🇩🇰 Dolmetscher und Übersetzer für Dänisch

In einem dänischen Dokument steht die Abkürzung CPR nicht für die Herz-Lungen-Wiederbelebung: Im Verwaltungskontext bezeichnet sie das zentrale Personenregister und die persönliche Identifikationsnummer. Personattest, Unterlagen von Familieretshuset zur Eheschließung, ein SIRI-Antrag und ein Bescheid von Skattestyrelsen sind Dokumente mit unterschiedlichen Funktionen; ihre Begriffe, Nummern und Daten müssen deshalb im Kontext übersetzt werden.

Einen Dolmetscher für Dänisch brauchen Sie, wenn ein Dokument auf Dänisch verfasst ist und in Georgien verwendet werden soll oder wenn ein georgisches Dokument in Dänemark einzureichen ist. In solchen Fällen genügt kein bloßer Wort-für-Wort-Austausch: Der Zweck des Dokuments, die dänischen Verwaltungsbegriffe, die Personendaten, Daten, Stempel, Anlagen und amtlichen Formulierungen müssen genau wiedergegeben werden. TARGMANEBI erstellt Übersetzungen für persönliche, standesamtliche, migrationsrechtliche, bildungsbezogene, medizinische, juristische, steuerliche und geschäftliche Zwecke.

Eine Übersetzung mit Dänisch hängt oft mit dem zentralen Personenregister Dänemarks, mit Aufenthalts- und Arbeitserlaubnissen, dem Familienstand, der Eheschließung, Personenstandsurkunden, Ausbildung, Beschäftigung und Unternehmensregistrierung zusammen. Im Dokument können Ihnen Begriffe wie CPR-nummer, personattest, bopælsattest, civilstandsattest, opholdstilladelse, arbejdstilladelse, årsopgørelse oder CVR-nummer begegnen. Die Wahl ihrer georgischen Entsprechung darf sich nicht nur auf ein Wörterbuch stützen, sondern muss die rechtliche und verwaltungstechnische Funktion des Dokuments berücksichtigen.

Leistungen des Dolmetschers für Dänisch

Unser Service umfasst die Übersetzung aus dem Dänischen ins Georgische und die Übersetzung aus dem Georgischen ins Dänische. Jede Richtung verlangt einen eigenen Ansatz. Wird ein dänisches Dokument ins Georgische übertragen, müssen die Begriffe des dänischen Staatswesens in der georgischen Rechts- und Verwaltungssprache korrekt wiedergegeben werden. Wird ein georgisches Dokument auf Dänisch erstellt, muss der Text natürlich, amtlich und für die jeweilige dänische Behörde, Hochschule, Klinik, den Arbeitgeber oder eine private Organisation verständlich sein.

Das Dänische verwendet das lateinische Alphabet, hat aber die Sonderbuchstaben Æ, Ø und Å. Bei Vornamen, Nachnamen, Straßen, Unternehmen und geografischen Namen dürfen diese Zeichen nicht willkürlich verändert werden. In der Übersetzung wird die lateinische Schreibweise mit dem Reisepass oder dem eingereichten Original abgeglichen, und die georgische Transliteration folgt einem einheitlichen, durchgängigen Prinzip.

Dokumente aus dem dänischen Staatswesen

Die dänische Verwaltung stützt sich in hohem Maß auf zentrale Register und digitale Dienste. Eines der wichtigsten Identifikationsmerkmale von Bürgern und Einwohnern ist die CPR-Nummer, die mit dem zentralen Personenregister - Det Centrale Personregister - verknüpft ist. CPR-bezogene Bescheinigungen können Namen, Geburtsdaten, Anschrift, Familienstand oder andere registrierte Angaben enthalten. Soll ein solches Dokument in Georgien bei einer Bank, einem Gericht, einem Notar, einer staatlichen Behörde oder einer anderen amtlichen Stelle eingereicht werden, muss es oft ins Georgische übersetzt werden.

Personattest ist eine Bescheinigung über persönliche Daten, die Geburt, Namen, Eltern und weitere im Register erfasste Personenstandsangaben ausweisen kann. Weitere häufige Dokumente sind die Wohnsitzbescheinigung, die Familienstandsbescheinigung, ein Dokument über eine Namensänderung, Unterlagen zu Eheschließung oder Scheidung sowie ein Sterbeeintrag. Ein und derselbe Begriff kann je nach Kontext eine andere Bedeutung haben, daher müssen in der Übersetzung der Titel und die Datenfelder als Ganzes betrachtet werden.

