🇧🇬 Dolmetscher und Übersetzer für Bulgarisch

Einen Dolmetscher für Bulgarisch brauchen Sie, wenn ein in Bulgarien ausgestelltes Dokument in Georgien verwendet werden soll, ein georgisches Dokument bei einer bulgarischen staatlichen oder privaten Organisation einzureichen ist oder Sie ein persönliches, bildungsbezogenes, medizinisches, geschäftliches oder rechtliches Verfahren zwischen beiden Ländern vorbereiten. Eine professionelle Übersetzung mit Bulgarisch bedeutet, die Informationen vollständig und genau wiederzugeben, Vor- und Nachnamen einheitlich zu schreiben und Siegel, Stempel, Unterschriften, handschriftliche Vermerke und Apostillenseiten zu beschreiben.

Bulgarisch und Georgisch unterscheiden sich deutlich in Grammatik, Satzbau und im Stil amtlicher Texte, auch wenn das Bulgarische die kyrillische Schrift verwendet und manche Wörter denen anderer slawischer Sprachen ähneln. In einem Verwaltungsdokument kann selbst ein auf den ersten Blick nebensächliches Detail wichtig sein: die Form des Geburtsorts, der Name der Gemeinde, die persönliche Kennnummer, der Registereintrag, eine Funktion, der Umfang einer Vollmacht oder die Gültigkeitsdauer des Dokuments. Deshalb ist eine maschinelle Übersetzung oder ein „nach Ähnlichkeit“ aus einer anderen Sprache übernommener Text für die amtliche Verwendung keine verlässliche Lösung.

Leistungen des Dolmetschers für Bulgarisch in Tiflis und online

Bei TARGMANEBI können Sie eine Übersetzung aus dem Bulgarischen ins Georgische und eine Übersetzung aus dem Georgischen ins Bulgarische bestellen. Der Service richtet sich an Privatpersonen ebenso wie an Unternehmen, Anwälte, Kliniken, Bildungseinrichtungen und internationale Projekte. Eine vorläufige Einschätzung des Dokuments ist online möglich - anhand eines gut lesbaren Fotos oder einer PDF-Datei. Danach werden Arbeitsumfang, Bearbeitungszeit, endgültiges Format und die nötige Beglaubigung festgelegt.

Der Service beschränkt sich nicht auf eine Wort-für-Wort-Übersetzung. Je nach Art des Dokuments werden Terminologie, Gliederung der Überschriften, Tabellen, Zahlen, Daten und wiederkehrende Angaben geprüft. Umfasst das Paket einen Reisepass, eine Geburtsurkunde, eine Heiratsurkunde und weitere Dokumente, müssen die Namen in jeder Datei nach demselben Prinzip wiedergegeben werden. Das ist besonders wichtig, wenn die Dokumente in einem Verfahren zusammengeführt werden.

Besonderheiten der bulgarischen Sprache und amtlicher Dokumente

Bulgarisch ist eine moderne südslawische Sprache, die das kyrillische Alphabet verwendet. Amtliche Dokumente enthalten eigene Formulierungen, Abkürzungen und Verwaltungseinheiten, deren direkte oder oberflächliche Wiedergabe im Georgischen oft zu einem falschen Ergebnis führt. So kann ein Dokument etwa zwischen Stadt, Gemeinde, Bezirk (Oblast), ständiger Anschrift und aktueller Anschrift unterscheiden. Die Übersetzung muss diese Unterscheidungen bewahren.

Besondere Aufmerksamkeit verlangt der Umgang mit Vor- und Nachnamen. Bulgarische Namen enthalten üblicherweise einen Vatersnamen, eine geschlechtsspezifische Endung des Nachnamens und einen kyrillischen Eintrag, während internationale Dokumente zusätzlich eine lateinische Transliteration enthalten können. Bei der Übersetzung prüfen wir, welche Form im Reisepass steht und wie dieselbe Person im georgischen Dokumentenumfeld erscheinen soll. Mehrere unterschiedliche Varianten des Namens derselben Person können später zu einem Identifizierungsproblem werden.

Welche Dokumente werden ins Bulgarische und Georgische übersetzt?

