🏴 Tlumočník skotské gaelštiny

Tlumočníka skotské gaelštiny potřebujete, když je text napsán v Gàidhlig, obsahuje gaelská jména a místní názvy nebo když je třeba gruzínský materiál připravit pro gaelsky mluvící publikum ve Skotsku. Tato služba se liší od běžného překladu angličtiny: ve skotském dokumentu může být hlavní text anglicky, zatímco nadpis, název instituce, adresa nebo kulturní část jsou v gaelštině.

Pracujeme s dvojjazyčnými oznámeními veřejných orgánů, vzdělávacími materiály, archivními záznamy, genealogickými dokumenty, výpisy z obchodního rejstříku a z katastru, právními texty, lékařskými potvrzeními, obsahem webových stránek a kulturními projekty. U každé objednávky předem určíme, zda je potřeba úplný překlad, zda stačí rozluštit jen gaelskou část, zda je třeba sjednotit terminologii nebo zda se má text připravit k úřednímu ověření.

Služby překladu skotské gaelštiny

Služba zahrnuje dva směry: ze skotské gaelštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do skotské gaelštiny. Překlad může být úřední, informační, akademický, kulturní nebo obchodní. V úředním textu se zachovává číslo dokumentu, hierarchie nadpisů, razítka, podpisy, data a dvojjazyčné rozvržení; v informačním textu se zvláštní pozornost věnuje přirozenému stylu a formulacím, kterým publikum rozumí.

V gaelštině slovo často mění svou počáteční podobu podle gramatického okolí. Pouhé dosazení slova za slovo proto nestačí. Je potřeba znát funkci věty, historickou podobu místního názvu a veřejnou terminologii. Při přípravě gruzínského zdroje v gaelštině se také rozhoduje, zda se použije moderní standardní pravopis, nebo zda projekt již má schválenou terminologickou základnu.

Gàidhlig, Gaeilge a Scots - správné určení jazyka

Skotská gaelština je keltský jazyk psaný latinkou. Irská Gaeilge je jí blízká, ale gramatika, pravopis a slovní zásoba se liší natolik, že překladatel jednoho jazyka není automaticky považován za odborníka na druhý. Scots je naopak jazyk příbuzný angličtině a gaelštinou není.

K určení jazyka posuzujeme slova, diakritiku, dvojjazyčný název instituce a zeměpisný kontext. Například Alba znamená Skotsko, Gàidhlig - skotská gaelština a Comhairle nan Eilean Siar - Rada Západních ostrovů. Nesprávné určení jazyka může vést k chybnému překladu jména, úřadu nebo právní funkce.

Gaelský pravopis, přízvuky a gramatické změny

V moderním textu je obzvlášť důležitý gravis - à, è, ì, ò, ù. Vynechání přízvuku může změnit výslovnost, rozlišení slov nebo podobu úředního názvu. Staré dokumenty obsahují odlišný pravopis, rukopisné značky a historické zkratky; nesmějí se opravovat, jako by zdroj obsahoval chybu.

V gaelštině je běžná lenice - změna počáteční souhlásky slova, která se v písmu často projeví přidaným h. Existují také tvary změněné skloňováním podstatných jmen a vlivem členu. V překladu se musí rozlišovat slovníková podoba pojmu a tvar použitý v konkrétní větě.

Matriční záznamy National Records of Scotland

National Records of Scotland odpovídá za registraci narození, úmrtí, sňatků a registrovaných partnerství ve Skotsku. Úřední potvrzení nebo výpis může obsahovat celé jméno osoby, místo a datum události, údaje o rodičích, registrační obvod, číslo zápisu a podpis matrikáře.

Při překladu potvrzení neznamená slovo extract vždy „krátký výpis“. Často jde o úředně ověřenou kopii zápisu v matrice. Název, druh zápisu a vydávající orgán se proto musí překládat podle funkce dokumentu, ne jen podle běžného slovníku.

Sňatek, registrované partnerství, rozvod a rodinný stav

Balíček skotských rodinných dokumentů může zahrnovat oddací list, osvědčení o registrovaném partnerství, rozsudek o rozvodu (decree of divorce), rozhodnutí o zrušení partnerství (dissolution order), záznam o změně jména nebo jiné potvrzení o stavu. Jejich právní účinky se liší, proto se názvy nesmějí slučovat do obecného výrazu „doklad o manželství“.

