🇺🇿 Tlumočník uzbečtiny

Tlumočník uzbečtiny je potřeba u osobních, matričních, vzdělávacích, imigračních, obchodních a právních dokumentů, které byly vydány v Uzbekistánu nebo se mají předložit státnímu úřadu, bance, univerzitě, firmě, notáři či jiné instituci v Uzbekistánu. Takový překlad se neomezuje na přímou záměnu slov: je třeba rozpoznat druh dokumentu, zachovat úřední pole a jednotně přenést všechny identifikační údaje.

V uzbeckých dokumentech se na jedné straně může současně objevit text v uzbecké latince, ruský záznam, starý formulář v cyrilici a přepis latinkou z cestovního pasu. Proto si před posouzením prohlížíme celý dokument včetně příloh, razítek, QR kódu, registračních čísel a zadní strany. Tento přístup snižuje riziko, že v překladu zůstane nepřeložené razítko, vynechaný záznam nebo nejednotná podoba jména.

Překlad z uzbečtiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do uzbečtiny

Služba je k dispozici v obou směrech. Z uzbečtiny do gruzínštiny překládáme matriční potvrzení, rodné a oddací listy, cestovní pasy, doklady o vzdělání, lékařské zprávy, soudní materiály, plné moci a firemní dokumenty. Překlad z gruzínštiny do uzbečtiny se využívá, když se dokument vydaný v Gruzii posílá do Uzbekistánu k úřednímu nebo soukromému použití.

Jazyk překladu musí předem odpovídat požadavku přijímajícího úřadu. Někdy instituce žádá přímo uzbeckou verzi, jindy ruskou a v některých případech oba texty. Požadavek nenahrazujeme domněnkou: před objednávkou upřesníme, v jaké jazykové podobě má být výsledný dokument a zda je potřeba notářské ověření.

Uzbecká abeceda: latinka, cyrilice a zvláštní znaky

Moderní úřední uzbecký text se běžně píše latinkou. Dokumenty obsahují tvary O‘, G‘, Sh, Ch, Ng a také různé druhy apostrofů nebo znaků podobných uvozovkám. Vizuálně podobné symboly nejsou vždy technicky totožné, a proto se při kopírování nebo extrakci textu z PDF může slovo rozpadnout nebo se vyhledávací pole vyplní chybně.

Staré listy, archivní potvrzení a dokumenty vydané v sovětském období často používají uzbeckou cyrilici. K takovému textu nelze přistupovat jako k ruštině, protože obsahuje vlastní písmena a jazykové tvary. Pokud je dokument dvojjazyčný, zjistíme, zda je ruská část úplným ekvivalentem uzbeckého textu, doplňujícím vysvětlením, nebo samostatným úředním záznamem.

Které uzbecké dokumenty se překládají?

FHDYO a matriční dokumenty

V Uzbekistánu se narození, uzavření manželství, rozvod a další matriční události zapisují v příslušném systému a dokumenty často obsahují pojem FHDYO. V gruzínském překladu nestačí přenést jen zkratku; podle kontextu musí být zřejmé, že jde o matriční úřad nebo o příslušný záznam.

U rodného listu se zvláštní pozornost věnuje údajům o dítěti, rodičích, místu narození a matričnímu zápisu. U oddacího listu nebo potvrzení o rodinném stavu záleží na datu sňatku, údajích o manželovi, změně příjmení a na tom, zda dokument potvrzuje manželství, rozvod, nebo stav svobodný. Nepřesný překlad těchto rozdílů může změnit právní význam dokumentu.

JShShIR / PINFL - čtrnáctimístné osobní číslo

Uzbecké úřední dokumenty často obsahují JShShIR, který je v mezinárodní a ruskojazyčné komunikaci často znám jako PINFL. Jde o jedinečné čtrnáctimístné identifikační číslo osoby. U občana Uzbekistánu může být uvedeno v cestovním pasu nebo průkazu totožnosti, cizinci může být přiděleno i samostatným dokumentem.