Eine Übersetzung mit Bulgarisch kann für eine einzelne kurze Bescheinigung oder für ein mehrseitiges Dokumentenpaket nötig sein. Am häufigsten übersetzt werden Personenstands-, Migrations-, Bildungs-, Unternehmens-, Bank-, Immobilien-, medizinische und Gerichtsunterlagen. Die wichtigsten Kategorien sind unten aufgeführt, doch auch andere Textarten können bearbeitet werden.

GRAO und bulgarische Personenstandsdokumente

In Bulgarien wird in Dokumenten zur Personenstandsregistrierung und zu Bevölkerungsdaten oft GRAO genannt - „Гражданска регистрация и административно обслужване“. Bescheinigungen über Geburt, Eheschließung, Tod, ständige Anschrift, aktuelle Anschrift, Familienstand und andere Verwaltungsbescheinigungen können mit diesem System verknüpft sein. Wird ein solches Dokument ins Georgische übersetzt, müssen nicht nur der Haupttext, sondern auch die Eintragsnummer, die Gemeinde, die ausstellende Stelle und die Datenfelder genau wiedergegeben werden.

Wird ein georgisches Dokument auf Bulgarisch eingereicht, ist es wichtig, bei der empfangenden Stelle vorab zu erfragen, welche Form sie braucht: eine vollständige Bescheinigung, einen Registerauszug, ein mit Apostille versehenes Original, eine notariell beglaubigte Kopie oder eine Bescheinigung mit einer bestimmten Gültigkeitsdauer. Die Form der Übersetzung ist danach zu wählen. Die Übersetzung eines Dokuments kann eine fehlende Bescheinigung oder eine unzureichende Legalisation nicht ersetzen.

EGN, LNCh und die genaue Wiedergabe persönlicher Kennnummern

In bulgarischen Dokumenten begegnet Ihnen die EGN - die einheitliche Bürgernummer - oder eine andere Identifikationsnummer für Ausländer, darunter die LNCh. In der Übersetzung werden solche Nummern weder übersetzt noch umgewandelt; der Übersetzer muss sie in genau derselben Reihenfolge übernehmen. Wichtig ist auch, dass die Abkürzung dem Kontext entsprechend erläutert und die Nummer nicht versehentlich mit einer Telefonnummer, einer Dokumentenserie oder einem Registercode verwechselt wird.

Persönliche Kennnummern sind vertrauliche Daten. Nutzen Sie für den Versand eines Dokuments einen sicheren Kommunikationskanal und teilen Sie nur die Seiten, die für die Einschätzung und die Übersetzung nötig sind. Im fertigen Text müssen die Nummern ebenfalls mit der Vorlage übereinstimmen, denn eine einzige falsche Ziffer kann ein Bank-, Register-, Migrations- oder Notarverfahren aufhalten.

Übersetzung bulgarischer Migrationsdokumente

In Angelegenheiten der Direktion Migration des bulgarischen Innenministeriums kann eine Übersetzung nötig sein, um eine Aufenthaltserlaubnis, eine Familienzusammenführung, Arbeit, Studium, einen ständigen oder langfristigen Aufenthalt, eine Adressregistrierung und den Status eines Ausländers zu belegen. Welches Paket nötig ist, hängt vom konkreten Aufenthaltsgrund und der Staatsangehörigkeit der Person ab.

In einer Übersetzung für Migrationszwecke sind die Reisepassdaten, die Daten der Grenzübertritte, der Grund für Arbeit oder Studium, finanzielle Angaben, die Wohnanschrift und das Verwandtschaftsverhältnis der Familienmitglieder besonders wichtig. Abweichungen bei Namen, Geburtsdaten und Anschriften innerhalb eines Dokumentenpakets können Anlass für die Anforderung einer zusätzlichen Erklärung sein. Deshalb wird die Reisepassseite oft genutzt, um die amtliche lateinische Form des Namens zu prüfen.

Übersetzung bulgarischer Unternehmens- und Registerdokumente

Die Systeme der bulgarischen Registeragentur bündeln Informationen zum Handelsregister, zum Register der gemeinnützigen juristischen Personen, zum Immobilienregister und zu weiteren Registern. In einem geschäftlichen Verfahren können ein Handelsregisterauszug, eine Satzung, die Befugnisse eines Geschäftsführers, ein Gesellschafterbeschluss, Angaben zum Kapital, eine Vertretungsregelung, ein BULSTAT-Eintrag, ein Dokument des Immobilienregisters oder Unterlagen zu einem besonderen Pfandrecht übersetzt werden.

