🇸🇮 Tlumočník slovinštiny a překlad dokumentů

Tlumočníka slovinštiny potřebujete, když se má dokument vydaný ve Slovinsku použít v Gruzii, nebo když se má gruzínská listina předložit slovinskému státnímu orgánu, univerzitě, zaměstnavateli, bance, klinice, soudu nebo obchodnímu partnerovi. Příprava úředního překladu neznamená jen přenést slova z jednoho jazyka do druhého. Je třeba určit typ dokumentu, převést jména a identifikační čísla beze změny, správně porozumět slovinské terminologii a zvolit formu, kterou konečný příjemce přijme.

Překládáme ze slovinštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do slovinštiny osobní, matriční, migrační, vzdělávací, lékařské, finanční, obchodní a právní dokumenty. Objednávku lze zahájit online: pošlete nám úplnou a zřetelnou fotografii nebo soubor PDF, my zkontrolujeme počet stran, razítka, podpisy, přílohy a požadované ověření a poté vám sdělíme přesnou cenu a termín.

Kompletní slovinsko-gruzínská překladatelská služba

V TARGMANEBI funguje služba překladu slovinštiny v obou směrech. Ze slovinštiny do gruzínštiny připravujeme dokumenty pro použití v Gruzii a z gruzínštiny do slovinštiny - pro slovinské úřady, zaměstnavatele, vzdělávací instituce a soukromé organizace. V obou případech věnujeme pozornost nejen textu, ale i vizuálním a právním prvkům dokumentu: názvu, vydávajícímu orgánu, registračnímu číslu, datu, razítku, podpisu, odkazu na přílohy a ověřovacímu kódu elektronického dokumentu.

Zvláštnosti slovinštiny v úředních dokumentech

Slovinština je jihoslovanský jazyk a používá latinku. V úředních textech jsou obzvlášť důležitá písmena č, š a ž, protože jejich vynechání nebo nahrazení jiným znakem může způsobit, že se jméno, příjmení, město nebo název úřadu čte jako jiný tvar. Slovinština má také gramatickou kategorii duálu, která v některých prohlášeních, souhlasech a smlouvách ovlivňuje volbu formulace.

Slovinštinu nelze zaměňovat se slovenštinou. Liší se názvy zemí, úřadů, matriční pojmy i právní formule. Slovinské obchodní dokumenty například často obsahují AJPES, PRS, matična številka a davčna številka a osobní údaje EMŠO. Proto po přijetí souboru nejprve určíme jazyk a původ dokumentu a teprve poté zahájíme terminologickou práci.

Které slovinské dokumenty se překládají nejčastěji?

Slovinská matrika a výpisy z portálu eUprava

V úředním slovinském systému se narození, manželství a úmrtí prokazují zápisy v matrice. Příslušné výpisy jsou veřejné listiny a jejich text může obsahovat osobní údaje, odkaz na občanství, místo registrace, údaje o rodičích, datum uzavření manželství nebo jiné právně významné informace. Portál eUprava nabízí služby pro různá potvrzení a výpisy, takže při překladu souboru přijatého elektronicky je třeba zachovat každou stranu a každý ověřovací prvek.

Pokud je k výpisu připojen vícejazyčný standardní formulář, další strana nebo vysvětlení, překlad pouze hlavního listu často nestačí. Přijímající úřad může vyžadovat celý balík. Před překladem zkontrolujeme, zda existuje zadní strana, příloha, apostila, informace o elektronickém podpisu nebo QR kód, aby se ve výsledné verzi odrazila úplná struktura dokumentu.

EMŠO, davčna številka a další identifikační čísla

EMŠO je jedinečné osobní identifikační číslo používané ve Slovinsku. Davčna številka je daňové číslo, které pro daňové účely používá slovinská Finanční správa - FURS. U společností a organizací se můžete setkat s matična številka (registrační číslo), číslem DPH, číslem spisu a dalšími kódy. Tyto údaje se nepřekládají slovy: samotné číslice a písmena se musí převést v naprosto stejné podobě.

