🇲🇹 Tlumočník maltštiny

Malta má dva úřední jazyky a velká část jejích dokumentů se vydává zároveň v maltštině a angličtině - někdy na jednom a tomtéž listu v souběžných sloupcích. Public Registry vydává matriční osvědčení a Identità vydává doklady totožnosti a pobytu. Před překladem zjistíme, která jazyková verze je právně rozhodující.

Tlumočníka maltštiny nepotřebujete jen tehdy, když je dokument celý napsán v jazyce Malti. Správní praxe na Maltě je dvojjazyčná: v jednom a tomtéž osvědčení může být nadpis maltsky, hlavní pole anglicky a razítko opět maltsky. U takto smíšené formy musí překlad pokrýt každý právně významný prvek a jasně ukázat, který úřad osvědčení vydává, co potvrzuje a jaký status dokument má.

Maltské dokumenty často obsahují osobní identifikační číslo, odkaz na záznam o narození, pobytový status, registrační číslo společnosti, odbornou kvalifikaci nebo elektronický podpis. Samotný doslovný překlad nestačí: přesně se musí zachovat struktura, úřední zkratky i zvláštní maltská písmena. V TARGMANEBI se dokument kontroluje jazykově i z hlediska souladu údajů.

Překlad z maltštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do maltštiny

Služba zahrnuje osobní, matriční, imigrační, pracovní, vzdělávací, obchodní, bankovní, lékařské i právní dokumenty. Při překladu z maltštiny do gruzínštiny zachováváme nadpisy, čísla, data, názvy úřadů a poznámky uvedené v osvědčení. Při přípravě textu z gruzínštiny do maltštiny ho vyhotovujeme podle účelu přijímající instituce, aby terminologie neměla styl běžné konverzace.

Čím se maltština liší od jiných evropských jazyků?

Maltština je jazyk semitského původu, píše se však latinkou a v průběhu staletí přijala silný italský a anglický vliv. Proto v jednom dokumentu můžete najít maltské slovo s arabským kořenem, právní pojem převzatý z italštiny a anglickou správní zkratku. Překlad vyžaduje nejen přečíst text, ale také rozpoznat, které slovo je úředním názvem a které obecným vysvětlením.

Zvlášť důležitá jsou písmena Ċ, Ġ, Għ, Ħ, Ż a maltské Q. Jejich vynechání nebo nahrazení obyčejným latinským znakem může změnit příjmení osoby, název ulice nebo název úřadu. Proto jména a zeměpisné názvy kontrolujeme podle anglického nebo pasového tvaru uvedeného v dokumentu.

Zpracování dvojjazyčných maltsko-anglických dokumentů

Formuláře, v nichž je totéž pole uvedeno v obou jazycích, jsou na Maltě běžné: například „Isem / Name“, „Data tat-Twelid / Date of Birth“ nebo „Indirizz / Address“. V takových případech není nutné text uměle překládat dvakrát, je však nezbytné ukázat, že se dvojjazyčný nadpis týká jednoho a téhož údaje. Pokud se maltská a anglická verze navzájem liší, přednost má právní kontext samotného dokumentu a vydávající orgán.

Razítka, funkce podepisujících osob, věty o elektronickém potvrzení a poznámky pod čarou bývají často jen v jednom jazyce. Právě tyto drobné části mohou obsahovat dobu platnosti, druh osvědčení nebo omezení použití, a proto se překládají celé.

Hlavní kategorie maltských dokumentů

Public Registry: rodné, oddací a další listy

Maltský Public Registry zapisuje matriční události a vydává rodné, oddací a úmrtní listy, osvědčení o registrovaném partnerství (civil union) a soužití (cohabitation) a potvrzení o rodinném stavu (free status). Při překladu je třeba nejprve zjistit, zda jde o úplné osvědčení, zkrácený výpis, kopii zápisu nebo formulář objednaný elektronicky. Tento rozdíl musí být patrný i v gruzínském překladu.

Matriční záznamy vyžadují zvláštní péči o jména rodičů, rodné příjmení, místo narození, číslo zápisu a pozdější dodatky. Má-li dokument na okraji poznámku o změně jména, rozvodu nebo jiném stavu, je součástí hlavního textu a nesmí se vynechat.

