🇧🇾 Dolmetscher und Übersetzer für Belarussisch

Ein großer Teil der belarussischen Dokumente ist zweisprachig oder vollständig auf Russisch verfasst, aber von einer belarussischen Behörde ausgestellt. Im Reisepass und auf der ID-Karte erscheint der Name oft in drei Varianten - auf Belarussisch, auf Russisch und in lateinischen Buchstaben in der MRZ. Gerade die Übereinstimmung dieser drei Schreibweisen entscheidet darüber, ob eine Behörde die Übersetzung akzeptiert.

Die Dienste eines Dolmetschers für Belarussisch sind gefragt, wenn ein in Belarus ausgestelltes Dokument in Georgien eingereicht werden soll oder ein georgisches Dokument für eine belarussische Behörde, Hochschule, einen Arbeitgeber, eine Bank, einen Notar oder einen Geschäftspartner vorbereitet wird. In einer solchen Angelegenheit reichen allgemeine Sprachkenntnisse nicht aus: Die Art des Dokuments, die parallele belarussische und russische Terminologie, die Transliteration der Namen, die amtlichen Abkürzungen und der Weg der Beglaubigung müssen korrekt bestimmt werden.

Belarussische Dokumente verwenden oft beide Staatssprachen - Belarussisch und Russisch. Manchmal ist der Titel belarussisch, der Haupttext russisch, und Siegel oder Stempel sind zweisprachig. Die Einschätzung beginnt daher nicht beim Dateinamen, sondern bei der Prüfung der tatsächlichen Sprache jeder Seite, der ausstellenden Behörde und des endgültigen Zwecks.

Übersetzungsleistungen mit Belarussisch in Georgien

TARGMANEBI übersetzt aus dem Belarussischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Belarussische - persönliche, standesamtliche, Bildungs-, medizinische, juristische, gerichtliche, Finanz- und Handelsdokumente. Der Service ist in Tiflis, David Aghmashenebeli Avenue 118, und online aus jeder Stadt Georgiens verfügbar.

Vor Arbeitsbeginn prüfen wir die Seitenzahl des Dokuments, die Sprache, die Stempel, die Anlagen, die handschriftlichen Vermerke, die Daten, die Nummern und die nötige Beglaubigung. So erhält der Kunde vorab Informationen über die Kosten, die Bearbeitungszeit und die Form, in der die fertige Übersetzung der empfangenden Organisation übergeben werden muss.

Belarussisch und Russisch in einem Dokument

Im amtlichen Umfeld von Belarus werden Belarussisch und Russisch parallel verwendet. Eine Datei kann daher vollständig auf Russisch sein, obwohl sie in Belarus ausgestellt wurde; oder umgekehrt sind nur der Titel und die Standardformulierungen belarussisch. Diesen Unterschied zu kennen ist bei der Bestellung einer Übersetzung wichtig, denn ein „belarussisches Dokument“ ist nicht immer ein „belarussischsprachiges Dokument“.

Enthält ein Dokument beide Sprachen, gibt die Übersetzung den tatsächlich vorhandenen Text wieder; ein russisches Feld wird nicht eigenmächtig zu einem belarussischen gemacht und ein belarussischer Eintrag nicht zu einem russischen. Namen von Behörden, Funktionen, Verwaltungseinheiten und Rechtsformen werden besonders sorgfältig geprüft.

Das belarussische Alphabet, Buchstaben und Transliteration

Die belarussische kyrillische Schrift steht dem Russischen nahe, hat aber eine eigene Rechtschreibung und eigene Zeichen. Die Buchstaben ў und і sowie die Verbindungen дз und дж sind wichtig, um die Sprache eines Textes zu bestimmen. Werden sie falsch gelesen, kann das ein gewöhnliches Wort ebenso betreffen wie einen Nachnamen, den Namen eines Dorfes oder die amtliche Bezeichnung einer Einrichtung.

Vor- und Nachname sollten nicht allein nach der Aussprache auf Georgisch geschrieben werden, wenn im Reisepass bereits eine amtliche lateinische Schreibweise existiert. Zuerst werden die Datenseite des Reisepasses und die maschinenlesbare Zone geprüft, dann die Geburtsurkunde, der Eheeintrag und die übrigen Begleitdokumente. Das ist besonders wichtig, wenn eine Person in alten und neuen Dokumenten unterschiedliche lateinische Formen hat.