Personattest: Sprache, Ausstellungsregeln und CPR-Daten

Nach Angaben des öffentlichen Informationsportals Dänemarks bestätigt die Bescheinigung über persönliche Daten (Personattest) die zum Zeitpunkt der Ausstellung im CPR-System registrierten Personenstandsangaben. Um die Bescheinigung digital zu beantragen, brauchen Sie eine dänische CPR-Nummer und MitID; im Antrag wählen Sie Empfänger, Zustellweg und Sprache. Das ist ein wichtiges praktisches Detail, denn vor der Übersetzung müssen wir die eigentliche Registerbescheinigung von einer über Digital Post erhaltenen Nachricht und von einem bloßen Screenshot eines Online-Bildschirms unterscheiden.

Laut der amtlichen Quelle kann Personattest auf Dänisch und auf Englisch ausgestellt werden. Liegt bereits eine amtliche englische Fassung vor und soll das Dokument in Dänemark eingereicht werden, kann die empfangende Behörde sie ohne gesonderte dänische Übersetzung akzeptieren; für die Verwendung in Georgien müssen Sie jedoch weiterhin die Anforderung an eine georgische Übersetzung und Beglaubigung prüfen. Die Wahl der Sprache macht eine Übersetzung nicht immer überflüssig, denn die endgültige Entscheidung trifft die empfangende Stelle.

In der Übersetzung müssen die CPR-Nummer, die lateinische Namensform, die Geburtsdaten, der Eintrag zu den Eltern und die ausstellende Stelle unverändert genau wiedergegeben werden. Die CPR-Nummer ist ein personenbezogenes Datum; die Datei über einen öffentlichen Link zu teilen oder an Personen weiterzuleiten, die sie nicht brauchen, ist daher nicht ratsam. Ein zur Einschätzung gesendetes Dokument behandeln wir als Material für einen konkreten Auftrag und bitten Sie, nur die Seiten zu senden, die tatsächlich mit dem Zweck der Einreichung zusammenhängen.

Die genaue georgische Bezeichnung des Dokuments wird nach ausstellender Stelle, Form und Verwendungszweck gewählt.

Welche Dokumente werden ins Dänische übersetzt?

Der Service eines Dolmetschers für Dänisch beschränkt sich nicht auf die Übersetzung von Reisepässen und Bescheinigungen. Dänemark ist mit Georgien durch Bildung, Beschäftigung, Wirtschaft, Familiennachzug, medizinische Leistungen und internationale Beziehungen verbunden. Entsprechend kann eine Übersetzung sowohl für eine einseitige Bescheinigung als auch für einen mehrseitigen Vertrag, ein Gerichtsverfahren, eine Krankengeschichte oder Unternehmensunterlagen nötig sein.

Familieretshuset und Dokumente für internationale Eheschließungen

In dänischen Familien- und Eheangelegenheiten begegnet Ihnen oft Familieretshuset - die dänische Familienrechtsbehörde. In einem internationalen Eheschließungsverfahren können Dokumente nötig sein, die Identität, rechtmäßigen Aufenthalt, die Auflösung einer früheren Ehe, den Familienstand und andere Tatsachen nachweisen. Welche Dokumente verlangt werden, hängt von der Staatsangehörigkeit des Paares, dem Aufenthaltsstatus und dem konkreten Fall ab.

Ein georgisches Dokument kann eine Apostille brauchen; dann muss das apostillierte Dokument vollständig übersetzt werden. Wichtig ist, dass die Übersetzung nicht nur den Hauptteil der Urkunde umfasst, sondern jedes Feld der Apostille, jeden Stempel und jeden zusätzlichen Vermerk. In Dokumenten zur Eheschließung müssen Vor- und Nachnamen mit der lateinischen Schreibweise im Reisepass übereinstimmen, denn schon ein abweichender Buchstabe kann eine zusätzliche Erklärung oder eine Korrektur nach sich ziehen.

Nach der amtlichen Anforderung von Familieretshuset muss ein ausländisches Dokument sowohl in der Originalsprache als auch in einer Übersetzung ins Dänische, Englische oder Deutsche eingereicht werden, die von einem autorisierten Übersetzer angefertigt wurde. Diese Regel gilt auch für den Text der Apostille; bei einem legalisierten Dokument müssen Siegel, Stempel und andere Vermerke übersetzt werden. Wer also nur die Hauptbescheinigung übersetzen lässt und die Apostille weglässt, reicht ein unvollständiges Paket ein.