Free Status, Marriage a osvědčení o rodinném stavu

Záležitosti spojené se sňatkem často vyžadují Free Status Certificate, který potvrzuje rodinný stav zapsaný v registru, nebo Marriage Certificate, který odráží již zapsaný sňatek. Tyto dva dokumenty slouží k různým účelům a zaměnit v překladu jeden název za druhý je nepřípustné.

Na Maltě existují také záznamy Civil Union a Cohabitation. Přijímající orgán může potřebovat právě tu formu, která popisuje konkrétní právní vztah. Proto je před zahájením překladu užitečné vědět, zda se dokument připravuje k zápisu sňatku v Gruzii, pro soud, pro pobyt nebo pro jiný postup.

Maltský průkaz e-ID a identifikační číslo

Oddělení průkazů totožnosti (Identity Cards Unit) úřadu Identità vydává maltským občanům elektronické průkazy totožnosti a registruje virtuální účty e-ID. Číslo průkazu obvykle obsahuje číslice a koncové písmeno. Koncové písmeno může mít správní význam, proto se nepřekládá, nemění a přebírá se celé jako součást čísla.

Při překladu průkazu e-ID se kontroluje jméno, příjmení, datum narození, státní občanství, pohlaví, doba platnosti průkazu a adresa, pokud je v dokumentu uvedena. Snímek obrazovky elektronického účtu nebo online služby lze považovat za úřední náhradu průkazu totožnosti jen tehdy, když s tím přijímající instituce výslovně souhlasí.

Residence Document, Single Permit a řízení u Identità

Pobytové doklady na Maltě vyřizuje oddělení pro cizince (Expatriates Unit) úřadu Identità. Pro občany EU se používá eResidence Document, pro státní příslušníky třetích zemí existují povolení vázaná na práci, studium, sloučení rodiny a další důvody. Single Permit spojuje povolení k práci a k pobytu v jednom řízení, žádost se však dokládá různými podpůrnými dokumenty.

Překlad musí přesně uvádět kategorii povolení, stav žádosti, sponzora nebo zaměstnavatele, adresu bydliště a dobu platnosti. „Residence card“, „residence permit“ a „eResidence document“ nejsou vždy jeden a týž pojem, proto si název zachovává podobu podle originálu.

Cestovní pas, státní občanství a úkony zapsané v cizině

Maltský cestovní pas, osvědčení o státním občanství nebo doklad o naturalizaci či registraci se často používá k prokázání občanství podle původu, příbuzenského vztahu nebo jiného statusu. V takových případech jsou zvlášť důležité historické tvary jmen, protože jedna osoba mohla být v různých letech zapsána pod jiným příjmením nebo s jiným přepisem.

Narození, sňatek nebo úmrtí, k nimž došlo v cizině, mohou být později zapsány do maltského Public Registry. Překlad musí rozlišovat původní zahraniční listinu a osvědčení vydané maltskou matrikou. Oba dokumenty se týkají jedné události, ale mají jiný vydávající orgán a jinou právní formu.

Certificate of Conduct a výpis z rejstříku trestů

Maltský úřad rejstříku trestů (Criminal Records Office) vydává Certificate of Conduct. Úřední praxe používá formulář A (Form A) a formulář B (Form B), proto v překladu ne vždy stačí napsat obecně „výpis z rejstříku trestů“ - musí se zachytit formulář uvedený v dokumentu i přesný obsah textu. Takové potvrzení se často používá v žádostech o zaměstnání, pobyt, licenci nebo státní občanství.

Bylo-li potvrzení získáno elektronicky, kontroluje se celá stránka dokumentu, datum vydání, údaje příjemce, registrační číslo a případný ověřovací prvek. Notářské ověření není automatickým potvrzením pravosti dokumentu; týká se formy podpisu na překladu.

Maltská apostila a konzulární legalizace

Na Maltě apostilu a legalizaci provádí příslušné oddělení pro legalizaci (Legalisation Unit) ministerstva zahraničních věcí. Apostila potvrzuje úřední původ podpisu a razítka na veřejné listině mezi státy, na které se vztahuje Haagská úmluva. V ostatních případech může být potřeba delší řetězec konzulární legalizace.

Má-li se maltský dokument použít v Gruzii, je v praxi správné nejprve ověřit požadavek přijímajícího úřadu, potom získat potřebnou apostilu a nakonec nechat přeložit hlavní dokument i list s apostilou společně. Samotná existence apostily potřebu překladu neodstraňuje.

