Tlumočník portugalštiny a překlad portugalštiny - evropská i brazilská

Portugalský dokument může pocházet ze dvou různých systémů. V Portugalsku má osoba NIF a Cartão de Cidadão, v Brazílii CPF a další doklady totožnosti; také matriční doklady se vydávají pod různými názvy. Před překladem je proto první otázka vždy stejná: ze které země dokument pochází, protože terminologie a datová pole se neshodují.

Tlumočník portugalštiny je potřeba nejen k převedení textu z jednoho jazyka do druhého, ale i k tomu, aby byl správně zachován právní, správní a praktický význam dokumentu. Překlad portugalštiny bývá často spojen se studiem v Portugalsku, pobytem, občanstvím, uzavřením manželství, zaměstnáním, založením firmy, bankovními službami, koupí nemovitosti nebo léčbou. Stejný jazyk se používá v Brazílii, Angole, Mosambiku, na Kapverdách, v Guineji-Bissau, na Svatém Tomáši a Princově ostrově a ve Východním Timoru, názvy dokumentů, úřední pojmy a jazykové normy se však mezi zeměmi výrazně liší.

V TARGMANEBI se překlad portugalštiny připravuje podle jeho konkrétního účelu. Pokud je dokument určen pro státní úřad v Portugalsku, používáme v textu správní pojmy odpovídající evropské portugalštině. Má-li být materiál předložen v Brazílii, věnuje se pozornost formulářům a místním názvům brazilské portugalštiny. Tento přístup je obzvlášť důležitý při překladu rodných a oddacích listů, dokladů o rozvodu, výpisů z rejstříku trestů, dokladů o vzdělání a firemních a daňových dokumentů.

Profesionální služby překladu portugalštiny

Služba překladu portugalštiny zahrnuje jak krátká potvrzení a osobní doklady, tak rozsáhlé právní, technické, finanční a lékařské texty. Každá kategorie vyžaduje jiný přístup. Při překladu cestovního pasu nebo potvrzení spočívá klíčová přesnost ve jménech, číslech, datech a vydávajících orgánech; ve smlouvě je nutné jednotně převést závazky, lhůty, odpovědnost a právní pojmy; v lékařském dokumentu se musí bez chyb přeložit diagnóza, metoda vyšetření a podrobnosti léčby.

Naše služba zahrnuje překlad z portugalštiny do gruzínštiny, překlad z gruzínštiny do portugalštiny, přípravu textu k notářskému ověření, úplný překlad dokumentu s apostilou, zpracování vícestránkového spisu s jednotnou terminologií a zachování formátování elektronického souboru. V případě potřeby předem ověříme, zda v dokumentu nechybí strana, příloha, zadní strana, apostila nebo razítko, které se musí v konečném překladu projevit.

Evropská a brazilská portugalština: proč na rozdílu záleží?

Portugalština je světový jazyk, v úředním překladu však nejsou všechny její varianty zaměnitelné. Evropská a brazilská portugalština se liší volbou slov, slovesnými tvary, správními pojmy, formátem adresy, názvy dokladů totožnosti a někdy i použitím právních pojmů. V Portugalsku se například setkáte s pojmy Cartão de Cidadão, certidão do registo civil, conservatória, número de identificação fiscal a autorização de residência; v Brazílii jsou naproti tomu běžné RG nebo nový národní průkaz totožnosti, CPF, cartório, certidão de inteiro teor a tradução juramentada.

Při překladu úředního dokumentu takové rozdíly přímo ovlivňují, jak je text vnímán. Pokud se gruzínský dokument připravuje k předložení v Portugalsku, je vhodné přizpůsobit se správnímu jazyku Portugalska. Je-li dokument určen pro brazilskou univerzitu, soud nebo obchodního partnera, je brazilská terminologie přirozenější a funkčnější. Naším cílem je, aby byl přeložený text nejen gramaticky správný, ale také srozumitelný čtenáři v konkrétní zemi.

Brazilská portugalština a pravopisná dohoda z roku 1990

Brazilská portugalština není samostatný jazyk - je to brazilská norma portugalského jazyka, v níž se vyhotovují úřední dokumenty Brazílie. Rozdíl mezi evropskou a brazilskou variantou se projevuje i v pravopisu. Pravopisná dohoda z roku 1990 (Acordo Ortográfico) obě normy sblížila: v Portugalsku definitivně vstoupila v platnost 13. května 2015, v Brazílii se stala závaznou 1. ledna 2016. Úplného sjednocení se přesto nedosáhlo - zůstávají dvojí tvary, například facto a fato, receção a recepção, a ve správní slovní zásobě se portugalské registo civil v Brazílii píše registro civil.