V překladu se číslice přenášejí beze změny. Plný význam zkratky se převádí podle kontextu, protože toto číslo se používá k registraci v OneID, k přístupu ke státním službám i v bankovních, smluvních a pracovních postupech. PINFL se nesmí zaměnit s číslem pasu, daňovým STIR ani s identifikačními údaji firmy.

my.gov.uz, OneID a elektronická potvrzení

Na jednotném portálu státních služeb Uzbekistánu - my.gov.uz - je k dispozici mnoho potvrzení a služeb, mimo jiné z oblasti matrik, totožnosti, evidence, vzdělání, podnikání a dalších. Elektronický dokument může obsahovat QR kód, jedinečné číslo, datum vygenerování, elektronickou pečeť nebo údaje ověřovacího odkazu.

Při překladu takového souboru zachováváme QR kód jako grafický prvek a překládáme vysvětlivky kolem něj. Pokud PDF obsahuje technické informace o digitálním podpisu nebo elektronické pečeti, i ty jsou součástí dokumentu. Překlad nemůže nahradit elektronickou pravost zdroje; jeho účelem je přesně převést text, zatímco pravost se ověřuje v příslušném státním systému.

Cestovní pas, průkaz totožnosti a shoda jmen

V cestovním pasu Uzbekistánu je jméno a příjmení uvedeno latinkou, zatímco jiné dokumenty mohou obsahovat podobu v uzbecké latince, cyrilici nebo ruštině. Například písmeno s apostrofem, koncovka jména nebo způsob zápisu jména po otci se mohou mezi dokumenty mírně lišit. V překladu slouží jako hlavní základ pro mezinárodní identifikaci podoba z pasu.

Pokud mezi pasem a matričním dokladem existuje skutečný rozdíl, text z vlastní iniciativy nesjednocujeme. V případě potřeby se v překladu uvede vysvětlující poznámka nebo klienta požádáme o další dokument, aby přijímající úřad mohl záznamy správně propojit. Stejný přístup platí pro místo narození, název oblasti a rozdíly mezi starými a novými místními názvy.

Notářsky ověřený překlad uzbečtiny v Gruzii

Pokud dokument potřebujete k úřednímu použití v Gruzii, často se vyžaduje gruzínský překlad s notářským ověřením podpisu překladatele. V tomto postupu notář potvrzuje úkon týkající se podpisu, zatímco za správnost obsahu překladu odpovídá překladatel. Příprava textu a notářská fáze jsou proto odlišné, i když navzájem propojené postupy.

Forma ověření závisí na druhu dokumentu a přijímajícím úřadu. Někdy stačí překlad, jindy musí být sešit s kopií, je nutné předložit originál nebo je třeba ověřit několik samostatných dokumentů zvlášť. Před objednávkou vám řekneme, co je v Gruzii technicky možné, konečný požadavek však musí potvrdit instituce, které se dokument předkládá.

Apostila, elektronický rejstřík a pořadí legalizace

Uzbecký úřední dokument určený k použití v zahraničí může potřebovat apostilu nebo jiný legalizační postup. V Uzbekistánu lze o apostilu požádat i prostřednictvím elektronické státní služby a údaje o vydané apostile lze ověřit v příslušném elektronickém rejstříku. Pro překlad je důležité, aby byla plně vidět i strana s apostilou.

Pokud je apostila již připojena, překládáme nadpis doložky, údaje vydávajícího úřadu, funkci podepisující osoby, číslo, datum a další záznamy. Ve většině případů je pohodlnější, když je doložka již připojena a celý balík se zpracuje jako jedna zakázka. V některých případech však přijímající úřad stanoví jiné pořadí, a proto je ověření požadavku před zahájením nezbytné.