Für eine internationale Eheschließung können eine Wohnsitzbescheinigung, die Geburtsurkunden gemeinsamer Kinder sowie ein Scheidungs-, Sterbe- oder Aufhebungsdokument verlangt werden, das die Auflösung einer früheren Ehe belegt. Die Staatsangehörigkeit des Paares und die Grundlage des rechtmäßigen Aufenthalts in Dänemark bestimmen, ob der Antrag an Familieretshuset oder an die Kommune geht. Senden Sie uns vor der Übersetzung die Checkliste für Ihren Fall oder das Schreiben der Behörde, damit wir Sprache und Inhalt des Pakets genau abstimmen können.

Ny i Danmark, Udlændingestyrelsen und SIRI

In dänischen Migrationsverfahren wird oft das amtliche Portal Ny i Danmark genutzt. Ein Verfahren kann einen Besuch, den Aufenthalt, Arbeit, Studium, Familiennachzug, die Verlängerung einer Erlaubnis oder den Daueraufenthalt betreffen. Je nach Art des Verfahrens können Udlændingestyrelsen - die dänische Ausländerbehörde - oder SIRI - die dänische Agentur für internationale Rekrutierung und Integration - beteiligt sein.

Ein Migrationspaket umfasst oft Geburts- und Heiratsurkunden, Bankunterlagen, einen Arbeitsvertrag, Bildungsnachweise, Einverständniserklärungen, Bescheinigungen und Begleitschreiben. Die Übersetzung muss einheitlich sein: Der Name derselben Person muss in jedem Dokument gleich geschrieben werden, Daten dürfen nicht verwechselt werden, und Nummern, Codes und Behördennamen müssen genau wiedergegeben werden.

Wird der Antrag elektronisch gestellt, muss der Scan klar und vollständig sein. Auf den zur Übersetzung gesendeten Fotos dürfen keine Seitenecken, Stempel oder Fußnoten abgeschnitten sein. Ein unscharfes Dokument erhöht das Fehlerrisiko und macht es manchmal unmöglich, einen bestimmten Eintrag zu prüfen.

Nicht jeder Antrag auf Ny i Danmark folgt derselben Sprachregel. So nennt die aktuelle Seite zum Familiennachzug mit dem Ehepartner eine autorisierte Übersetzung der Heiratsurkunde ins Dänische oder Englische. Einige Arbeits- oder Studienverfahren bei SIRI akzeptieren dagegen eine Übersetzung ins Dänische, Norwegische, Schwedische, Englische oder Deutsche zusammen mit dem Original. Die Antwort „in Dänemark muss alles ins Dänische übersetzt werden“ ist also nicht zutreffend - die richtige Sprache legt die Seite des konkreten Antrags fest.

In einem Migrationsverfahren reicht die Qualität des Textes allein nicht aus. Aus der Datei muss klar hervorgehen, wem das Dokument gehört, mit Namen, Datum und gegebenenfalls der CPR- oder einer anderen Kennung. Beim Reisepass kann die Behörde zusätzlich eine Kopie jeder Seite, des Umschlags und der leeren Seiten verlangen; eine Übersetzung kann eine solche Anforderung nicht ersetzen. Wir prüfen den zu übersetzenden Teil, die vollständige Checkliste des Antrags muss die antragstellende Person jedoch mit den aktuellen Anweisungen von Ny i Danmark abgleichen.

Dänische Apostille und Legalisation von Dokumenten

Eine Apostille ist keine Übersetzung. Sie bestätigt, dass das Dokument von der zuständigen Stelle stammt und dass Unterschrift oder Siegel darauf einer befugten Person gehören. Apostillen auf dänischen öffentlichen Urkunden stellt das Legalisierungsbüro (Legalisation Office) des dänischen Außenministeriums aus. Liegt die Apostille vor und soll das Dokument in Georgien verwendet werden, werden in der Regel sowohl das Hauptdokument als auch die Apostille selbst übersetzt.

Für ein georgisches Dokument, das in Dänemark eingereicht werden soll, kann das Verfahren die umgekehrte Reihenfolge verlangen: zuerst die Apostille auf dem Dokument in Georgien, dann eine vollständige Übersetzung und Beglaubigung in der geforderten Form. Doch nicht jeder Fall ist gleich. Manche Einrichtungen akzeptieren eine englische oder deutsche Übersetzung, andere brauchen einen dänischen Text oder eine bestimmte Art der Beglaubigung. Deshalb muss die endgültige Form immer mit der empfangenden Stelle geklärt werden.