Při předložení v Gruzii nebo v jiné zemi může přijímající orgán požadovat konečné rozhodnutí, doložku o nabytí právní moci, ověření matrikáře nebo dodatečné potvrzení. Před zahájením překladu pomáhá mít přesný seznam požadavků, aby se při práci jen s první stranou nevynechaly potřebné přílohy.

ScotlandsPeople, genealogie a archivní záznamy

Archivy National Records of Scotland zahrnují materiál z mnoha staletí a mnoho digitalizovaných matričních, církevních a sčítacích záznamů je k dispozici na ScotlandsPeople. Genealogický výzkum často zahrnuje souběžné gaelské a anglické podoby jmen, starý pravopis, názvy farností, místní názvy ostrovů a rukopisné rejstříky.

Archivní překlad lze provést jako přesný přepis, převod do moderní gruzínštiny nebo obojí najednou. Pokud slovo nelze přečíst, nedoplňuje se odhadem. Nejasná část se označí a sporné příjmení nebo místo se porovná s dalšími zápisy na téže straně a se známými historickými podobami.

Gaelská osobní jména, příjmení a klanové tvary

Mac, Mc, Nic, Nì a další prvky mohou souviset s historickou nebo gramatickou stavbou jména. Jedno příjmení se může lišit v anglické, gaelské a pasové podobě. V úředním překladu záleží na dokumentární identitě konkrétní osoby, ne na „obnovení“ jména do gaelské podoby.

Gaelské jméno lze například v kulturním textu přeložit nebo vysvětlit, ale v osobním dokladu si obvykle zachovává výchozí podobu a v případě potřeby se v závorce doplní úřední zápis v latince. V jednom balíčku se předem kontroluje soulad všech variant.

Místní názvy a dvojjazyčné zeměpisné názvy

Ve Skotsku ukazují dopravní značky, názvy veřejných orgánů a místní materiály často gaelské i anglické místní názvy: Dùn Èideann / Edinburgh, Inbhir Nis / Inverness, Port Rìgh / Portree. Tyto dvojice nejsou vždy doslovnými překlady; někdy jde o historicky nezávislé názvy.

Při překladu adresy je třeba zjistit, která podoba je v úředním poštovním záznamu, která slouží kulturnímu nebo komunitnímu použití a zda je třeba zachovat obě. V mapovém, majetkovém nebo soudním dokumentu může i malý rozdíl ovlivnit identifikaci konkrétního místa.

Notářské ověření v Gruzii a podpis překladatele

Pokud se gaelský překlad připravuje pro úřední použití v Gruzii, může být potřeba notářské ověření podpisu překladatele. Tento postup potvrzuje podpis a účast překladatele; nenahrazuje ověření pravosti skotského originálu a není apostilou cizího dokumentu.

Předem určíme, zda se má překlad připojit ke kopii, k originálu, k notářsky ověřené kopii nebo k elektronickému souboru. Libovolná volba formátu bez požadavku přijímajícího orgánu může vést k tomu, že se dokument bude muset připravovat znovu.

Ověření skotského dokumentu a apostila FCDO

Když se skotský matriční dokument používá v zahraničí, některé orgány potřebují dodatečné ověření podpisu nebo razítka. National Records of Scotland má postup, kterým se potvrzuje úřední podpis nebo razítko na příslušném skotském registračním dokumentu. Poté lze dokument podle požadavku zaslat britskému Legalisation Office k opatření apostilou.

Stejný řetězec neplatí pro každý dokument. Notářský zápis, soudní dokument, firemní osvědčení a výpis z matriky mohou potřebovat různé předchozí ověření. Proto se překlad a legalizace považují za oddělené procesy.

Cestovní pas, občanství a imigrační materiály

Britský cestovní pas je převážně anglicky, ale skotská gaelština se může objevit v podpůrném dopise, místním potvrzení, komunikaci úřadu nebo v kulturní variantě jména či adresy. Migrační balíček často spojuje cestovní pas, rodný list, doklad o adrese bydliště, potvrzení o zaměstnání, bankovní výpis a dokumenty o rodinném stavu.

Překlad přesně zachovává číslo pasu, státní příslušnost, místo narození, data platnosti a všechny úřední podoby v latince. Gaelské jméno nenahrazuje zápis v pasu, pokud se tato podoba nepoužívá v samotném dokumentu.

