🇹🇭 Tlumočník thajštiny

Tlumočníka thajštiny potřebujete, když se má dokument vydaný v Thajsku použít v Gruzii, nebo když je třeba gruzínský dokument předložit thajskému úřadu, univerzitě, firmě, bance nebo soukromé osobě. V této oblasti nestačí přeložit jen slova: pozornost se věnuje thajskému písmu, latinkovému zápisu jmen, buddhistickému kalendáři, třináctimístným rodným číslům, údajům z domovní registrace, úředním razítkům i orgánu, který dokument vydal.

TARGMANEBI připravuje překlady z thajštiny do gruzínštiny i z gruzínštiny do thajštiny. Pracujeme s osobními, matričními, imigračními, vzdělávacími, obchodními, bankovními, lékařskými a právními materiály. Tam, kde je to potřeba, se překlad připraví k notářskému ověření a podoba dokumentu se předem sladí s požadavkem, pro který se použije.

Hlavní oblasti překladu thajštiny

Služba pokrývá krátká potvrzení a osobní dokumenty stejně jako vícestránkové smlouvy, firemní výpisy, soudní materiály a zdravotní dokumentaci. U každé objednávky zjišťujeme, v které zemi a u které instituce se dokument předloží, protože podoba překladu, jeho ověření a případné další postupy závisejí právě na tomto účelu.

Thajské písmo a v čem je překlad obtížný

Thajské písmo je svébytný systém, v němž se mezery mezi slovy nepoužívají vždy tak jako v gruzínštině nebo v evropských jazycích. Text obsahuje souhlásky, samohláskové znaky a tónové značky, které mohou stát nad znakem, pod ním nebo vedle něj. Na nekvalitní fotografii se mohou ztratit, což vytváří riziko chybného přečtení slova nebo jména.

V úředním překladu nezáleží jen na hlavním textu, ale i na rukopisných zápisech, kulatých a obdélníkových razítkách, poznámkách na okraji, zrušených polích a přílohách. Je-li znak poškozený nebo překrytý, překladatel jej nesmí „hádat“; takové místo vyžaduje kvalitnější sken nebo vysvětlení od klienta.

Jaké thajské dokumenty se překládají?

Matriční evidence v Thajsku: อำเภอ, เขต a BORA

V Thajsku je evidence obyvatel a matričních událostí spojena se systémem Odboru provinční správy (Department of Provincial Administration) a s Úřadem pro správu registrace (Bureau of Registration Administration). V provinciích službu často poskytuje อำเภอ, tedy okresní úřad, a v Bangkoku obvodní úřady เขต. Přesný název úřadu uvedený na dokumentu musí v překladu zůstat, protože identifikuje vydávající orgán.

K jedné a téže události může existovat osvědčení, výpis z registru nebo oficiální anglická verze. Obecné označení jako „osvědčení“ proto samo o sobě nestačí. Překlad musí ukázat, zda jde o originální osvědčení, ověřenou kopii, výpis z registru nebo elektronický dokument.

Doklady o narození, manželství a rozvodu

Rodný list se thajsky nazývá สูติบัตร a oddací list ใบสำคัญการสมรส, zatímco doklady o rozvodu mohou zahrnovat buď osvědčení o rozvodu, nebo zápis v registru. Každý formulář má jiná pole pro rodiče, manžele, svědky, matrikáře a místo registrace.

Podle thajské konzulární služby lze několik desítek druhů úředních dokumentů vydat na okresních úřadech také v angličtině. Anglická verze práci usnadňuje, při předložení dokumentu v Gruzii však může být přesto vyžadován gruzínský překlad a odpovídající ověření.

ทะเบียนบ้าน - domovní registrace a záznam o domácnosti

ทะเบียนบ้าน, často označovaná jako „Tabien Baan“, je doklad o domovní registraci. Nejde jen o potvrzení adresy bydliště: může uvádět kód domu, adresu, hlavu domácnosti, registrované osoby, jejich třináctimístná čísla, příbuzenské vztahy, data narození, státní občanství a informace o přihlášení do bydliště a odhlášení z něj.

Při jejím překladu je třeba zachovat tabulkovou vazbu mezi zápisy. Je-li na straně uvedeno několik osob, může posunutí jediného řádku na nesprávné místo přiřadit někomu údaje jiné osoby. Domovní registr se proto nezpracovává jen jako text, ale i s kontrolou jeho vizuální struktury.

Thajský průkaz totožnosti a třináctimístné číslo

Thajský průkaz totožnosti uvádí jméno občana thajsky i latinkou, třináctimístné osobní číslo, datum narození, adresu a data vydání a platnosti. Osobní číslo se nepřekládá ani libovolně nepřeformátovává; pořadí jeho číslic se zachovává přesně.

Po registraci narození může být thajskému občanovi přiděleno třináctimístné číslo, které se pak opakuje v různých státních dokumentech. Pokud si čísla v různých dokumentech neodpovídají, je třeba před dokončením překladu znovu ověřit zdroj, nikoli jednu z verzí potichu „opravit“.