Wie erhält ein dänisches Dokument aus Digital Post eine Apostille?

Nach Angaben des dänischen Außenministeriums ist ausschließlich sein Legalisierungsbüro (Legalisation Office) befugt, Apostillen auf dänischen Dokumenten auszustellen. Die Apostille bestätigt die Herkunft des Dokuments von seinem dänischen Aussteller, nicht die Richtigkeit der darin festgehaltenen Tatsachen und auch nicht unsere Übersetzung. Für die Verwendung in einem Vertragsstaat des Haager Übereinkommens ersetzt sie in der Regel die lange Kette der konsularischen Legalisation, doch das konkrete Dokument und das Empfängerland sollten vorab geprüft werden.

Ein über Digital Post erhaltenes Dokument, etwa aus e-Boks/borger.dk, wird direkt aus Digital Post zur Apostillierung an das Ministerium gesendet; ein einfach heruntergeladenes PDF oder ein Screenshot reicht möglicherweise nicht aus. Die amtlichen Anweisungen unterscheiden außerdem zwischen einem elektronischen Dokument, einem Papierdokument mit eigenhändiger Unterschrift und einer gewöhnlichen Kopie. Das dänische Legalisierungsbüro weist darauf hin, dass ein Dokument für die Legalisation computergeneriert sein muss und handschriftliche Dokumente nicht angenommen werden.

Soll ein dänisches Dokument in Georgien verwendet werden, prüfen Sie zunächst, ob eine Apostille nötig ist, und senden Sie uns dann das Dokument zusammen mit der Apostille. Wurde die Übersetzung vor dem Erhalt der Apostille angefertigt, müssen die später hinzugekommene Seite, Nummer und das Siegel gesondert übersetzt werden. Die endgültige Papier- oder elektronische Form muss mit der georgischen empfangenden Stelle abgestimmt werden - in manchen Fällen genügt ein Scan, in anderen ist eine beglaubigte Papierkopie nötig.

Übersetzung dänischer Steuer- und Arbeitsdokumente

Im dänischen Steuer- und Arbeitsbereich können Ihnen Dokumente von Skattestyrelsen begegnen, der jährliche Steuerbescheid - årsopgørelse, die vorläufige Einkommensveranlagung - forskudsopgørelse, die Gehaltsabrechnung - lønseddel, der Arbeitsvertrag - ansættelseskontrakt und andere Bescheinigungen. Eine Übersetzung kann für eine Bank, einen Kreditantrag, ein Gericht, als Einkommensnachweis, für eine Aufenthaltsangelegenheit oder im Zusammenhang mit Steuer- und Vermögensverfahren in Georgien nötig sein.

Nach der amtlichen Erläuterung von Skattestyrelsen ist die forskudsopgørelse ein vorläufiges „Steuerbudget“ der Einkünfte und Abzüge des laufenden Jahres, während die årsopgørelse das endgültige Steuerergebnis des abgeschlossenen vorigen Kalenderjahres zeigt. Diese beiden Titel dürfen in der Übersetzung nicht gleichgesetzt werden. Das Bescheidjahr, die Einkünfte, die Abzüge, die bereits gezahlte Steuer, der Erstattungsbetrag oder die Nachzahlung werden jeweils gesondert geprüft.

In Finanzdokumenten wird besonders auf Zahlen, Währung, den Steuerzeitraum, Abgaben und Abzüge geachtet. Im dänischen Format können sich Tausender- und Dezimaltrennzeichen von der georgischen oder englischen Schreibweise unterscheiden. Deshalb dürfen Zahlen nicht automatisch übernommen werden; ihr Format muss beibehalten und im Kontext geprüft werden.

In Arbeitsverträgen müssen Position, Arbeitszeit, Vergütung, Probezeit, Urlaub, Kündigungsregeln, Vertraulichkeit und der Verweis auf das anwendbare Recht genau übersetzt werden. Ein solches Dokument hat rechtliche Wirkung, und eine oberflächliche Übersetzung ist hier nicht hinnehmbar.

CVR, Virk und dänische Unternehmensdokumente

Dänische Unternehmen werden oft über ihre CVR-Nummer identifiziert, die mit dem zentralen Unternehmensregister verknüpft ist. Ein Unternehmensauszug kann Firmenname, Rechtsform, Anschrift, Registrierungsdatum, Tätigkeitscode, Geschäftsführer und Status enthalten. Für die Einreichung in Georgien bei einem Partner, einer Bank, einer Ausschreibung, einem Gericht oder in einem notariellen Verfahren muss ein solcher Auszug möglicherweise ins Georgische übersetzt werden.