Disclosure Scotland, Level 1, Level 2 a PVG

Disclosure Scotland zpracovává kontroly rejstříku trestů související s prací a dobrovolnictvím. Po reformách z roku 2025 jeho služby používají výpisy Level 1 a Level 2, zatímco pro práci s dětmi nebo chráněnými dospělými platí schéma Protecting Vulnerable Groups - PVG.

Takový dokument se nesmí překládat obecným názvem „výpis z rejstříku trestů“, pokud má konkrétní úroveň výpisu, status členství nebo oblast práce. Překlad musí přesně odrážet datum vydání, údaje žadatele, druh výpisu, znění výsledku a formulář pro online ověření výsledku.

Gaelic Medium Education a doklady o vzdělání

Skotsko má systém Gaelic Medium Education, v němž může být vyučovacím jazykem Gàidhlig. Školní dopisy, zprávy o prospěchu, učební plány a materiály jsou často dvojjazyčné. Překlad musí rozlišit název předmětu, vyučovací jazyk, hodnocení, stupeň školy a úřední název kvalifikace.

Scottish Credit and Qualifications Framework se skládá z 12 úrovní. Od 1. února 2026 jsou kvalifikace bývalého Scottish Qualifications Authority vedeny v registru SCQF pod názvem Qualifications Scotland. Název SQA na starším vysvědčení se novým názvem nenahrazuje; v případě potřeby se změna uvede jen ve vysvětlivce.

Diplom, výpis známek a srovnání kvalifikací

Vzdělávací balíček může zahrnovat diplom o získaném titulu, akademický výpis, popisy modulů, kreditní body, klasifikační stupnici a odbornou kvalifikaci. Úroveň SCQF se automaticky nerovná určité úrovni gruzínské kvalifikace; o úředním uznání rozhoduje příslušná instituce.

Úkolem překladu je přesně převést zdroj: název titulu, instituci, obor studia, klasifikaci diplomu, kredity a datum ukončení. Překladatel nepřisuzuje rovnocennost a nemění právní status kvalifikace.

Companies House a dokumenty skotských společností

Společnosti registrované ve Skotsku se nacházejí v britském rejstříku Companies House. Jejich číslo společnosti často začíná předponou SC, ale k identifikaci dokumentu je vždy potřeba celé číslo. Překlad se může týkat osvědčení o založení, stanov, potvrzujícího prohlášení (confirmation statement), účetní závěrky, zástavního práva nebo jmenování člena orgánu.

Právní forma - Ltd, LLP, SCIO a další - se nesmí měnit nesprávným ztotožněním s gruzínskou společností. V případě potřeby se použije popisný ekvivalent a původní zkratka se zachová. Sídlo, datum založení, stav a datum podání se kontrolují zvlášť.

Registers of Scotland, nemovitosti a pozemkové záznamy

Registers of Scotland spravuje veřejné rejstříky pozemků, nemovitostí a právních listin země. List vlastnictví (title sheet), výpis z pozemkového registru, převodní listina (disposition), zástavní smlouva (standard security) a katastrální plán obsahují technické a právní pojmy, které se nesmějí zjednodušit na běžné potvrzení o nemovitosti.

V majetkovém dokumentu je důležité číslo listu vlastnictví, oddíl o vlastnictví, zástavy, věcná břemena, adresa, hranice a odkazy na plán. Tam, kde je gaelský místní název, se sladí s anglickou nebo úřední souběžnou podobou uvedenou v registru.

Pracovní smlouva, HMRC a bankovní dokumenty

Pracovní balíček může zahrnovat pracovní smlouvu, výplatní pásku, formulář P45/P60, reference zaměstnavatele, výpis z penzijního spoření a bankovní výpis. Dokumenty jsou většinou anglicky, ale dopis místní rady, gaelské organizace nebo komunitního projektu může být zcela nebo zčásti v Gàidhlig.

V překladu se kontroluje hrubá mzda, čistá mzda, daňový kód, zda je třeba zakrýt číslo National Insurance, majitel účtu, období výpisu a měna. Důvěrná čísla se nesmějí zveřejňovat ve webovém textu ani v ukázce, ale v úředním překladu se uvádějí v plném znění jako ve zdroji, pokud klient nepožádá o jejich začernění.

NHS Scotland a lékařské texty

Lékařským materiálem může být dopis praktického lékaře, propouštěcí zpráva z nemocnice, recept, laboratorní výsledek, očkovací záznam, posudek o duševním zdraví nebo zpráva pro pojišťovnu. Gaelské informace pro pacienty mají často informační povahu, zatímco klinický záznam je v angličtině; u dvojjazyčného balíčku je třeba stanovit, která část se překládá pro úřední předložení.