In einem Unternehmensdokument ist es wichtig, die Rechtsform genau wiederzugeben. Eine bulgarische Abkürzung entspricht nicht immer wörtlich einer georgischen Rechtsform, daher wird bei Bedarf die Originalabkürzung beibehalten und eine klare Erläuterung ergänzt. Geprüft werden außerdem Firmenname, Identifikationscode, Anschrift, Geschäftstätigkeit, Vertreter und Registrierungsstatus.

Notariell beglaubigte Übersetzung mit Bulgarisch und Beglaubigung

Eine notariell beglaubigte Übersetzung mit Bulgarisch bedeutet in der Regel, dass die Übersetzung für die jeweilige amtliche Verwendung erstellt und die Unterschrift des Übersetzers notariell beglaubigt wird. Das heißt jedoch nicht, dass eine Form automatisch in jedem Land und von jeder Stelle anerkannt wird. In manchen Fällen muss die Übersetzung mit einer Kopie verbunden werden, in anderen mit dem Original, und eine bestimmte Einrichtung kann die Form eines in ihrem eigenen Land ermächtigten oder zugelassenen Übersetzers verlangen.

Ein georgischer Notar beglaubigt in der Regel die Unterschrift des Übersetzers, nicht die inhaltliche Echtheit des ausländischen Dokuments. Für die internationale Verwendung kann zur Echtheit des Dokuments eine gesonderte Apostille oder Legalisation nötig sein. Teilen Sie uns deshalb bei der Bestellung mit, in welchem Land, bei welcher Stelle und zu welchem Zweck Sie das Dokument einreichen. Diese Angaben helfen, eine unnötige oder unzureichende Form zu vermeiden.

Apostille und Legalisation von Dokumenten mit Bezug zu Bulgarien

Eine Apostille bestätigt die Herkunft einer öffentlichen Urkunde und ist selbst keine Übersetzung. Reichen Sie ein georgisches Dokument in Bulgarien ein, ist die praktische Reihenfolge oft: das ordnungsgemäße georgische Dokument beschaffen, es bei Bedarf mit einer Apostille versehen lassen und danach das Dokument samt Apostillenseite ins Bulgarische übersetzen. In umgekehrter Richtung, wenn ein in Bulgarien ausgestelltes Dokument in Georgien verwendet wird, können eine von einer bulgarischen Stelle ausgestellte Apostille und deren Übersetzung ins Georgische nötig sein.

Auf bulgarischer Seite hängt die für die Apostille zuständige Stelle von der Art des Dokuments ab. Gerichtliche und notarielle Akte können in eine Kategorie fallen, während andere öffentliche Urkunden in die Zuständigkeit einer anderen Stelle fallen können. Für Bildungsdokumente kann zudem ein besonderes Verfahren gelten. Deshalb sollte man allein aus dem Titel des Dokuments keine endgültige Schlussfolgerung ziehen; zu prüfen sind die ausstellende Stelle und die Anforderung des Verwendungslandes.

Übersetzung von Bildungsdokumenten für bulgarische Universitäten

Wer sein Studium in Bulgarien fortsetzt oder ein bulgarisches Bildungsdokument in Georgien einreicht, lässt Schulabschlusszeugnis, Diplom, Notenblatt, Diplomzusatz, Transcript, Immatrikulationsbescheinigung, Lehrplan, Syllabus und andere Unterlagen übersetzen. Bildungsbegriffe müssen besonders sorgfältig übersetzt werden, denn Notenskala, Credits, Qualifikationsniveau und akademischer Grad entsprechen sich in verschiedenen Systemen nicht immer direkt.

Verlangt die Universität nur bestimmte Seiten, muss diese Anforderung vorab bekannt sein. Die Übersetzung eines Schulabschlusszeugnisses kann den Abschluss der Sekundarbildung belegen, die Notenbeilage dagegen die Fächer und die erhaltenen Noten. In manchen Fällen werden beide gebraucht. Außerdem ist zu klären, ob die Universität eine elektronische Kopie, eine notariell beglaubigte Übersetzung, ein Original mit Apostille oder ein zusätzliches Anerkennungsverfahren akzeptiert.