Virk / Business in Denmark ist das digitale Portal für Wirtschaft und öffentlichen Sektor, und bei der Registrierung erhält ein Unternehmen eine CVR-Nummer. Senden Sie uns für die Übersetzung den vollständigen Registerauszug oder die amtlich heruntergeladene Datei, nicht nur einen kleinen Screenshot eines Suchergebnisses. Wird das Dokument für eine Apostille vorbereitet, kommt es nach den Regeln des dänischen Außenministeriums auf die Art des Unternehmensdokuments an: Ein gewöhnlicher Scan, ein von einer Handelskammer mit eigenhändiger Unterschrift beglaubigtes Dokument und ein Original einer dänischen Behörde werden in unterschiedlichen Verfahren bearbeitet.

Zu den Unternehmensunterlagen gehören außerdem Satzungen, Beschlüsse von Gesellschaftern oder Geschäftsführern, Vollmachten, Jahresabschlüsse, Prüfberichte, Rechnungen, Lieferbedingungen und Handelsverträge. In der Übersetzung müssen der amtliche Firmenname, die CVR-Nummer und die Anschrift in derselben Form wie im Register bleiben. Rechtsformen - etwa A/S oder ApS - dürfen nicht willkürlich verändert werden; bei Bedarf wird im georgischen Text eine Erläuterung ergänzt.

Medizinische Übersetzung mit Dänisch

Ein medizinisches Dokument kann ein Klinikbericht, ein Entlassungsbericht, eine Diagnose, ein Laborbefund, eine radiologische Untersuchung, ein Rezept, ein Impfnachweis, ein Schreiben der Versicherung oder ein Kostenvoranschlag für eine Behandlung sein. In dänischen medizinischen Texten werden oft sowohl dänische als auch lateinische Begriffe und Abkürzungen verwendet. Jede davon muss im Kontext beurteilt werden, denn eine Abkürzung kann in verschiedenen Fachgebieten Unterschiedliches bedeuten.

Werden Formular 100, eine Diagnose, die durchgeführten Eingriffe und die Medikamente in einem georgischen medizinischen Dokument ins Dänische übersetzt, müssen Dosierungen, Einheiten, Daten und die betroffene Körperregion genau wiedergegeben werden. Bevor die Patientin oder der Patient das Dokument zur Übersetzung sendet, sollte sichergestellt sein, dass das Original vollständig lesbar ist und die Unterschrift des Arztes, der Stempel der Klinik und jede Seite zu sehen sind.

Bildungsnachweise für ein Studium in Dänemark

Bei der Bewerbung an einer Universität, einer Berufsschule oder für ein anderes Bildungsprogramm kann die Übersetzung von Schulzeugnis, Diplom, Notenauszug, Diploma Supplement, Modulbeschreibungen, Leistungspunkten, Immatrikulationsbescheinigung und Empfehlungsschreiben nötig sein. Nur den Titel des Diploms zu übersetzen, reicht oft nicht, denn bei der Bewertung werden Niveau und Dauer des Studiums, die Fächer, die erzielten Noten und die Qualifikation berücksichtigt.

Die Notenskalen und die Bezeichnungen der Qualifikationen unterscheiden sich im dänischen und im georgischen Bildungssystem. Die Übersetzung darf Noten nicht willkürlich „angleichen“ oder einem georgischen Diplom einen dänischen Abschluss zuschreiben, der im Original nicht steht. Gefragt ist eine genaue Übersetzung; die amtliche Bewertung der Gleichwertigkeit ist Sache der zuständigen Bildungsstelle.

Juristische Übersetzung mit Dänisch

Ein juristischer Text verlangt nicht nur Sprachkenntnis, sondern ein richtiges Verständnis der Funktion des Dokuments. Ein Vertrag, eine Gerichtsentscheidung, eine Vollmacht, eine Einverständniserklärung, ein Gesellschaftsbeschluss oder eine amtliche Erklärung kann Rechte, Pflichten, Fristen und Haftungsbestimmungen enthalten. Die ungenaue Übersetzung eines einzigen Begriffs kann den Sinn einer Bestimmung verändern.

Dänische Rechtsbegriffe entsprechen nicht immer georgischen Rechtsinstituten. Deshalb verwendet die Übersetzung die nächstliegende georgische Formulierung und behält bei Bedarf auch den dänischen Originalbegriff bei. Namen, Aktenzeichen, die Bezeichnung des Gerichts, das Datum der Entscheidung und der Tenor werden mit besonderer Genauigkeit behandelt.