Jméno, příjmení, titul a latinková transliterace

V thajských dokumentech může jménu osoby předcházet titul, například นาย, นาง nebo นางสาว. Tyto prvky jsou někdy součástí pole a v úředním překladu se nesmějí vynechat. Při převodu jména a příjmení do gruzínštiny se jako hlavní opora používá latinkový zápis v platném cestovním pasu.

Způsobů, jak převést thajštinu do latinky, může být více. Překladatel proto nevytváří „hezčí“ nebo foneticky přijatelnější verzi, má-li oficiální pas jinou podobu. Název firmy, ulice nebo obvodu je také vhodné ověřit podle anglického zápisu přímo na dokumentu.

Buddhistický kalendář a kontrola dat

V úředních thajských dokumentech se rok často uvádí v systému buddhistické éry, zkráceně พ.ศ.. Rozdíl oproti gregoriánskému roku je obvykle 543 let. Například rok 2569 buddhistické éry odpovídá roku 2026. Při překladu však automatické odečtení nestačí - je třeba ověřit kontext data a období, v němž byl samotný dokument vydán.

Původní datum neměníme. Tam, kde je to potřeba, zachováme rok uvedený v dokumentu a v závorce doplníme odpovídající gregoriánské datum. Tento přístup je obzvlášť důležitý u dat narození, sňatku, platnosti průkazu a registrace společnosti.

Praktická tabulka thajských názvů dokumentů

Sňatek s cizincem a doklady o rodinném stavu

Při registraci manželství s cizincem v Thajsku se často vyžaduje dokument vydaný cizí zemí, který potvrzuje rodinný stav osoby nebo její způsobilost uzavřít manželství. Podle oficiálního vládního výkladu může potvrzení vydané v cizím jazyce vyžadovat thajský překlad a ověření Odborem konzulárních záležitostí (Department of Consular Affairs).

Při přípravě dokumentu vydaného v Gruzii v thajštině je třeba předem zjistit, zda se dokument musí ověřit v Gruzii, na thajském zastupitelském úřadu, nebo až po příjezdu do Thajska. Samotná existence překladu nemění požadavek na legalizaci původního dokumentu.

Apostila a legalizace - přechodná situace v roce 2026

Dne 30. června 2026 Thajsko uložilo listinu o přístupu k Haagské úmluvě o apostile. Je to důležitá změna, uložení listiny o přístupu však neznamená, že apostila začala téhož dne automaticky platit vůči každé zemi a v každém postupu. Úmluva má právní fáze pro vstup v platnost a pro vztahy mezi dotčenými státy.

Při práci s thajským dokumentem se proto nemůžeme spoléhat jen na větu „Thajsko už je členem apostilního systému“. K datu konkrétní objednávky ověřujeme, zda se mezi Thajskem a přijímající zemí apostila uplatní, nebo zda je stále nutná legalizace Odborem konzulárních záležitostí a diplomatické/konzulární ověření.

Notářské ověření překladu a thajská legalizace

V Gruzii notářské ověření zpravidla potvrzuje podpis překladatele nebo jinou okolnost stanovenou zákonem. Nepotvrzuje, že razítko thajského vydávajícího orgánu už prošlo všemi mezinárodními stupni ověření pravosti. „Notářsky ověřený překlad“ a „legalizace cizího dokumentu“ jsou tedy odlišné procesy.

Thajský Odbor konzulárních záležitostí poskytuje samostatnou službu legalizace dokumentů. Pro úřední použití může být vyžadováno předchozí ověření originálu/kopie, překlad a poté konzulární legalizace. Přesné pořadí závisí na tom, odkud dokument pochází a k čemu slouží.

Cestovní pas, vízum, Imigrační úřad a formuláře TM

Imigrační materiály mohou zahrnovat TM.7 - žádost o prodloužení přechodného pobytu, TM.8 - povolení k opětovnému vstupu, TM.30 - oznámení o pobytu cizince a další formuláře. Často obsahují číslo pasu, kategorii víza, datum vstupu, adresu a údaje o sponzorovi/hostiteli.

Při překladu takových dokumentů je kromě čísel a dat nezbytné uvést status formuláře: zda jde o vyplněnou žádost, potvrzení o přijetí, povolení, oznámení nebo jen prázdný formulář. Překlad nesmí vyvolat dojem, že žádost už byla schválena, pokud to dokument nepotvrzuje.

Dokumenty o vzdělání a jejich ověření

Thajský diplom, osvědčení, výpis známek a potvrzení univerzity často obsahují i anglický název programu, část předmětů, poznámek a akademického statusu však může být jen thajsky. Překlad musí zachovat kredity, známky, semestry, název titulu i oficiální název instituce.

Oficiální thajské pokyny k legalizaci mohou u dokumentů soukromých vzdělávacích institucí vyžadovat předchozí ověření Ministerstvem školství nebo samotnou institucí. U diplomu, který se má předložit v zahraničí, proto nejprve zjišťujeme, zda stačí překlad, nebo je potřeba i dodatečné ověření dokumentu.

Firemní dokumenty DBD a elektronické osvědčení

Thajský Odbor rozvoje podnikání - DBD (Department of Business Development) - vede registraci právnických osob a systémy obchodních informací. Firemní dokumenty mohou zahrnovat osvědčení o právnické osobě, předmět činnosti, ředitele, podpisové oprávnění, kapitál, seznam společníků a účetní závěrky.

