Einen Übersetzer für Arabisch braucht man, wenn ein auf Arabisch verfasstes Dokument in Georgien vorgelegt werden muss oder wenn ein georgisches Schriftstück für ein arabischsprachiges Land vorbereitet wird. Arabisch ist Amtssprache in mehr als zwanzig Ländern, deshalb lautet die erste Frage immer, aus welchem Land das Schriftstück genau stammt.
Bei der Arbeit mit einem arabischen Dokument stellen sich einige besondere technische Fragen: die Schreibrichtung von rechts nach links, mehrere mögliche lateinische Schreibweisen eines Namens, zwei parallele Kalender und zwei Ziffernsysteme. Jede davon wird unten in der Reihenfolge beschrieben, in der sie in der Praxis auftaucht.
Die arabische Schrift und die Schreibrichtung von rechts nach links
Arabisch wird von rechts nach links geschrieben, und die Buchstaben werden miteinander verbunden. Jeder Buchstabe hat vier Formen, je nachdem, wo er im Wort steht - am Anfang, in der Mitte, am Ende oder allein. Deshalb kann derselbe Buchstabe völlig unterschiedlich aussehen.
Die praktische Folge: Wenn man einen Teil eines arabischen Textes herausschneidet oder ein einzelnes Wort aus dem Zusammenhang nimmt, wird der Eintrag oft verfälscht. Auch wenn Sie nur ein Feld eines Dokuments übersetzt haben möchten, müssen wir trotzdem die ganze Seite sehen.
Eine weitere wichtige Besonderheit: Kurze Vokale werden im Arabischen in der Regel überhaupt nicht geschrieben. Der Text besteht aus Konsonanten und langen Vokalen, den Rest ergänzt der Leser aus dem Zusammenhang.
Genau daraus entsteht die Hauptschwierigkeit beim Lesen von Namen: Dieselbe Buchstabenfolge kann mehreren verschiedenen Namen entsprechen, und allein aus dem Text lässt sich nicht eindeutig feststellen, welcher davon richtig ist.
Warum ein Name mehrere lateinische Schreibweisen hat
Das ist das häufigste praktische Problem bei arabischen Dokumenten. Da kurze Vokale nicht geschrieben werden und arabische Laute keine direkten Entsprechungen im lateinischen Alphabet haben, wird derselbe Name in verschiedenen Dokumenten unterschiedlich wiedergegeben.
Der Unterschied hängt oft davon ab, welcher europäischen Schreibtradition das ausstellende Land folgt. In Ländern mit französischem Einfluss wird ein Laut auf die eine Weise geschrieben, in Ländern mit englischem Einfluss auf eine andere. So kann es sein, dass in den Reisepässen von Angehörigen derselben Familie unterschiedliche Nachnamen stehen.
Eine eigene Frage ist der bestimmte Artikel, der vielen Nachnamen vorangeht. Mancherorts wird er mit Bindestrich an den Nachnamen angefügt, anderswo getrennt geschrieben und wieder anderswo ganz weggelassen. Alle drei Varianten bezeichnen denselben Nachnamen.
Ein arabischer Name enthält außerdem Bestandteile, die die väterliche Abstammungslinie angeben und kein Nachname im europäischen Sinn sind. Der vollständige Name kann vier oder mehr Teile umfassen, während im Reisepass nur zwei stehen.
In der Übersetzung erfinden wir keine neue lateinische Variante. Gibt es einen Reisepass oder ein anderes amtliches Schriftstück, muss die Form des Namens damit übereinstimmen, und jede Abweichung zwischen Dokumenten muss vorab vermerkt werden.
Zwei Kalender und zwei Ziffernsysteme
In Dokumenten aus arabischsprachigen Ländern bestehen oft zwei Kalender nebeneinander: der gregorianische Kalender und der Mondkalender der Hidschra. Das Hidschra-Jahr ist kürzer als das gregorianische, daher ist der Abstand zwischen beiden Systemen nicht konstant und lässt sich nicht durch einfache Subtraktion berechnen.