Pro překlad to znamená dvě věci. Při překladu z portugalštiny se ve starších dokumentech můžete setkat s pravopisem z doby před dohodou - nejde o chybu a jména zapsaná v originálu ponecháváme beze změny. Při překladu z gruzínštiny do portugalštiny naopak píšeme text podle normy země, kde dokument předložíte: pro Brazílii s brazilskými termíny a pravopisem, pro Portugalsko s evropskými. Brazílie je smluvní stranou Haagské apostilové úmluvy od 14. srpna 2016, takže apostila na certidão de nascimento nebo certidão de casamento vydaném v cartóriu se připojuje v Brazílii a také ona se stává součástí překladu.

Překlad dokumentů vydaných v Portugalsku do gruzínštiny

Dokumenty z Portugalska se v Gruzii často používají k uzavření manželství, k doložení osobního stavu, v soudním řízení, v dědickém řízení, pro bankovní služby, zaměstnání nebo obchodní vztahy. Takové dokumenty mohou obsahovat matriční údaje, přístupový kód k elektronickému výpisu, úřední razítko, digitální podpis, název úřadu a řadu správních poznámek.

Rodné, oddací a úmrtní listy a výpisy z katastru nemovitostí, registru vozidel a obchodního rejstříku vydávané v systému portugalského Instituto dos Registos e do Notariado mají různou strukturu. V překladu je důležité správně zachytit nejen hlavní skutečnost, ale i číslo záznamu, typ rejstříku, datum zápisu, údaje o rodičích, režim manželského majetku, případné pozdější poznámky a status elektronického dokumentu. Má-li dokument kód pro online ověření, musí v překladu zůstat beze změny.

V pobytových a migračních záležitostech můžete potřebovat překlad dopisu souvisejícího s AIMA, žádosti, pobytové karty, rozhodnutí o vízu, potvrzení o adrese nebo jiného správního dokumentu. Časté jsou také materiály portugalského daňového a celního úřadu: dokument o přidělení NIF, potvrzení o daňovém domicilu, část daňového přiznání, potvrzení o dluhu nebo o jeho neexistenci, výpis související s nemovitostí nebo firmou. V takových textech vyžadují zvláštní pozornost číselné údaje, období, zdaňovací rok a druh daně.

• Rodné, oddací a úmrtní listy a doklady o rozvodu
• Kopie Cartão de Cidadão a cestovního pasu
• NIF, potvrzení o daňovém domicilu a finanční potvrzení
• Pobytové, migrační dokumenty a žádosti AIMA
• Výpisy z katastru nemovitostí, registru vozidel a obchodního rejstříku
• Školní, univerzitní, kvalifikační a akademické doklady
• Soudní, policejní a notářské listiny a listiny státního zastupitelství
• Bankovní výpisy, potvrzení o příjmu a pracovní smlouvy

Překlad dokumentů vydaných v Gruzii do portugalštiny

Překlad z gruzínštiny do portugalštiny často potřebují gruzínští občané i cizinci, kteří mají dokument vydaný v Gruzii. Požadavek může souviset se sloučením rodiny v Portugalsku, vízem, pobytem, přijetím na univerzitu, uznáním diplomu, zaměstnáním, registrací firmy, sňatkem, zápisem narození dítěte nebo otevřením bankovního účtu. Hned v první fázi je pro nás důležité vědět, kterému orgánu máte překlad předložit, protože název téhož gruzínského dokumentu může být v různých portugalských kontextech převeden různě.

Při překladu gruzínského rodného listu, oddacího listu, výpisu z rejstříku trestů, výpisu z veřejného rejstříku, diplomu, výpisu známek nebo lékařského potvrzení se musí zpracovat každý prvek: název, úřad, osobní číslo, registrační číslo, datum, QR kód, podpis, razítko, poznámka a apostila. Překlad pouze hlavního textu nestačí, protože přijímající instituce často kontroluje právě ověřovací prvky.