Juristische und gerichtliche Übersetzung mit Bulgarisch

Ein juristischer Text verlangt mehr als eine Wort-für-Wort-Wiedergabe. In einem Vertrag, einer Gerichtsentscheidung, einer Vollmacht oder einer notariellen Urkunde kann jeder Begriff ein Recht, eine Pflicht, eine Frist oder eine verfahrensrechtliche Folge bestimmen. Bei der Übersetzung aus dem Bulgarischen ins Georgische ist es wichtig, die rechtliche Funktion des Textes zu bewahren, und bei der Übersetzung aus dem Georgischen ins Bulgarische, einen natürlichen amtlichen bulgarischen Stil zu verwenden.

Bei einer Vollmacht muss der Umfang der Befugnisse vorab geklärt werden: Verkauf einer Immobilie, Vertretung bei einer Bank, Führung eines Unternehmens, Teilnahme an einem Gerichtsverfahren, Anforderung eines Dokuments oder eine andere Handlung. Eine Übersetzung kann einen unvollständigen oder rechtlich ungeeigneten Ausgangstext nicht korrigieren; in komplexen Fällen sollte der Entwurf daher zuerst von einem Anwalt oder Notar geprüft und danach der endgültige Text übersetzt werden.

Übersetzung medizinischer Dokumente mit Bulgarisch

Die Übersetzung eines medizinischen Dokuments kann nötig sein, um eine Behandlung fortzusetzen, eine zweite fachliche Meinung einzuholen, für einen Versicherungsfall, für eine Rehabilitation oder um einen im Ausland durchgeführten Eingriff in Georgien zu dokumentieren. Übersetzt werden Entlassungsberichte, Untersuchungsergebnisse, Diagnosen, Operationsbeschreibungen, Rezepte, Behandlungspläne, Impfnachweise und ärztliche Empfehlungen.

In einem medizinischen Text müssen Abkürzungen, Dosierungen, Einheiten, anatomische Bezeichnungen und Daten genau wiedergegeben werden. Unklare Handschrift oder ein Scan von geringer Qualität erfordern eine zusätzliche Klärung. Eine Übersetzung dient der sprachlichen Übertragung von Informationen und ersetzt weder eine ärztliche Diagnose noch eine medizinische Beratung.

Dolmetscher für Bulgarisch für Geschäft und internationale Kommunikation

In den Geschäftsbeziehungen zwischen Bulgarien und Georgien kann die Übersetzung eines Vertrags, eines Angebots, einer Unternehmenspräsentation, einer technischen Spezifikation, einer Rechnung, eines Versanddokuments, eines Bankschreibens oder von Korrespondenz nötig sein. In solchen Texten sind einheitliche Terminologie und die Kontrolle der Zahlenangaben wichtig. Produktcode, Menge, Währung, Lieferbedingungen und Zahlungsfrist müssen unverändert bleiben.

Braucht ein Unternehmen regelmäßig Übersetzungen mit Bulgarisch, lohnt sich eine Terminologieliste. Darin werden die amtliche Form des Firmennamens, Marken, Produkte, Funktionen und wiederkehrende juristische Begriffe festgehalten. Das senkt das Risiko unterschiedlicher Formulierungen in verschiedenen Dokumenten und beschleunigt die weitere Arbeit.

Kyrillisch, lateinischer Eintrag und georgische Form bei bulgarischen Namen

Ein bulgarischer Reisepass oder Ausweis kann Namen sowohl in kyrillischer als auch in lateinischer Schrift enthalten. Bei der Erstellung einer georgischen Übersetzung ist die lateinische Form im Reisepass für die internationale Identifizierung wichtig, die kyrillische Form dagegen für die richtige Aussprache und die Wiedergabe im Georgischen. Manchmal gibt es in früheren georgischen Dokumenten bereits eine etablierte Schreibweise; dann empfiehlt es sich, sie mit der neuen Übersetzung abzugleichen.