Viele Schriftstücke enthalten beide Datumsangaben gleichzeitig. Steht nur eine da, muss in der Übersetzung angegeben werden, zu welchem Kalender sie gehört - sonst liest die empfangende Stelle das Datum falsch.
Auch für die Ziffern gibt es zwei Systeme. Neben den europäischen Ziffern verwendet der arabische Text ostarabische Ziffernzeichen, die völlig anders aussehen. Oft kommen beide im selben Dokument vor - zum Beispiel die Formularnummer im einen System und das Datum im anderen.
Das erschwert in der Praxis die Übertragung von Personennummern und Seriennummern, bei denen ein Fehler in einer Ziffer das Dokument unbrauchbar macht. Deshalb müssen die Zahlen im Scan besonders deutlich zu erkennen sein.
Dokumente, die sich von Land zu Land unterscheiden
Arabisch ist Amtssprache vieler Länder, doch die Dokumente werden nicht einheitlich ausgestellt. Hier genügt es nicht, die Sprache zu beherrschen - man muss auch das Formular des jeweiligen Landes kennen.
In den Ländern Nordafrikas - Marokko, Algerien und Tunesien - sind Personenstandsurkunden oft zweisprachig: Den arabischen Text begleitet ein paralleler französischer Teil. In einem solchen Dokument müssen beide Teile verglichen werden, weil die Schreibweise des Namens zwischen ihnen abweichen kann.
In den Golfstaaten sind viele Formulare von einem englischen Text begleitet, besonders bei Arbeits- und Bildungsdokumenten.
In Ägypten und den Ländern der Levante sind die Unterlagen häufiger nur auf Arabisch verfasst.
Die Einschätzung einer Übersetzung beginnt deshalb mit der Feststellung, welche Behörde das Schriftstück in welchem Land ausgestellt hat. Davon hängen sowohl der Umfang ab als auch die Frage, wie der Name der Einrichtung wiedergegeben wird.
Urkunden zum Personenstand
In arabischsprachigen Ländern wird der Familienstand oft in einem eigenen System registriert, und die Daten mehrerer Familienmitglieder sind in einem einzigen Dokument zusammengefasst.
Ein solches Schriftstück hat die Form einer Tabelle und enthält viele Felder. In der Übersetzung muss der Aufbau der Tabelle erhalten bleiben, damit die empfangende Stelle die Felder einander zuordnen und die Familienverhältnisse richtig lesen kann.
Diese Dokumente enthalten oft handschriftliche Felder und Vermerke, und schon ihr Entziffern ist eine eigene Aufgabe. Ist ein Eintrag unklar, vermerken wir das und bitten um eine deutlichere Kopie, statt die Bedeutung zu erraten.
Stempel, Unterschriften und zusätzliche Vermerke
In arabischen Dokumenten ist der Stempel oft das wichtigste Merkmal der Echtheit des Dokuments. Der Text des Stempels enthält den vollständigen Namen der Einrichtung und manchmal den Namen der Stadt oder Region.
Der Text des Stempels gehört zur Übersetzung und muss wiedergegeben werden. Deshalb muss der Stempel auf dem Foto vollständig und deutlich zu sehen sein - ein teilweise abgeschnittener Stempel ist ein häufiger Grund, warum eine Übersetzung als unvollständig gilt.
Viele Dokumente tragen außerdem zusätzliche Stempel, Registriernummern oder Beglaubigungsvermerke, die in verschiedenen Phasen hinzugefügt wurden. Auch sie sind fester Bestandteil des Dokuments und werden in der Übersetzung festgehalten.
Bildungs- und Berufsdokumente
In den Bildungsnachweisen arabischsprachiger Länder ist das Bewertungssystem nicht einheitlich: Manche Länder verwenden eine Prozentskala, andere Noten in Buchstaben, wieder andere beides gleichzeitig.