DBD má elektronickou službu pro anglické osvědčení o registraci podniku (Business Registration Certificate), u níž lze osvědčení ověřit podle referenčního čísla nebo digitálního podpisu PDF. Elektronické ověřovací údaje je užitečné v překladu zachovat, jejich existence však nevylučuje potřebu gruzínského překladu.

Daňové číslo, finanční a bankovní dokumenty

Podle thajského Finančního úřadu (Revenue Department) má samostatně vydávané daňové identifikační číslo deset číslic, zatímco fyzická osoba může v určitých případech používat osobní číslo z matriční evidence. Desetimístné a třináctimístné číslo v dokumentu se proto nesmějí zaměňovat.

Při překladu bankovního výpisu, potvrzení o příjmu nebo daňového formuláře zachováváme měnu, částečné maskování čísla účtu, hranice období, debetní/kreditní zápisy a desetinná místa částek. Symbol thajského bahtu a částka vypsaná slovy se kontrolují navíc.

Překlad dokladů o nemovitosti, plných mocí a soudních dokumentů

Transakce s nemovitostí může zahrnovat pozemkový doklad, osvědčení o vlastnictví bytové jednotky, kupní smlouvu, doklad o zaplacení a plnou moc. V těchto materiálech musí překlad jasně rozlišit vlastníka, převodce, nabyvatele, zmocněnou osobu a identifikační údaje nemovitosti.

V soudních rozhodnutích a právních dokumentech jsou obzvlášť důležité výrok, lhůty, postavení stran a číslo věci. Překlad nesmí zkracovat opakované právní formulace, pokud jsou součástí právního významu dokumentu.

Lékařský překlad z thajštiny a do thajštiny

Lékařský dokument může obsahovat zároveň thajský text, anglické lékařské zkratky a latinské názvy. Při překladu lékařské zprávy, laboratorního výsledku, propouštěcí zprávy nebo receptu se každý termín ověřuje v kontextu a dávka, jednotka, datum a název výkonu se přenášejí beze změny.

Nejasný rukopis nebo poškozené razítko se nesmí změnit v nepotvrzený lékařský údaj. V takových případech se v překladu použije jasné označení, nebo požádáme o lepší kopii. To je obzvlášť důležité pro pokračování léčby, pro pojišťovnu nebo pro lékařskou komisi.

Jak kontrolujeme jména, čísla a původ dokumentu?

Kontrola kvality začíná porovnáním souběžných dokumentů: cestovní pas, průkaz totožnosti, domovní registr, rodný list a oficiální anglická verze se porovnávají mezi sebou. Jednu podobu jména automaticky nerozšiřujeme na všechny dokumenty, má-li zdroj jiný zápis.

Zvlášť se kontrolují osobní čísla, čísla pasů, registrační kódy, roky buddhistické éry a gregoriánského kalendáře, názvy okresů, orgán na razítku a počet stran. Má-li dokument QR kód nebo elektronické referenční číslo, zůstává v překladu identifikovatelný.

Postup objednávky překladu thajštiny

Jaká fotografie nebo sken je potřeba?

Fotografie musí plně zachycovat všechny čtyři okraje dokumentu, každou stranu, zadní stranu, razítko, podpis, QR kód a číslo strany. Drobné značky thajských znaků se ve stínu nebo při nízkém rozlišení snadno ztratí, proto držte fotoaparát telefonu rovnoběžně s dokumentem a dbejte na ostré zaostření.

Má-li dokument více stran, pošlete je ve správném pořadí. U cestovního pasu nebo průkazu totožnosti jsou potřeba obě strany. Předběžný odhad překladu z fotografie je možný, pro konkrétní ověření však může být nutné předložit originál.

Termín a cena

Cena překladu thajštiny se neurčuje jen podle počtu stran. Záleží na hustotě textu, rukopisných zápisech, tabulkách, odborných termínech, počtu razítek, redakci z gruzínštiny do thajštiny a potřebě notářského ověření. Po předchozím prohlédnutí dokumentu vám sdělíme konkrétní cenu a termín.

Krátké standardní potvrzení se obvykle zpracuje rychleji než soudní spis, zdravotní dokumentace nebo vícestránkový firemní balík. U naléhavého termínu je třeba předem potvrdit dostupnost překladatele i notáře.

Překlad thajštiny v Tbilisi a online

Posouzení dokumentu a velkou část překladu lze provést na dálku. Soubor pošlete online, podrobnosti dohodneme zprávou nebo telefonicky a hotovou elektronickou verzi vám předáme v dohodnutém formátu. Tištěnou nebo notářsky ověřenou verzi si můžete vyzvednout v kanceláři.

Naše kancelář je v Tbilisi, na adrese David Aghmashenebeli Avenue 118. Zaslání dokumentu předem je obzvlášť užitečné, protože ještě před vaší návštěvou kanceláře určíme rozsah dokumentu, potřebný postup, cenu i termín.

Proč TARGMANEBI pro thajský dokument?

Často kladené otázky