Překlad brazilských dokumentů

Dokumenty vydané v Brazílii bývají delší a obsahují úplné údaje cartório, číslo knihy a strany, registrační záznam, elektronické ověření, QR kód, zkratku státu a informace o odpovědné osobě. Certidão de nascimento nebo certidão de casamento může mít zkrácenou formu nebo formu s úplným obsahem, zatímco certidão de inteiro teor má někdy několik stran a obsahuje i historické záznamy. Při překladu do gruzínštiny je nutné všechny tyto údaje logicky uspořádat.

Mezi brazilské doklady totožnosti může patřit starý RG, nový Carteira de Identidade Nacional, CPF, CNH, voličský průkaz, pracovní knížka nebo elektronický výpis z rejstříku trestů. Každý z nich má jiný vydávající orgán a jiný způsob ověření. V překladu je důležité správně vysvětlit zkratky a vyjádřit místní status dokumentu, aby gruzínská instituce přesně pochopila, co předložený doklad potvrzuje.

Aby bylo možné gruzínský dokument použít v Brazílii, je někdy vyžadován místní tradução juramentada, tedy překlad vyhotovený veřejným překladatelem oprávněným v Brazílii. Překlad do portugalštiny připravený v Gruzii vám může posloužit k předběžnému posouzení, ke komunikaci nebo u instituce, která zahraniční překlad přijímá, konečný požadavek si však musíte ověřit u konkrétního brazilského orgánu. To platí zejména pro soudy, univerzity, matriku a úřední firemní postupy.

Portugalská apostila a legalizace dokumentů

Apostila není překlad a nepotvrzuje správnost obsahu dokumentu. Její funkcí je v mezinárodní formě osvědčit pravost podpisu na veřejné listině, oprávnění podepisující osoby a razítko nebo pečeť. U veřejných listin vydaných v Portugalsku se apostila vyřizuje prostřednictvím příslušných portugalských orgánů, u brazilských dokumentů se apostila opatřuje u oprávněného cartório v Brazílii. Apostilu na cizí dokument je zpravidla nutné získat v zemi, kde byl dokument vydán.

Správné pořadí pro překlad bývá následující: nejprve se připraví originál nebo řádná kopie, poté se v případě potřeby doplní apostila a nakonec se přeloží celý balík. Je to důležité, protože text, číslo, datum, podpis a razítko na listu s apostilou jsou také součástí překladu. Pokud byl přeložen pouze dokument a apostila byla doplněna později, může být nutné přeložit další stranu a balík znovu sestavit.

Notářsky ověřený překlad portugalštiny pro úřední použití

Notářsky ověřený překlad portugalštiny může být potřeba k předložení státnímu úřadu, velvyslanectví, konzulátu, soudu, univerzitě, bance, notáři nebo soukromé organizaci. V notářském postupu v Gruzii se obvykle ověřuje podpis překladatele, nikoli pravost obsahu cizího dokumentu. Proto se pravost originálu může řešit samostatně apostilou, konzulární legalizací nebo jinou formou potvrzení.

Podle typu dokumentu se překlad může připojit k originálu, ke kopii nebo k balíku s apostilou. V některých případech stačí elektronický překlad, v jiných je potřeba fyzické, svázané a notářsky ověřené vyhotovení. Před zahájením práce je vhodné přesně zjistit požadavek: kolik vyhotovení je potřeba, kde je máte předložit, zda má dokument apostilu a zda musí být zahrnuty všechny strany včetně prázdných stran nebo zadní strany.

Překlad osobních a matričních dokumentů do portugalštiny

Osobní doklady vypadají jednoduše, riziko chyby je však vysoké. Rozdíl jednoho písmene ve jméně, příjmení nebo místě narození může způsobit, že se záznamy neshodují. Tlumočník portugalštiny kontroluje, jak je jméno osoby zapsáno v cestovním pase, občanském průkazu a dalších přiložených dokladech. Pokud už latinkový zápis gruzínského dokumentu existuje, je vhodné použít přesně tuto podobu, aby identifikace zůstala ve všech dokumentech stejná.

Překlad právních a soudních dokumentů do portugalštiny

Právní překlad portugalštiny vyžaduje jednotné pojmy a přesné vyjádření právního účinku. Ve smlouvě nelze slova „právo“, „závazek“, „odpovědnost“, „ukončení“, „náhrada škody“ a „řešení sporů“ libovolně nahrazovat slovy podobného významu. V soudním rozhodnutí musí být zachováni účastníci řízení, žaloba, odůvodnění, výrok, lhůta pro odvolání a každé citované právní ustanovení.