Reisepass, ID-Karte und biometrische Dokumente

In Belarus werden sowohl der herkömmliche Inlandspass als auch die ID-Karte und der biometrische Reisepass verwendet. Die ID-Karte ist ein Personalausweis, der biometrische Reisepass dient Reisen ins Ausland. In der Übersetzung dürfen die Zwecke dieser Dokumente nicht verwechselt werden, und Art des Dokuments, Nummer, ausstellende Behörde, Gültigkeit und Identifikationsnummer müssen genau angegeben werden.

Neben den neuen Dokumenten ist in der Praxis auch der Pass alten Musters verbreitet, der zusätzliche Stempel zu Wohnsitz, Ehe, Kindern oder Wehrpflicht enthalten kann. Verlangt die empfangende Stelle die Übersetzung aller Seiten, muss für die Einschätzung nicht nur die Datenseite, sondern jede Seite mit Einträgen vollständig gesendet werden.

Identifikationsnummer, Dokumentnummer und MRZ

In einem belarussischen Personaldokument sind die Identifikationsnummer und die Nummer des Dokuments selbst unterschiedliche Angaben. In der Übersetzung müssen sie unter den jeweiligen Überschriften stehen und dürfen nicht zu einem Feld zusammengefasst werden. Dieselbe Regel gilt für die ausstellende Behörde, das Ausstellungsdatum, die Gültigkeit und die Staatsangehörigkeit.

Die MRZ - die maschinenlesbare Zone - unten im Reisepass ist oft die verlässlichste Quelle für die lateinische Form von Vor- und Nachname. Wegen Platzbeschränkungen und technischer Regeln liest sich jedoch nicht jedes Zeichen in der MRZ wie gewöhnlicher Text. Die endgültige Form wird daher sowohl in den sichtbaren Feldern als auch in der MRZ geprüft.

Geburts-, Ehe- und andere Personenstandseinträge

Von den belarussischen Standesämtern ausgestellte Dokumente können einen Eintrag über Geburt, Eheschließung, Scheidung, Namensänderung, Vaterschaftsfeststellung oder Tod enthalten. Für die Einreichung in Georgien werden häufig die Urkunde, eine Zweitausfertigung, ein Auszug oder eine Archivbescheinigung übersetzt.

In solchen Dokumenten achten wir besonders auf die Nummer des Registereintrags, das Datum der Registrierung, den Geburtsort, die Angaben zu den Eltern sowie die Nachnamen vor und nach der Eheschließung. Enthält der Text eine Berichtigung, einen Randvermerk oder den Hinweis auf eine erneute Ausstellung, muss auch diese Information in der Übersetzung wiedergegeben werden.

Bescheinigungen über Wohnsitz und Familienstand

Bescheinigungen über Wohnsitz, Meldung, Familienzusammensetzung oder Familienstand werden oft für Eheschließung, Erbschaft, Aufenthalt, Bank- oder Konsularverfahren verlangt. Dokumente, die auf den ersten Blick ähnlich aussehen, können unterschiedliche Tatsachen bestätigen; Titel und Text müssen daher genau übersetzt werden.

„Ist nicht verheiratet“, „eine Ehe ist nicht registriert“ und „Angaben zum Familienstand wurden nicht gefunden“ sind rechtlich nicht immer dieselbe Formulierung. Die Übersetzung muss den tatsächlichen Inhalt des Dokuments bewahren und darf keine weiter gehende Schlussfolgerung hinzufügen, als die ausstellende Stelle angegeben hat.

Notariell beglaubigte Übersetzung mit Belarussisch in Georgien

In der georgischen Praxis bedeutet die notarielle Ausfertigung einer Übersetzung meist, dass der Notar die Unterschrift des Übersetzers beglaubigt. Das heißt nicht, dass der Notar persönlich die Echtheit des Inhalts des ausländischen Dokuments bestätigt. Der Notar beglaubigt die entsprechende notarielle Handlung, während der Übersetzer für die Genauigkeit der Übersetzung verantwortlich ist.

Vor der Beglaubigung muss geklärt werden, ob die empfangende Stelle eine Übersetzung vom Original, von einer Kopie oder von einem elektronischen Ausdruck verlangt; ob die Übersetzung mit einer Kopie des Dokuments verbunden werden muss; und ob alle Stempel und die Rückseite übersetzt werden müssen. Diese technischen Fragen unterscheiden sich von Fall zu Fall.