Dolmetscher für Dänisch in Tiflis, Batumi, Kutaissi und online

Eine Übersetzung mit Dänisch können Sie aus Tiflis und aus jeder Stadt Georgiens bestellen. Für eine erste Einschätzung müssen Sie nicht ins Büro kommen: Sie können ein Foto oder ein PDF des Dokuments senden. Sobald wir die Datei sehen, werden Preis, Bearbeitungszeit, Übersetzungsrichtung und der Bedarf an Beglaubigung festgelegt. Brauchen Sie die endgültige Fassung auf Papier, wird die Art der Abholung oder Zusendung vereinbart.

Der Online-Service ist besonders praktisch für alle, die sich in Dänemark aufhalten und ein Dokument für die Verwendung in Georgien übersetzen lassen müssen, oder die in Georgien Dokumente für Dänemark vorbereiten. Trotz Zeitverschiebung und Entfernung kann die Einschätzung elektronisch erfolgen, die endgültigen Anforderungen des amtlichen Verfahrens müssen jedoch vorab geklärt werden.

Wie bestellen Sie eine Übersetzung mit Dänisch?

Vor der Bestellung ist es sinnvoll, uns nicht nur das Dokument zu geben, sondern auch Angaben zum Verwendungszweck: wo Sie es einreichen müssen, in welcher Sprache es verlangt wird und ob eine Apostille, eine notarielle Beglaubigung oder das Papieroriginal nötig ist. Diese Angaben helfen uns, das richtige Format zu wählen, und vermeiden, dass eine bereits fertige Übersetzung in einer anderen Form gebraucht wird.

Wie entsteht eine hochwertige Übersetzung mit Dänisch?

Eine hochwertige Übersetzung beginnt mit einer technischen Prüfung des Originals. Ist der Text unscharf, eine Seite abgeschnitten oder die Handschrift unleserlich, wird das vor Beginn der Übersetzung geklärt. Danach werden Vornamen, Nachnamen, Daten, Zahlen, Dokumententitel und wiederkehrende Begriffe geprüft. Bei mehrseitigem Material wird eine einheitliche Terminologie aufgebaut, damit derselbe Begriff auf jeder Seite gleich übersetzt wird.

Auch die Gestaltung einer amtlichen Übersetzung ist wichtig. Tabellen, Überschriften, Felder und Absätze sollten die logische Struktur des Originals möglichst beibehalten. So kann die empfangende Stelle die Übersetzung schnell mit dem Ausgangsdokument vergleichen. Der Übersetzer darf einen unklaren Stempel, eine Unterschrift oder einen unleserlichen Eintrag nicht erfinden; ein solcher Teil wird in geeigneter Weise gekennzeichnet.

Bei der Schlussprüfung der Übersetzung wird auf Rechtschreibung, Zahlen, Personendaten, die dänischen Sonderbuchstaben, die Reihenfolge der Seiten und das Vorhandensein jeder Anlage geachtet. Gerade diese Details unterscheiden eine für den amtlichen Gebrauch geeignete Übersetzung von einer schnellen maschinellen Übersetzung.

Was erhalten Sie, wenn wir Ihr dänisches Dokument bearbeiten?

Auf Grundlage eines Personattest brauchen Sie oft eine Übersetzung der Geburtsurkunde oder eine Übersetzung der Heiratsurkunde und für die Einreichung im Ausland eine Apostille.

Wo prüfen Sie die Anforderungen an ein dänisches Dokument?

Die Wahl zwischen einer dänischen, englischen oder deutschen Übersetzung, die Anforderung an einen autorisierten Übersetzer, die Apostille und die Form, in der die Datei eingereicht wird, ändern sich von Fall zu Fall. Nutzen Sie vor Ihrer Entscheidung die folgenden Primärquellen:

• Life in Denmark - wer ein Personattest erhalten kann, Sprache, CPR und MitID;
• Familieretshuset - Übersetzung und Legalisation ausländischer Dokumente;
• Ny i Danmark - Anlagen für den Familiennachzug mit dem Ehepartner;
• Dänisches Außenministerium - Apostille auf einem dänischen Dokument;
• Skattestyrelsen - forskudsopgørelse und årsopgørelse;
• Business in Denmark / Virk - CVR und digitale Unternehmensdienste.

Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung mit Dänisch