Překládáme dokumenty související s občanským, rodinným, pracovním, správním a obchodním právem: žaloby, vyjádření k žalobě, soudní rozhodnutí, usnesení, rozhodčí materiály, stanovy společností, rozhodnutí společníků, plné moci, právní jednání, nájemní a kupní smlouvy. U rozsáhlého případu se předem sestaví jednotný seznam pojmů, aby byl stejný pojem na každé straně přeložen stejně.

Obchodní a finanční překlad portugalštiny

Spolupráce mezi Gruzií a portugalsky mluvícími trhy vyžaduje překlad smluv, nabídek, faktur, bankovních výpisů, auditních materiálů, firemních profilů, produktových katalogů a korespondence. Účelem obchodního textu není jen předat informaci; musí být pro partnera jasný, profesionální a přesvědčivý. V úředním dokumentu však musí být částky, měna, čísla účtů, data a daně zachovány přesně.

Při překladu firemních dokumentů se pozornost věnuje právní formě, registračnímu číslu, právu zastupovat, základnímu kapitálu, oboru činnosti a postavení podepisující osoby. V bankovních a finančních dokumentech se musí jednotně převést popis transakcí, zůstatek, poplatek, úrok, úvěr, záruka a další pojmy. Důvěrné materiály se zpracovávají pouze v rozsahu nezbytném pro práci.

Překlad lékařských dokumentů do portugalštiny

Lékařský překlad se používá ke konzultaci se zahraniční klinikou, k pokračování léčby, k pojistné události, k plánování operace nebo k úřednímu doložení zdravotního stavu. Překládá se formulář 100, lékařská zpráva, propouštěcí zpráva, diagnostické vyšetření, laboratorní test, lékařský předpis, očkovací průkaz, popis operace, psychologické nebo psychiatrické posouzení a doklad o léčebných výdajích.

V portugalském lékařském textu může nepřesná záměna pojmu změnit klinický význam. Proto musí být zachován kód diagnózy, název orgánu nebo systému, metoda vyšetření, mezinárodní název léku, dávka, četnost užívání a doporučení lékaře. V případě nečitelného rukopisu, nekvalitní fotografie nebo oříznuté strany si před zahájením práce vyžádáme lepší kopii.

Překlad diplomů, vysvědčení a akademických dokumentů

K přijetí na univerzitu v Portugalsku nebo Brazílii, k uznání kvalifikace nebo k práci můžete potřebovat překlad diplomu, vysvědčení, výpisu známek, seznamu předmětů, kreditů, studijního plánu, potvrzení o studiu a doporučení. V akademickém textu je důležité správně vysvětlit název předmětu, úroveň kvalifikace, dobu studia, systém hodnocení a udělený titul.

Gruzínské známky by se neměly automaticky „překládat“ na portugalské nebo brazilské známky, pokud pro to neexistuje úřední pravidlo převodu. Překlad obvykle zachovává původní známky a v případě potřeby vysvětluje gruzínský systém. Ani úřední název studijního programu by se neměl měnit jen proto, aby se podobal názvu zahraničního programu. Přesný překlad umožní přijímající univerzitě provést posouzení sama.

Správný zápis jmen, příjmení a zeměpisných názvů

V překladu do portugalštiny je zápis osobního jména obzvlášť důležitý. V portugalských a brazilských dokumentech může mít osoba několik příjmení a předložky de, da, do, dos nebo das, přičemž v různých systémech se může pořadí příjmení lišit. Při překladu úřední jméno osoby neměníme a vycházíme ze zápisu v cestovním pase nebo hlavním dokladu totožnosti.

Při převodu gruzínského jména do latinky je nutné zachovat již zavedenou podobu. Pokud má cestovní pas jednu variantu a starý překlad rodného listu jinou, je třeba tento rozpor zjistit předem. Totéž platí pro města a obce: někdy je potřeba úřední mezinárodní podoba a někdy transliterace gruzínského názvu. Jednotný zápis v celém balíku dokumentů snižuje riziko výzvy k dodatečnému vysvětlení.

Co nám máte poslat pro přesné posouzení?