Apostille und konsularische Legalisation

Belarussische öffentliche Urkunden können unter den entsprechenden Voraussetzungen für die Verwendung in Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens mit einer Apostille versehen werden. In anderen Fällen kann eine konsularische Legalisation oder eine besondere behördliche Beglaubigung nötig sein. Für Bildungsnachweise und andere Kategorien kann eine andere Stelle zuständig sein.

Klären Sie die Frage der Apostille immer mit dem endgültigen Empfänger. Ein internationales Abkommen, die Art des Dokuments oder die internen Regeln einer bestimmten Stelle können das Verfahren beeinflussen. Die Übersetzung kann vor oder nach dem Anbringen der Apostille erfolgen; muss aber auch der Text der Apostille übersetzt werden, brauchen wir einen Scan des vollständig beglaubigten Dokuments.

Verwendung eines in Belarus ausgestellten Dokuments in Georgien

In Georgien können Sie ein aus Belarus erhaltenes Dokument für eine Eheschließung, den Aufenthalt, eine Staatsangehörigkeitsangelegenheit, an einer Hochschule, bei der Arbeit, vor Gericht, bei einem Notar, bei einer Bank oder beim Öffentlichen Register (Public Registry) benötigen. Jede Stelle hat ihre eigene Checkliste und formale Anforderung.

In manchen Fällen reicht eine ins Georgische übersetzte und notariell beglaubigte Fassung aus, in anderen werden eine Apostille, ein neuer Auszug, ein Duplikat oder eine zusätzliche Bescheinigung verlangt. Am besten lassen Sie sich daher die Anforderung der empfangenden Stelle schriftlich geben und richten die Übersetzung genau danach aus.

Verwendung eines georgischen Dokuments in Belarus

Eine georgische Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, ein Führungszeugnis, ein Diplom, ein Unternehmensauszug oder eine Vollmacht können zur Einreichung in Belarus ins Belarussische oder Russische übersetzt werden. Die Wahl sollte nicht allein nach der Verbreitung der Sprache getroffen werden - maßgeblich ist die Anforderung der konkreten belarussischen Behörde.

Akzeptiert die Organisation offiziell eine russische Fassung, kann Russisch durchaus die praktische Arbeitssprache sein. Verlangt die Anforderung ausdrücklich Belarussisch, muss der Text auf Belarussisch erstellt werden. Vor Beginn der Übersetzung bittet TARGMANEBI Sie, die Vorgaben der empfangenden Seite bereitzustellen, damit keine unnötige oder ungeeignete Fassung erstellt wird.

Bildungsnachweise und Anerkennung von Qualifikationen

Schulzeugnisse, Diplome, Notenauszüge, akademische Bescheinigungen, Studienprogramme und Schreiben von Hochschulen werden oft für die Fortsetzung des Studiums oder die Anerkennung einer Qualifikation übersetzt. Die Übersetzung nur des Diplomtitels reicht nicht immer aus - der Diplomzusatz, die Fächerliste, die Leistungspunkte, die Stunden und die vollständige Beschreibung der Qualifikation können nötig sein.

In Belarus hat das Verfahren zur Anerkennung ausländischer Bildungsnachweise eine eigene zuständige Einrichtung und eigene Anforderungen. In Georgien hängt die Anforderung vom Nationalen Zentrum für Qualitätsentwicklung in der Bildung (NCEQE), der Hochschule oder dem Arbeitgeber ab. Die Übersetzung muss genau dem Paket entsprechen, das Sie bei der zuständigen Stelle einreichen.

Arbeits-, Migrations- und Aufenthaltsdokumente

Ein Arbeitsvertrag, ein Schreiben des Arbeitgebers, eine Bescheinigung über die Berufserfahrung, eine Gehaltsbescheinigung, eine Meldebescheinigung, eine Aufenthaltserlaubnis und ein Migrationsdokument werden oft verwendet, um im Ausland zu arbeiten oder das Recht auf Aufenthalt nachzuweisen. In belarussischen Dokumenten ist eine wörtliche Übersetzung von Funktionen und Organisationsformen nicht immer genau.

So müssen etwa der Status einer Einrichtung, eines staatlichen Einheitsunternehmens, einer offenen oder geschlossenen Aktiengesellschaft und eines Einzelunternehmers dem passenden georgischen Begriff zugeordnet werden. Bei Bedarf bleibt die Originalabkürzung in Klammern erhalten, damit die empfangende Stelle das Dokument zuordnen kann.