Diplom, výpis známek a uznání v MQRIC

Maltské informační centrum pro uznávání kvalifikací (Malta Qualifications Recognition Information Centre - MQRIC) porovnává akademické a odborné kvalifikace podle maltského kvalifikačního rámce a evropského rámce. Při uznávání zahraničního diplomu se může vyžadovat závěrečné osvědčení, úřední výpis známek, popis studijního programu a v případě potřeby i překlad.

V dokumentu o vzdělání se musí přesně přeložit úplný název kvalifikace, předměty, systém hodnocení, kredity, forma studia a datum udělení. „Certificate“, „Diploma“, „Award“ a „Degree“ se nesmějí stát vzájemnými synonymy, protože se liší jejich úroveň i právní význam.

Jobsplus: historie zaměstnání a pracovní dokumenty

Jobsplus je maltská veřejná služba zaměstnanosti a důležitý registr trhu práce. Osobní nebo imigrační věc může vyžadovat Employment History, Engagement Form zaměstnavatele, Termination Form, pracovní nabídku nebo popis pracovní pozice. Každý z těchto dokumentů potvrzuje jiné informace.

Při překladu Employment History se pozornost věnuje úřednímu názvu zaměstnavatele, datu začátku a konce zaměstnání, pracovní pozici a registračnímu zápisu. Výplatní páska nebo pracovní smlouva může tento záznam doplnit, ale výpis z registru Jobsplus automaticky nenahrazuje.

Malta Business Registry a dokumenty z BAROS

Malta Business Registry zapisuje společnosti a další právnické osoby, přijímá jejich povinná podání a vydává ověřené dokumenty včetně Certificate of Good Standing. Prostřednictvím elektronické platformy BAROS se část dokumentů z rejstříku zpracovává a získává digitálně.

V překladu firemních dokumentů si přesnou podobu zachovává registrační číslo, sídlo, schválený a vydaný základní kapitál, ředitelé, tajemník společnosti, společníci a zápisy o skutečném majiteli. Memorandum and Articles of Association, Annual Return a Good Standing Certificate jsou dokumenty s různou funkcí a nesmějí se slučovat pod jeden název typu „výpis o společnosti“.

Právní, notářské a soudní texty

Maltský právní jazyk často používá anglické pojmy z common law, vliv kontinentálního práva a úřední maltské formulace. Plná moc, čestné prohlášení (affidavit), prohlášení, soudní rozhodnutí, listina (deed) nebo notářský zápis vyžadují překlad podle účelu. Chybná volba jediného pojmu může změnit to, zda dokument zakládá oprávnění, potvrzuje skutečnost nebo sděluje rozhodnutí soudu.

V notářském dokumentu se překládá název, identifikace stran, základ zastoupení, rozsah oprávnění, datum, údaje notáře a text ověření. Přítomnost razítka nebo slepé pečeti se popisně uvede, je-li jejich znění plně čitelné.

Lékařské dokumenty a zdravotní záznamy

Lékařským dokumentem z Malty může být propouštěcí zpráva z nemocnice, lékařské potvrzení, laboratorní výsledek, recept, zpráva pro pojišťovnu nebo zpráva specialisty. V takových textech se maltština často objevuje jen v nadpisech formuláře a správní části, zatímco klinický obsah je v angličtině. V překladu se obě části zpracovávají společně.

Diagnózy, léky, dávkování, alergie, výkony a data procházejí zvláštní kontrolou. Nejasný rukopis nebo zkrácenou lékařskou zkratku nikdy neodhadujeme; v případě potřeby doplníme do překladu neutrální poznámku, že určitý záznam není zřetelně čitelný.

Bankovní, daňové a realitní materiály

Bankovní výpis, doklad o původu prostředků, daňové potvrzení, nájemní smlouva, kupní smlouva k nemovitosti a výsledky rešerší v rejstřících slouží k různým finančním účelům. V překladu se přesně přebírají částky, měna, čísla účtů, popisy transakcí a účetní období a formát čísel se zapisuje tak, aby se nezaměnily oddělovače tisíců a desetinných míst.