Osvědčení o manželství, o stavu svobodném a o rozvodu

V rodinných záležitostech často překládáme oddací list, záznam o rozvodu nebo potvrzení o existenci, neexistenci či dřívějším zániku manželství. Tyto pojmy nejsou zaměnitelné. Například potvrzení o stavu svobodném a osvědčení o rozvodu potvrzují různé skutečnosti a i v překladu musí být formulovány odlišně.

Pokud se dokument použije v Gruzii k uzavření manželství, v konzulární věci nebo u úřadu jiné země, je třeba předem upřesnit dobu jeho platnosti, potřebu apostily a to, zda je vyžadován originál. Text připravujeme v souladu se zdrojem a nepřidáváme právní závěr, který samotný dokument neobsahuje.

Migrace, místo pobytu a zaměstnání

V oblasti migrace můžeme překládat vízum, pozvání, evidenci místa pobytu, doklad o přechodném nebo trvalém pobytu, materiál potvrzující právo pracovat, dopis zaměstnavatele a PINFL přidělené cizinci. V těchto dokumentech jsou totožnost osoby, doba platnosti, adresa a právní základ navzájem provázány.

Zvláštní pozornost věnujeme datům, sérii pasu, hraničním nebo evidenčním záznamům a názvu úřadu. Pokud má dokument několik stran, poslední strana rozhodnutí často sama nestačí, protože podmínky, omezení nebo údaje o žadateli mohou být na předchozích stranách.

Diplom, maturitní vysvědčení a uznání zahraničního vzdělání

Mezi doklady o vzdělání patří maturitní vysvědčení, diplom, akademické potvrzení, výpis známek, potvrzení o studiu a popis programu. Soubory související se vzdělávacím systémem Uzbekistánu obsahují specifické kvalifikace, úřední názvy institucí, seznamy předmětů a formy hodnocení a jejich záměna slovo od slova často dává chybný výsledek.

Uznání dokladů o vzdělání získaných v zahraničí v Uzbekistánu je samostatný správní postup a příslušné informace jsou k dispozici na portálu vzdělávacích služeb. Překlad je jednou z možných součástí tohoto postupu, neznamená však automatické uznání. S univerzitou nebo příslušným úřadem je třeba upřesnit, zda vyžadují diplom, dodatek, apostilu, archivní potvrzení nebo další program.

Výpis z obchodního rejstříku, STIR a obchodní dokumenty

Obchodní dokumenty často obsahují úřední název právnické osoby, údaje ze státního rejstříku, oprávnění ředitele, stanovy, usnesení společníků, faktury, bankovní potvrzení a STIR - daňové identifikační číslo. STIR se nesmí zaměnit s osobním JShShIR/PINFL.

Při překladu obchodní firmy rozhodujeme, zda přeložit její význam, ponechat úřední podobu latinkou, nebo uvést obojí společně. Ve smlouvách se zvláštní pozornost věnuje postavení stran, platbě, odpovědnosti, době trvání a způsobu řešení sporů. Čísla, částky a měna se kontrolují zvlášť.

Plná moc, e-notarius a právní texty

Uzbecká plná moc se může týkat nemovitosti, automobilu, banky, zastupování, převzetí dokumentu nebo konkrétního správního úkonu. Při jejím překladu je nejdůležitější přesně zachovat rozsah oprávnění. Vynechání jediného slovesa nebo omezení může práva zmocněnce rozšířit nebo zúžit.

V Uzbekistánu je část notářských služeb napojena na elektronické systémy a dokument může obsahovat číslo v rejstříku, QR kód nebo údaje o elektronické žádosti či o termínu u notáře. V překladu se technické záznamy nemažou. U soudních rozhodnutí a právních dopisů zachováváme také spisovou značku, strany, výrok a poučení o opravném prostředku.

Lékařské, bankovní a majetkové dokumenty

Lékařský překlad zahrnuje lékařskou zprávu, diagnostické vyšetření, výsledek testu, propouštěcí zprávu, léčebný plán a pojišťovací materiál. Takový text vyžaduje kontrolu pojmů, dávek, jednotek, dat a anatomického popisu těla. Nečitelný rukopis nebo nekvalitní sken je třeba vyjasnit předem.