Führungszeugnis und Dokumente der Strafverfolgungsbehörden

Eine Bescheinigung über das Vorliegen oder Nichtvorliegen von Vorstrafen sowie Dokumente zu Fahndung, Ermittlungen, Verwaltungsverfahren oder andere Polizeidokumente gehören zur Kategorie, die höchste Genauigkeit verlangt. Jede rechtliche Formulierung muss nach ihrer tatsächlichen Bedeutung übersetzt werden, nicht nach einer umgangssprachlichen Entsprechung.

Wurde das Dokument elektronisch beschafft, sind Prüfcode, elektronische Signatur, QR-Code und Ausstellungsquelle wichtig. Die Übersetzung kann die elektronischen Merkmale vermerken, doch die Prüfung ihrer Echtheit und die Übersetzung sind zwei verschiedene Verfahren.

Ärztliche Bescheinigungen, Diagnosen und Behandlungsverlauf

Ein belarussisches oder russischsprachiges medizinisches Dokument kann eine Diagnose, eine Untersuchung, Laborwerte, einen Entlassungsbericht, ein Rezept und die Empfehlung des Arztes enthalten. In einem medizinischen Text reicht eine Wort-für-Wort-Übersetzung oft nicht aus, denn der Begriff muss dem georgischen Fachgebrauch entsprechen.

Internationale Namen von Medikamenten, Dosierung, Einheit, Datum, der Code der Krankheitsklassifikation und die anatomische Körperseite werden besonders sorgfältig geprüft. Ein handschriftlicher Teil wird nur übersetzt, wenn er eindeutig lesbar ist; der Übersetzer darf eine unklare Stelle nicht erfinden.

Gerichtliche, anwaltliche und notarielle Dokumente

Eine Klageschrift, eine Entscheidung, ein Beschluss, ein Vollstreckungsdokument, eine Vollmacht, eine Einverständniserklärung, eine Erbschaftssache und eine notarielle Urkunde erfordern terminologische Einheitlichkeit. Auf den verschiedenen Seiten eines Verfahrens müssen die Stellung der Parteien, der Name des Gerichts und das Aktenzeichen gleich wiedergegeben werden.

Bei der Übersetzung einer Vollmacht ist die Liste der Befugnisse besonders wichtig: Verkauf, Vertretung, Empfang von Geld, Registrierung, Unterzeichnung und Unterbevollmächtigung sind unterschiedliche Rechtshandlungen. Ist der Text des Dokuments noch ein Entwurf, darf er nicht als bereits beglaubigte notarielle Urkunde dargestellt werden.

Unternehmensdokumente, ЕГР, УНП und Status des Unternehmens

Das Einheitliche Staatliche Register der juristischen Personen und Einzelunternehmer in Belarus wird oft als ЕГР bezeichnet. Ein Registerauszug kann die Registrierungsnummer, den Firmennamen, die Adresse, den Leiter, den Status, Angaben zur Tätigkeit und die Änderungshistorie enthalten. Die УНП wiederum ist die Steuerkontonummer des Steuerpflichtigen und darf nicht mit der Registrierungsnummer des Unternehmens verwechselt werden.

Bei der Übersetzung eines Handelsdokuments behält die Rechtsform ihre Bedeutung - ООО, ОАО, ЗАО, УП, ИП und andere. Bei Bedarf wird eine georgische Erläuterung gegeben, während die Originalabkürzung in Klammern bleibt. Das verringert das Risiko, dass die empfangende Seite das Unternehmen einer anderen Rechtsform zuordnet.

Verträge, Bank- und Zolldokumente

Liefer-, Dienstleistungs-, Kauf-, Darlehens-, Miet- und Partnerschaftsverträge brauchen ein einheitliches Glossar. Betrag, Währung, Incoterms, Zahlungsfrist, Haftung, Streitbeilegung und Anlagen sind die risikoreichsten Teile des Textes.

Kontoauszüge, Rechnungen, CMR-Frachtbriefe, Ursprungszeugnisse, Zollanmeldungen und andere Handelsdokumente enthalten oft Tabellen und Codes. Zahlenangaben werden nicht übersetzt, sondern genau übernommen; Dezimaltrennzeichen, Datumsformat und Währungscode müssen unverändert oder mit einer Erläuterung erhalten bleiben.

Elektronische Dokumente, QR-Code und digitale Signatur

Belarussische staatliche und geschäftliche Dienste nutzen elektronische Auszüge, digitale Signaturen, QR-Codes und Online-Prüffunktionen. Eine PDF-Datei kann nur dann rechtlich bedeutsam sein, wenn eine elektronische Signatur oder ein Prüfmechanismus vorhanden ist, während ein einfacher Screenshot nicht immer dieselbe Wirkung hat.