Nejčastější technickou chybou je záměna číslice 0 za písmeno O, záměna 1 a I, vynechání spojovníku nebo odlišné převedení čísla na různých stranách. Proto se údaje kontrolují podle cestovního pasu, občanského průkazu nebo jiné části dokumentu. Pokud zdroj obsahuje rozpor, překladatel zápis sám neopravuje; věc je třeba předem dohodnout s klientem a v případě potřeby ji uvést v poznámce.

Dokumenty k pobytu, práci a sloučení rodiny

Postupy pro vstup do Slovinska a pobyt v něm závisí na občanství, účelu pobytu a jeho délce. Občan třetí země může potřebovat vízum, povolení k přechodnému nebo trvalému pobytu a pro práci se často používá postup jednotného povolení k pobytu a práci. Balík žádosti může obsahovat cestovní pas, rodný nebo oddací list, výpis z rejstříku trestů, doklad o zajištění ubytování, pracovní smlouvu, doklad o vzdělání a doklad o finančních prostředcích.

Při sloučení rodiny je obzvlášť důležitá shoda dokladů prokazujících příbuzenství. Jména musí být ve všech dokumentech zapsána stejně; datum uzavření manželství, místo narození a údaje o rodičích si nesmí odporovat. V pracovním balíku je nezbytné přesné převedení pracovní pozice, názvu zaměstnavatele a doby trvání smlouvy. O tom, v jaké formě cizí dokument přijme, rozhoduje konkrétní úřad sám.

Přihlášení k pobytu a doklady o zajištění ubytování

Adresní dokumenty obsahují obec, sídlo, název ulice, číslo domu, doplňkové číslo a číslo bytu. Při převodu slovinské adresy do gruzínštiny je třeba zvolit: zachovat úřední latinkovou podobu beze změny, přepsat ji do gruzínštiny, nebo uvést obě varianty. V praxi je nejbezpečnější zachovat podobu ze zdroje a v případě potřeby doplnit gruzínské čtení v závorce.

Jako doklad o zajištění ubytování lze použít nájemní smlouvu, prohlášení vlastníka, potvrzení o přihlášení k pobytu nebo jiný dokument. Pokud balík obsahuje několik listin, musí být tatáž adresa v každém souboru zapsána stejně. Rozdíl, například Ljubljana/Ljubljana, nebo vynechaná diakritika v části názvu sídla může vést k dalším dotazům.

Notářsky ověřený překlad slovinštiny a sodni tolmač

V Gruzii se notářsky ověřeným překladem obvykle rozumí notářské ověření podpisu překladatele. Ve Slovinsku však v úředních postupech hraje důležitou roli sodni tolmač - soudní tlumočník, který je jmenován podle příslušných pravidel a je oprávněn překládat dokumenty na žádost soudu nebo jiného orgánu. Podle oficiálního slovinského výkladu může ověřený překlad tam vydané veřejné listiny vyhotovit soudní tlumočník s podpisem, razítkem a svázáním se zdrojem.

To neznamená, že každý překlad vyhotovený v Gruzii bude ve Slovinsku odmítnut. O formě přijetí rozhoduje konkrétní úřad, univerzita, banka nebo zaměstnavatel. V některých případech stačí překlad notářsky ověřený v Gruzii; v jiných mohou vyžadovat verzi od slovinského soudního tlumočníka. Proto je vhodné nám před objednávkou poslat písemný požadavek.

Apostila a legalizace slovinského dokumentu

Apostila není překlad a nepotvrzuje obsah dokumentu. Potvrzuje pravost podpisu, oprávnění podepsané osoby a pravost pečeti nebo razítka. Ve Slovinsku závisí příslušnost k ověřování veřejných listin pro použití v zahraničí na podepsané osobě a typu dokumentu: Ministerstvo spravedlnosti ověřuje podpisy některých soudců, notářů a soudních tlumočníků, zatímco ověření jiných úředních podpisů může spadat pod okresní soudy.

Pořadí překladu a apostily je třeba určit předem. Pokud se apostila připojuje na originál, musí ve většině případů text apostily přejít i do překladu. Pokud se nejprve vyhotoví překlad a ten je poté třeba ověřit, může být postup uspořádán jinak. Správná odpověď závisí na zemi vydání a na přijímajícím orgánu, takže neexistuje univerzální schéma pro každý případ.