Realitní záležitosti mohou zahrnovat převod, přechod causa mortis, hypotéku (hypothec), přednostní právo (privilege) nebo jiný zvláštní zápis. Takové pojmy se nesmějí nahrazovat obecným slovem z běžné řeči. Název a právní funkce dokumentu se zachovávají a gruzínský ekvivalent se v případě potřeby doplňuje vysvětlující formou.

Převod jmen, příjmení a adres

Maltská příjmení mají často italský, arabský, anglický nebo jiný původ. Hlavním vodítkem je latinský tvar v pasu, protože verze zapsaná gruzínsky jen podle maltské výslovnosti může vytvořit nesoulad s jinými úředními dokumenty. Objeví-li se v jednom dokumentu dva tvary, uvedou se oba nebo se předem ověří u klienta.

V adresách si svou podobu zachovávají prvky Triq, Pjazza, Sqaq, Ħal, San, Santa a další místní prvky. Názvy ulic a obcí se libovolně nepřekládají; v případě potřeby se gruzínský přepis a původní tvar zapíší společně, aby adresa zůstala v praxi dohledatelná.

Zvláštní maltská písmena: Ċ, Ġ, Għ, Ħ a Ż

Specifické znaky maltské abecedy komplikují i technické zpracování textu. Ve špatně vytvořeném PDF se Ħ může změnit na H, Ġ na G a Għ může úplně zmizet. Proto po obdržení fotografie nebo skenu text kontrolujeme vizuálně a nespoléháme jen na automatické rozpoznávání.

Písmeno X v maltštině často označuje hlásku podobnou gruzínskému „sh“, tedy českému „š“, zatímco Q plní jinou fonetickou funkci. Přesto se úřední jména do gruzínštiny nepřevádějí jen podle výslovnosti - přednost má pas, průkaz totožnosti, již používaný mezinárodní tvar a soulad mezi dokumenty.

Elektronická PDF, účty e-ID a ověřovací prvky

Velká část maltských veřejných služeb je dostupná online. Elektronické osvědčení může obsahovat QR kód, ověřovací odkaz, referenční číslo, elektronickou pečeť nebo digitální podpis. V překladu se přebírá jejich textová část, zatímco kód a technické číslo zůstávají beze změny.

Snímek obrazovky, neúplná stránka nebo oříznuté PDF mohou stačit k výpočtu ceny a termínu, pro úřední překlad je však vhodnější úplný soubor. Musí být vidět počet stran, začátek a konec dokumentu, vydávající orgán a případné pokyny k ověření.

Postup kontroly kvality překladu

V první fázi se dokument zařadí: osobní stav, pobyt, vzdělání, podnikání, soud nebo jiná oblast. Poté se vytvoří pracovní seznam jmen, čísel a zvláštních pojmů. Po dokončení překladu se kontroluje každé datum, číslice, číslo strany, razítko a opakující se údaj.

Druhá kontrola ověřuje, zda struktura gruzínského textu odpovídá originálu: zda jsou správně odděleny název, vydávající orgán, hlavní zápis a ověřovací část. U dvojjazyčného dokumentu se navíc kontroluje, zda na pozadí hlavního anglického textu nebyla vynechána drobná maltská poznámka.

Jak objednat překlad maltštiny?

K posouzení nám pošlete všechny strany jako zřetelné fotografie nebo PDF a napište, kam se má dokument předložit. Tyto informace nám pomohou určit, zda je potřeba úplný překlad, notářské ověření, zahrnutí listu s apostilou nebo fyzická kopie.

Na čem závisí cena a termín?

Na cenu má vliv počet stran, počet slov, obor dokumentu, tabulky, rukopis, nekvalitní sken, porovnání dvojjazyčného textu a potřeba notářského ověření. Krátký průkaz e-ID nebo jednostránkové osvědčení se liší od vícestránkových stanov společnosti nebo soudního rozhodnutí.

Termín určují tytéž faktory. Rychlé vyhotovení je možné jen tehdy, když jsou od začátku dodány všechny strany dokumentu a tvar jmen je jasný. Přibude-li apostila až později, může být nutné již připravený překlad aktualizovat, takže správné pořadí kroků šetří čas i peníze.

U maltských matričních listin se často vyžaduje překlad oddacího listu nebo překlad výpisu z rejstříku trestů a pro předložení v zahraničí apostila.

Často kladené otázky k překladu maltštiny