Für die Übersetzung brauchen wir die vollständige Datei, nicht nur einen Screenshot des markierten Textes. Hat die Seite einen Prüflink, einen Code, Zertifikatsdaten oder einen Vermerk über eine elektronische Signatur, senden Sie uns das ebenfalls. Die Übersetzung vermerkt die sichtbaren elektronischen Angaben, die technische Prüfung muss jedoch gesondert erfolgen.

Dokumente aus der Sowjetzeit und alte belarussische Dokumente

In Georgien werden oft Geburts-, Heirats-, Bildungs-, Arbeits- und Militärdokumente eingereicht, die zur Zeit der Belorussischen SSR oder der Sowjetunion ausgestellt wurden. Solche Papiere können alte Verwaltungsbezeichnungen, handschriftlichen Text, einen verblassten Stempel und Formulierungen enthalten, die sich von den heutigen unterscheiden.

Bei der Übersetzung eines alten Dokuments wird eine historische Bezeichnung nicht durch die heutige ersetzt. So wird etwa die damals verwendete Form der Republik, des Bezirks oder der Stadt so übernommen, wie sie im Dokument steht, und die nötige Erläuterung kann in Klammern ergänzt werden. Eine unklare oder beschädigte Stelle wird mit einem entsprechenden Vermerk belassen.

Prüfung von Namen, Daten und Adressen

In belarussischen Dokumenten kann ein und dieselbe Person belarussische, russische und lateinische Namensformen haben. So ändern sich etwa der Vatersname und die Endung des Nachnamens zwischen den Sprachen, während im Reisepass für Auslandsreisen die lateinische Transliteration einer eigenen Regel folgt. In der Übersetzung wird jede Form mit der Vorlage abgeglichen.

Daten werden oft in Ziffern oder in Worten geschrieben; Adressen enthalten Gebiet (Oblast), Bezirk, Dorfrat, Ortschaft, Straße, Haus und Wohnung. Diese Hierarchie muss auf Georgisch klar bleiben. Postleitzahl, Wohnungsnummer und Datum der Meldung werden gesondert geprüft.

Wie bestellen Sie eine Übersetzung mit Belarussisch online?

Für eine vorläufige Berechnung senden Sie uns gut lesbare Fotos ganzer Seiten des Dokuments oder eine einzige PDF-Datei. Die Seite muss vollständig sichtbar sein, einschließlich der Ecken, Stempel, Unterschriften, der Apostille, der Rückseite und der Anlagen. Nennen Sie in Ihrer Nachricht die Zielsprache, die empfangende Stelle, die gewünschte Frist und ob Sie eine notarielle Beglaubigung brauchen.

Bearbeitungszeit und Preisgestaltung

Der Preis einer Übersetzung mit Belarussisch wird nicht allein durch die Seitenzahl bestimmt. Es zählen auch der Textumfang, die Anzahl der Sprachen, handschriftliche Vermerke, Tabellen, technische oder juristische Komplexität, ein Scan von schlechter Qualität und die Notwendigkeit einer notariellen Beglaubigung.

Ein kleines Standarddokument kann schnell bearbeitet werden, während eine umfangreiche Gerichtsakte, eine Krankengeschichte oder ein mehrseitiger Vertrag einen gestaffelten Zeitplan erfordert. Die genauen Kosten und die Bearbeitungszeit teilen wir mit, nachdem wir das Dokument gesehen haben, damit jede nötige Arbeit von Anfang an im Endbetrag enthalten ist.

Qualitätskontrolle und Endprüfung

Vor der Fertigstellung wird die Übersetzung auf vier Ebenen geprüft: Inhalt des Textes, Namen und Nummern, terminologische Einheitlichkeit und optische Entsprechung. Eine Tabelle, ein Stempel, eine Unterschrift, ein Siegel oder ein Seitenvermerk wird an der entsprechenden Stelle im Text wiedergegeben.

Ist der Name einer Person im Dokumentenpaket in unterschiedlichen Formen geschrieben, klären wir mit dem Kunden vorab, welche Form beibehalten werden soll. Der Übersetzer kann einen Fehler im Original nicht ändern, kann aber auf die Abweichung hinweisen und verhindern, dass sie unbemerkt übernommen wird.

Für solche Dokumente werden oft die Übersetzung des Reisepasses und eine notariell beglaubigte Übersetzung benötigt, für Personenstandseinträge die Übersetzung der Geburtsurkunde.

Häufig gestellte Fragen