Tlumočník ukrajinštiny je v Gruzii nejčastěji potřeba při práci s matričními, vzdělávacími a imigračními dokumenty. Ukrajinština se píše cyrilicí, její abeceda však není totožná s ruskou - a právě tento rozdíl způsobuje v praxi nejčastější chybu.
Níže jsou konkrétní otázky, které se při překladu ukrajinského dokumentu skutečně objevují: rozdíly mezi abecedami, úřední zápis jména latinkou a podoba místních názvů.
Ukrajinská abeceda a její odlišnosti od ruské
Ukrajinská abeceda má čtyři písmena, která se v ruštině nevyskytují: і, ї, є a ґ. Zároveň ukrajinština nepoužívá ruská písmena ы, ъ a ё a písmeno и označuje jinou hlásku než v ruštině.
Jde o praktický, nikoli teoretický rozdíl: písmeno і vypadá jako ruské и, je to však jiné písmeno. Při nekvalitním skenu nebo při přepisování vede jejich záměna k jinému zápisu jména.
Zvláštní zmínku si zaslouží písmeno ґ: v sovětském období bylo úředně zrušeno a vrátilo se až v roce 1990. Proto může být totéž slovo nebo příjmení ve starých dokumentech zapsáno s г a v nových s ґ.
Ukrajinština používá také apostrof, který odděluje hlásky a je povinnou součástí pravopisu. Jeho vynechání slovo zkresluje.
Úřední zápis jména latinkou
Ukrajina má schválená pravidla transliterace, podle kterých se jméno a příjmení zapisují v cestovním pasu latinkou. Právě tento zápis musí být v překladu výchozím bodem.
Praktická potíž spočívá v tom, že mnoho lidí má v jiných dokumentech i starší zápis latinkou, ze sovětského období nebo převzatý z ruštiny. Proto se totéž příjmení ve dvou listinách objevuje v různé podobě.
V překladu nevytváříme novou variantu v latince podle výslovnosti. Pokud existuje cestovní pas, musí jméno odpovídat jemu; pokud se dokumenty navzájem liší, je třeba to předem uvést.
Jméno po otci a tři složky jména
V ukrajinských osobních dokumentech se jméno tradičně skládá ze tří složek: příjmení, křestního jména a jména po otci (otčestva).
Jméno po otci je samostatná složka, nikoli druhé křestní jméno. V evropských formulářích, kde jsou pole jen pro jméno a příjmení, se často zapisuje jako druhé jméno nebo jako součást křestního jména, což pak vytváří nesoulad mezi dokumenty.
V moderním ukrajinském cestovním pasu pro cesty do zahraničí se jméno po otci obvykle neuvádí, ve vnitrostátních dokladech ano. V překladu se obě varianty převádějí přesně tak, jak jsou uvedeny v příslušné listině.
Místní názvy a názvy institucí
Zápis ukrajinských měst a oblastí latinkou se v posledních desetiletích změnil: převádějí se z ukrajinské podoby, nikoli z ruské.
Proto může být totéž město ve starém a v novém dokumentu zapsáno jinak. V překladu se zachovává podoba z originálu.
Navíc bylo v posledních letech mnoho obcí úředně přejmenováno. Místo uvedené ve starém rodném listu tak dnes může nést jiný název. Tato skutečnost se v překladu neopravuje - dokument odráží to, co je v něm napsáno.
Dokumenty ze sovětského období
Staré listiny předkládané z Ukrajiny - rodný list, školní vysvědčení, diplom - jsou často v ruštině nebo dvojjazyčné.
V praxi to znamená, že dokument označovaný jako ukrajinský může být ve skutečnosti vyhotoven v ruštině. Abychom mohli posoudit cenu a termín vyhotovení překladu, potřebujeme listinu vidět.
U dvojjazyčných listin se zápis jména může v obou jazykových částech lišit. V takovém případě se předem dohodneme, která podoba bude výchozí.
Často kladené otázky
Moje příjmení je v ukrajinském dokumentu a ve starém dokumentu zapsáno latinkou jinak - který zápis je správný?
Ukrajina má schválená pravidla transliterace, podle kterých se jméno zapisuje do cestovního pasu. Starší zápis, ze sovětského období nebo převzatý z ruštiny, se může lišit. V překladu se jako výchozí obvykle použije podoba z cestovního pasu a nesoulad se uvede.
Jaký je rozdíl mezi ukrajinskou a ruskou abecedou?
Ukrajinština má písmena і, ї, є a ґ, která se v ruštině nevyskytují, a nepoužívá ы, ъ a ё. Písmeno и označuje jinou hlásku. Tyto rozdíly se přímo promítají do zápisu jmen.
Můj rodný list je v ruštině, přestože byl vydán na Ukrajině - je to problém?
Ne. Velká část dokumentů vydaných na Ukrajině v sovětském období je v ruštině nebo dvojjazyčná. Překlad se řídí skutečným jazykem dokumentu, který zjistíme, když uvidíme fotografii.
Moje místo narození má dnes jiný název - jak se to v překladu projeví?
Překlad převádí dokument tak, jak byl vyhotoven, takže zapsaný název zůstává. V případě potřeby lze tuto okolnost uvést zvlášť, text originálu se však nemění.