Diagnóza, dávka léku, alergie, datum výkonu a laboratorní jednotky se kontrolují se zvláštní péčí. Kulturně adaptovaný zdravotní text se liší od doslovného lékařského překladu a účel je třeba vymezit na začátku objednávky.

Právní a soudní texty a plné moci

Skotská právní terminologie se zčásti liší od systému Anglie a Walesu. Sheriff court, Court of Session, interlocutor, decree, disposition, executor a confirmation označují konkrétní funkce. Ne vždy pro ně existuje jedno univerzální gruzínské slovo.

V plné moci a soudním aktu se pozornost věnuje rozsahu zmocnění, době platnosti, formě podpisu, údajům svědků, spisové značce a konečnosti rozhodnutí. Pokud se dokument používá v zahraničí, může kromě překladu potřebovat ověřenou kopii, notářské ověření nebo apostilu.

Gaelic Language Plans veřejných orgánů a dvojjazyčný materiál

Gaelic Language (Scotland) Act 2005 vytvořil důležitý rámec pro ochranu a veřejné užívání gaelštiny a s nabytím účinnosti příslušných ustanovení Scottish Languages Act 2025 získaly gaelština a Scots úřední status. Mnoho veřejných orgánů zveřejňuje Gaelic Language Plan, dvojjazyčné formuláře, značení a části svých webových stránek.

Při překladu takového materiálu je třeba dodržovat schválenou terminologii daného orgánu. Gaelský název ministerstva, rady nebo agentury se nesmí nahrazovat volným překladem, pokud organizace již má úřední podobu. V projektech často vzniká seznam pojmů a stylistická příručka.

Elektronické PDF, digitální kopie a ověřovací kód

Moderní skotský dokument může být elektronické PDF, online podání v Companies House, digitální výsledek Disclosure Scotland nebo stažená kopie z veřejného rejstříku. Soubor může obsahovat QR kód, ověřovací referenci, digitální pečeť, datum stažení nebo webovou adresu.

Překlad takové prvky popisuje, ale neprohlašuje, že je soubor pravý, pokud to nepotvrdí samostatná úřední kontrola. Přijímající orgán může potřebovat přeložené PDF i původní elektronický soubor nebo živý ověřovací odkaz.

Úplný překlad, výtah a překlad gaelské části

U dvojjazyčného dokumentu klient někdy potřebuje porozumět jen gaelské části, ale úřední orgán může požadovat překlad celé strany. Úplný překlad zahrnuje nadpisy, poznámky, razítka, podpisy, zadní stranu a v popisné podobě i text, který už je anglicky, pokud je to nutné pro strukturu dokumentu.

Výtah nebo překlad vybrané části je přijatelný, jen když s tím přijímající strana souhlasí. Na začátku vyjasníme počet stran, potřebnou část a to, zda se má zachovat dvojjazyčné rozvržení.

Kontrola kvality a jednotná terminologie

Před dokončením se zvlášť kontrolují osobní jména, místní názvy, data, referenční čísla, registrační obvody, čísla společností, peněžní hodnoty a právní status. U vícestránkového balíčku se vytvoří jednotný seznam pojmů, aby se tentýž orgán nebo dokument nepřekládal na různých stranách různě.

Rukopis, rozmazané razítko a poškozená část archiválie se nedoplňují odhadem. Problematické místo se označí a klienta požádáme o lepší sken nebo doplňující zdroj. Tento přístup je obzvlášť důležitý u genealogického materiálu, kde jedno písmeno může změnit identifikaci příjmení nebo vesnice.

Jak objednat překlad skotské gaelštiny?

Pošlete nám všechny strany dokumentu, účel použití, přijímající instituci, požadovaný směr a termín. Pokud je text dvojjazyčný, uveďte, zda potřebujete celý dokument, jen část v Gàidhlig, nebo adaptaci gruzínské verze do gaelštiny.

Naše kancelář v Tbilisi sídlí na adrese David Aghmashenebeli Avenue 118. K prvotnímu posouzení nemusíte chodit osobně. Dokumenty lze poslat online z jiných měst v Gruzii i ze zahraničí; zda je potřeba originál, závisí jen na konkrétním postupu ověření.

Často kladené otázky