Wird ein Name aus dem Georgischen ins Bulgarische übertragen, ist ebenfalls festzulegen, welche Form die empfangende Stelle verwenden soll. Hat der Reisepass der Person einen Eintrag in lateinischer Schrift, kann dieser die Hauptkennung bleiben, während die bulgarische kyrillische Form ergänzend verwendet wird. Beliebige Varianten zu mischen, ist nicht ratsam.

Wie bestellen Sie eine Übersetzung mit Bulgarisch?

Um einen Auftrag zu beginnen, senden Sie uns alle Seiten des Dokuments als gut lesbares Foto oder PDF und teilen Sie uns mit, wo Sie es einreichen müssen. Schreiben Sie uns außerdem, welche Richtung Sie brauchen - aus dem Bulgarischen ins Georgische oder aus dem Georgischen ins Bulgarische - und ob eine notarielle Beglaubigung nötig ist. Trägt das Dokument eine Apostille, müssen Sie auch die Apostillenseite senden.

Welche Angaben brauchen wir für eine genaue Einschätzung?

• Alle Seiten: auch die Rückseite eines leeren Blatts, wenn sie ein Siegel, einen Stempel oder eine Unterschrift trägt.
• Land und Stelle der Verwendung: zum Beispiel eine bulgarische Gemeinde, die Migrationsbehörde, eine Universität, eine Bank, ein Gericht oder eine georgische Einrichtung.
• Übersetzungsrichtung: aus dem Bulgarischen ins Georgische oder aus dem Georgischen ins Bulgarische.
• Beglaubigung: eine gewöhnliche professionelle Übersetzung, notarielle Beglaubigung, Verbindung mit einer Kopie oder eine andere Form.
• Frist: bis wann die Übersetzung fertig sein muss und ob Sie bereits einen Termin haben.
• Bevorzugte Form der Namen: der Reisepass oder eine frühere amtliche Übersetzung, damit die Schreibweise in allen Dokumenten einheitlich ist.

Übersetzung mit Bulgarisch in Tiflis, Batumi, Kutaissi und aus der Ferne

Einen Dolmetscher für Bulgarisch in Tiflis finden Sie sowohl für die persönliche Betreuung als auch für eine Bestellung aus der Ferne. Das Büro von TARGMANEBI befindet sich in Tiflis, doch eine vorläufige Einschätzung des Dokuments und die Organisation der Übersetzung sind auch aus Batumi, Kutaissi, Rustawi, einer anderen georgischen Stadt oder aus dem Ausland möglich. Der Start mit einem Scan ist besonders praktisch, wenn sich der Kunde in Bulgarien befindet oder das Dokument vor der Ankunft in Georgien vorbereitet haben möchte.

Ob ein physisches Dokument nötig ist, hängt von der endgültigen Form ab. Für eine gewöhnliche elektronische Übersetzung genügt oft ein guter Scan. Für die notarielle Beglaubigung, die Verbindung mit dem Original oder die Beglaubigung einer Kopie kann es jedoch nötig werden, das Original oder eine ordnungsgemäß beglaubigte Kopie vorzulegen. Das wird vorab geklärt.

Qualitätsprüfung der Übersetzung mit Bulgarisch

Vor dem Abschluss werden Dokumenttitel, ausstellende Stelle, Vornamen, Nachnamen, Geburtsdaten, Anschriften, Dokumentnummern, Beträge, Währung, Unterschriften, Siegel und Anlagen geprüft. Bei einem mehrseitigen Vorgang prüfen wir, dass dieselbe Person oder dasselbe Unternehmen auf jeder Seite gleich bezeichnet wird. Enthält die Vorlage eine unklare oder beschädigte Stelle, darf der Übersetzer sie nicht erfinden - eine solche Stelle muss geklärt oder mit einem entsprechenden Vermerk gekennzeichnet werden.

Eine gute Übersetzung muss nicht nur grammatisch korrekt, sondern auch funktional brauchbar sein. In einem Text für eine Behörde ist eine zu freie Auslegung nicht zulässig, während in einem Marketingtext eine zu wörtliche Form unnatürlich klingen kann. Deshalb richtet sich die Arbeitsweise nach dem Zweck des Dokuments.

Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung mit Bulgarisch