AJPES, PRS a slovinské firemní dokumenty

Slovinské obchodní dokumenty často zmiňují AJPES - Agenturu pro veřejné právní záznamy a související služby - a PRS, slovinský obchodní rejstřík. Výpis o společnosti může obsahovat obchodní firmu, zkrácený název, sídlo, právní formu, zástupce, registrační číslo a další údaje. Státní portál SPOT zase slouží k registraci společností a ke komunikaci s úřady.

V obchodním překladu zůstává obchodní firma společnosti obvykle ve zdrojové podobě. Právní forma, například d.o.o. nebo s.p., se může přeložit s vysvětlením, ale zkratka se nesmí ztratit. Ve smlouvě musí být názvy stran, oprávnění zástupce, bankovní údaje a daňová čísla na každé straně stejné.

Překlad smluv a firemních textů

Ve slovinsko-gruzínských obchodních vztazích se překládají smlouvy o poskytování služeb, kupní, nájemní, distribuční, zprostředkovatelské, pracovní smlouvy a smlouvy o mlčenlivosti. V takovém dokumentu nestačí vystihnout jen obecný smysl. Definice, povinnosti stran, lhůty, smluvní pokuty, odpovědnost, rozhodné právo a mechanismus řešení sporů se musí převést přesně.

Pokud má být smlouva dvojjazyčná, pojmy se od začátku zpracovávají v jednotném glosáři. Názvy společností, produktů, ochranné známky a technické zkratky se nesmí měnit. Tabulky, přílohy, ceny a specifikace jsou součástí hlavního textu. Před podpisem se také doporučuje nechat právní obsah zvlášť zkontrolovat právníkem, protože překladatel překládá text a neposuzuje právní zájmy stran.

FURS, daňové číslo a finanční dokumenty

Slovinská Finanční správa, FURS, vede daňový rejstřík a daňová čísla. Finanční balík může obsahovat potvrzení o registraci plátce daně, daňové přiznání, potvrzení o dluhu nebo příjmech, bankovní výpis, výplatní pásku, fakturu a auditní materiály. V těchto dokumentech je přesnost čísel stejně důležitá jako překlad textu.

Formát data, desetinný oddělovač, měna a vykazované období si zachovávají význam podle zdroje. Částka vypsaná slovy musí odpovídat číslu. Pokud dokument uvádí záporný zůstatek, daňový kód nebo zvláštní finanční zkratku, překládá se podle kontextu a nemění se odhadem.

Diplomy, vysvědčení a postupy ENIC-NARIC

Ve Slovinsku může mít posouzení a uznání zahraničního vzdělání různé účely. Centrum ENIC-NARIC se zabývá posuzováním vzdělání, zatímco pro pokračování ve studiu provádí uznávací řízení často sama vzdělávací instituce v rámci přijímacího řízení. Proto je při překladu diplomu důležité vědět, zda se dokument připravuje pro zaměstnání, pro výkon povolání nebo pro přijetí na univerzitu.

Kompletní balík často vyžaduje diplom, výpis známek nebo dodatek k diplomu, seznam předmětů, kredity, formu studia, název kvalifikace a někdy potvrzení o statusu instituce. Překlad pouze první strany diplomu nemusí stačit. Názvy předmětů se převádějí s jednotnou terminologií a systém hodnocení se nesmí „převádět“ na slovinský systém, pokud to není výslovně požadováno.

Slovinsko-gruzínský překlad lékařských dokumentů

Lékařský překlad zahrnuje diagnózy, anamnézu, výsledky vyšetření, popisy operací, léky, dávkování, alergie, doporučení a plán další léčby. Chyba v jediném pojmu může podstatně změnit význam informace, proto se text zpracovává v lékařském kontextu, a nikoli jen pomocí slovníkových ekvivalentů.

V laboratorních výsledcích musí zůstat beze změny měrné jednotky, referenční rozmezí a znaménka výsledku. Obchodní název léku se nepřekládá, zatímco účinná látka se v případě potřeby vysvětlí. Rukopisný zápis se převádí pouze tehdy, je-li zřetelně čitelný; nejasná pasáž se nedoplňuje odhadem.