Bankovní a majetkové dokumenty často zahrnují výpis z účtu, potvrzení o příjmu, úvěrovou smlouvu, materiál o evidenci nemovitosti a znalecký posudek. Kontrolujeme v nich částku, desetinná místa, měnu, období, číslo účtu a údaje o vlastníkovi. Struktura tabulek co nejvíce sleduje logiku zdroje.

Staré dokumenty v cyrilici a archivní potvrzení

Uzbecké dokumenty ze sovětského období nebo z prvních let nezávislosti mohou používat cyrilici, ruské úřední formulace, starý místní název nebo historický název instituce. Takový dokument nelze zpracovat přímým vizuálním porovnáním s moderním textem v uzbecké latince.

U archivního potvrzení je obzvlášť důležité, na základě kterého dokumentu bylo vydáno, jaký rok a fond se uvádí a zda jde o výpis, kopii nebo potvrzení skutečnosti. V překladu se starý název nenahrazuje novým místním názvem za cenu ztráty historické podoby zdroje; moderní ekvivalent lze v případě potřeby doplnit jen jako vysvětlivku.

Kontrola kvality úředního překladu

• Jméno a příjmení se kontrolují podle zápisu latinkou v cestovním pasu;
• JShShIR/PINFL, STIR, série pasu a čísla rejstříků se čtou podruhé;
• Uzbecká písmena s apostrofem a znaky cyrilice se nezaměňují;
• Formát dat, částek, měny a adresy zachovává význam zdroje;
• QR kód, elektronická pečeť, apostila ani záznamy na zadní straně se nepřehlédnou;
• Procesní informace uvedené v otázkách a v hlavním textu nenahrazují úřední požadavek přijímajícího úřadu.

Po dokončení překladu se text kontroluje nejen jazykově, ale i jako dokument. Kontrola údajů je obzvlášť důležitá, když se jméno jedné osoby objevuje v několika písmech nebo soubor obsahuje mnoho identifikátorů. Sporný záznam neopravujeme domněnkou; vyjasníme ho s klientem.

Jak objednat překlad uzbečtiny?

Pro posouzení je nejlepší nám sdělit, zda potřebujete překlad z uzbečtiny do gruzínštiny, nebo z gruzínštiny do uzbečtiny, zda máte apostilu a zda přijímající strana vyžaduje notářské ověření. Díky těmto informacím nebude nutné dokument připravovat znovu.

Překlad uzbečtiny v Tbilisi i na dálku

V Tbilisi je služba k dispozici na adrese Davit Aghmashenebeli Avenue 118. K prvotnímu posouzení nemusíte chodit do kanceláře - soubor můžete poslat online. To je obzvlášť pohodlné, když je dokument ještě v Uzbekistánu, když je třeba předem určit cenu a termín vyhotovení nebo když se musí dohodnout více stran.

Fotografii pořiďte zpříma, bez stínů a rozmazání. U vícestránkového dokumentu by strany měly být pokud možno ve správném pořadí. Pokud bude později pro notářský postup potřeba originál, upozorníme vás na to už ve fázi posouzení.

Na čem závisí cena a termín vyhotovení?

Cena se neurčuje jen podle počtu stran. Záleží na rozsahu textu, písmu, stavu dokumentu, tabulkách, razítkách, ručně psaných záznamech, urgentním termínu a potřebě notářského ověření. Jedna strana může být krátké potvrzení i velmi hutný právní text.

Přesnou nabídku vám dáme poté, co soubor uvidíme. Pokud dokument obsahuje uzbečtinu v latince i cyrilici, souběžnou ruskou verzi nebo mnoho příloh, předem určíme, které části je třeba přeložit. Rychlé vyhotovení posuzujeme s ohledem na rozsah a na časový rozvrh notáře.

Časté otázky k překladu uzbečtiny