Diplome und Notenauszüge enthalten oft einen Vermerk über die Gesamtnote, der das Ergebnis in Worten ausdrückt. Dieser Vermerk gehört zum Dokument und wird in der Übersetzung ebenfalls in Worten übertragen, ohne automatische Umrechnung.
Besondere Aufmerksamkeit verlangt der Name der Einrichtung. Universitäten und Ministerien haben oft auch einen offiziellen englischen Namen, der keine direkte Übersetzung des arabischen ist. Gibt es eine solche offizielle Form, wird genau sie in der Übersetzung verwendet.
Berufsdokumente - Arbeitsbescheinigungen, Verträge und Lizenzen - enthalten oft Berufsbezeichnungen, für die es im Georgischen keine direkte Entsprechung gibt. In diesem Fall gibt die Übersetzung die Funktion beschreibend wieder und ersetzt sie nicht durch einen ungefähren georgischen Begriff.
Übersetzung aus dem Georgischen ins Arabische
Die umgekehrte Richtung ist eine eigene Aufgabe, und ihre Schwierigkeiten sind andere.
Wenn georgische Vor- und Nachnamen auf Arabisch geschrieben werden, treten Laute auf, die im Arabischen keine direkte Entsprechung haben. Deshalb kann ein georgischer Nachname mehrere mögliche arabische Schreibweisen haben.
Daher ist es wichtig, vorab zu klären, ob es bereits eine festgelegte arabische Schreibweise gibt - zum Beispiel in einem früheren Visum, einer Arbeitserlaubnis oder einem anderen Dokument. Wenn ja, muss genau diese Schreibweise in der neuen Übersetzung wiederholt werden.
Dasselbe Prinzip gilt für die Namen georgischer Einrichtungen: Hat eine Organisation einen offiziellen fremdsprachigen Namen, wird er in der Übersetzung verwendet, und es wird keine neue Variante geschaffen.
Häufig gestellte Fragen
Warum ist mein Nachname in verschiedenen Schriftstücken unterschiedlich geschrieben?
Kurze Vokale werden im Arabischen nicht geschrieben, und arabische Laute haben keine direkten Entsprechungen im lateinischen Alphabet. Hinzu kommt, dass verschiedene Länder unterschiedlichen Schreibtraditionen folgen. In der Übersetzung dient die Form im Reisepass als Bezugspunkt, und die Abweichung wird vermerkt.
In meinem Dokument stehen zwei Datumsangaben - welche ist richtig?
Höchstwahrscheinlich gehört die eine zum gregorianischen Kalender und die andere zum Mondkalender der Hidschra. Beide sind echt und bezeichnen denselben Tag. In der Übersetzung wird angegeben, welches Datum zu welchem System gehört.
Mein Schriftstück ist auch auf Französisch - muss der arabische Teil übersetzt werden?
Bei zweisprachigen nordafrikanischen Dokumenten müssen beide Teile verglichen werden, weil die Schreibweise des Namens zwischen ihnen oft abweicht. Welcher Teil in der Übersetzung wiedergegeben wird, klären wir, sobald wir das Dokument gesehen haben.
Muss der Stempel übersetzt werden?
Ja. In arabischen Dokumenten ist der Stempel ein wichtiges Merkmal der Echtheit und trägt den vollständigen Namen der Einrichtung. Deshalb muss der Stempel im Scan vollständig zu sehen sein.
Kann nur ein einzelnes Feld übersetzt werden?
Arabischer Text ist eine verbundene Schrift, die Buchstaben hängen aneinander, deshalb wird ein einzelnes, aus dem Zusammenhang genommenes Fragment oft verfälscht. Für eine richtige Einschätzung müssen wir die ganze Seite sehen.
Wie wird ein georgischer Nachname auf Arabisch geschrieben?
Georgische Laute haben im Arabischen nicht immer eine direkte Entsprechung, deshalb gibt es mehrere mögliche Schreibweisen. Hat Ihr Name in einem früheren Dokument bereits eine festgelegte arabische Form, wird genau diese Form in der Übersetzung wiederholt.