K určení přesné ceny a termínu je potřeba úplný dokument. Posouzení pouze podle první strany nebo části textu se může ukázat jako nepřesné, protože další text může být na zadní straně, v příloze nebo na apostile. Uveďte prosím také směr překladu, cílovou zemi, přijímající instituci, požadovaný termín, zda je potřeba notářské ověření a kolik fyzických vyhotovení potřebujete.

• Zřetelná fotografie nebo PDF každé strany
• Přední a zadní strana dokumentu
• Každý list s apostilou nebo legalizací
• Latinkový zápis jména a příjmení v cestovním pase
• Název přijímající země a instituce
• Požadovaný termín a preferovaný formát
• Požadavek na notářské ověření
• Počet fyzických vyhotovení

Jak objednat překlad portugalštiny?

Překlad portugalštiny si můžete objednat osobně v kanceláři nebo online. V první fázi nám pošlete úplnou a zřetelnou kopii dokumentu. Určíme počet stran, rozsah textu, typ dokumentu, odbornou terminologii a nutnost ověření. Poté vám sdělíme cenu, dobu vyhotovení a v jaké formě budete moci hotový materiál převzít.

Na čem závisí cena a termín překladu portugalštiny?

Cena překladu portugalštiny se neurčuje jen podle počtu stran. Jedna strana může obsahovat několik řádků, zatímco jiná hustý text, tabulky, ručně psané záznamy a mnoho razítek. Cenu ovlivňuje rozsah textu, obor, terminologická náročnost, kvalita souboru, spěšný termín, požadavky na formátování, počet apostil a notářský postup.

Běžný matriční doklad se obvykle zpracuje rychleji než vícestránková smlouva, chorobopis nebo finanční výkaz. U spěšného překladu předem ověříme, zda jej lze v uvedeném čase dokončit při zachování kvality a zda je k dispozici notářský postup. Pro co nejpřesnější odpověď nám pošlete úplný soubor, a ne jen popis počtu stran.

Časté chyby, kterým se v úředním překladu portugalštiny vyhnout

Nejčastějším problémem v úředním dokumentu je rozdílný zápis jména a příjmení. Běžné je také chybné čtení formátu data, vynechání osobního čísla, nepřeložené razítko, nezahrnutí apostily, zaslání pouze jedné strany dokumentu a záměna evropských a brazilských pojmů. Taková chyba může vypadat nevýznamně, přijímající orgán však může vyžadovat opětovnou přípravu dokumentu.

Nesprávné je také svévolné „vylepšování“ úředních názvů. Pokud má název gruzínského úřadu úřední anglickou nebo latinkovou podobu, lze ji použít jako pomůcku, v překladu do portugalštiny však musí být význam vyjádřen přesně. Nemají se ani doplňovat informace, které v originále nejsou. Vysvětlivka je přípustná jen tehdy, je-li zřetelně oddělena od překladu a je nezbytná k pochopení dokumentu.

Tlumočník portugalštiny v Tbilisi, Batumi a online

Kancelář TARGMANEBI je v Tbilisi, překlad portugalštiny si však můžete objednat z kteréhokoli města v Gruzii. Z Batumi, Kutaisi, Rustavi, Gori nebo jiného regionu nám můžete dokument poslat elektronicky. Předběžné posouzení a komunikace probíhají na dálku a hotový soubor obdržíte online. Je-li potřeba fyzický, notářsky ověřený dokument, způsob jeho převzetí nebo zaslání se dohodne předem.

Služba online je obzvlášť výhodná pro ty, kdo jsou v zahraničí a potřebují dokument vydaný v Gruzii připravit v portugalštině. V takovém případě nám můžete poslat sken, uvést účel a získat úplné pokyny k tomu, jaký další krok může být potřeba. Služby tlumočníka portugalštiny jsou k dispozici jak pro jednorázový osobní dokument, tak pro průběžnou spolupráci s firmami.

Proč TARGMANEBI?

Naším úkolem je, aby klient obdržel nejen přeložený text, ale dokument, který lze v praxi použít. Proto při převzetí objednávky dbáme na účel, přijímající zemi, variantu portugalštiny, jednotná jména, apostilu, notářský požadavek a konečnou podobu souboru. Pokud dokument obsahuje nejasné nebo rozporné údaje, snažíme se je vyjasnit před dokončením práce.

Na základě portugalských dokladů certidão se často připravuje překlad oddacího listu a překlad rodného listu, v případě potřeby s apostilou.

Často kladené otázky k překladu portugalštiny