Soudní rozhodnutí, plné moci a notářské zápisy

Při překladu právního dokumentu jsou důležité číslo věci, název soudu, postavení stran, výrok rozhodnutí, doložka právní moci a lhůta pro odvolání. V plné moci musí být oprávnění vyjmenována přesně: jaké úkony může zástupce provádět, na jaké období a před kterým orgánem.

Notářské zápisy často obsahují ověřovací doložku, číslo rejstříku, razítko, podpis a popis způsobu, jakým byla osoba ztotožněna. Tyto části jsou nedílnou součástí dokumentu. Pokud má zdrojový dokument apostilu nebo list konzulární legalizace, musí být rovněž zahrnut do překladového balíku, pokud příjemce požaduje úplnou verzi.

Jména, příjmení a zeměpisné názvy

Při převodu gruzínského jména do slovinštiny je hlavním vodítkem latinkový zápis v cestovním pasu. Vytvářet nový přepis jména není vhodné, pokud již existuje úřední podoba. Při převodu slovinského jména do gruzínštiny je možný gruzínský přepis, ale v úředním dokumentu je často nutné zachovat latinkový originál.

Diakritika č, š a ž nesmí zmizet. Pozornost se věnuje také zdvojeným příjmením, příjmení změněnému po sňatku, rodnému příjmení a starším tvarům v různých dokumentech. U názvů měst a státních orgánů je lepší zachovat úřední slovinskou podobu a gruzínské vysvětlení doplnit jen tam, kde je to potřeba.

Elektronické dokumenty, SI-PASS a soubory PDF

Ve Slovinsku je mnoho služeb dostupných elektronicky. Soubor získaný z portálů eUprava a SPOT může obsahovat elektronický podpis, časové razítko, QR kód, kontrolní kód nebo adresu pro ověření dokumentu. Snímek oříznutý z obrazovky často nemůže zobrazit všechny informace, proto je vhodné poslat přímo stažené PDF.

V překladu se elektronické prvky uvádějí popisně: například se uvede přítomnost elektronického podpisu nebo ověřovacího kódu. Překladatel nemůže nahradit technickou kontrolu pravosti souboru, ale práce s úplným PDF výrazně snižuje riziko vynechání textu nebo strany.

Jak kontrolujeme překlad slovinštiny?

• Jméno a příjmení se kontrolují podle zápisu v cestovním pasu
• EMŠO, daňová a registrační čísla se porovnávají se zdrojem
• Každé datum a částka se kontrolují podruhé
• Razítka, podpisy a apostila se popisují
• Přílohy a zadní strany se zahrnují
• Názvy úřadů se převádějí s jednotnou terminologií
• Struktura a sloupce tabulek se zachovávají
• Výsledný soubor se správně čte jako text i vizuálně

Pokud zdroj obsahuje technickou chybu nebo odlišný zápis, tiše ji neopravujeme. Informujeme klienta a volíme bezpečnou formu: přesné převedení zdroje, vysvětlující poznámku nebo opravu údajů u orgánu, který dokument vydal.

Jak objednat překlad slovinštiny?

Spolu s objednávkou je užitečné poslat dopis přijímajícího úřadu nebo odkaz, pokud již požadavek máte. Ušetří nás to zbytečného překladu, nesprávného ověření a nutnosti připravovat dokument znovu.

Tlumočník slovinštiny v Tbilisi i online

Překlad slovinštiny si můžete objednat z Tbilisi, Batumi, Kutaisi, jiného regionu Gruzie nebo ze zahraničí. Pro úvodní posouzení není třeba chodit do kanceláře. Z elektronicky zaslaného souboru určíme rozsah a zahájíme přípravu a originál si vyžádáme jen tehdy, když to vyžaduje konkrétní ověření nebo konečná forma předání.

Online služba je obzvlášť pohodlná pro gruzínské občany žijící ve Slovinsku, pro zahraniční zaměstnavatele a pro společnosti, které potřebují rychlé posouzení gruzínského dokumentu. Hotovou elektronickou verzi můžete obdržet jako PDF, zatímco ověřená fyzická kopie vám bude předána dohodnutým způsobem.

Na čem závisí cena a termín?

Často kladené otázky k překladu slovinštiny