🇮🇱 Dolmetscher für Hebräisch (Iwrit) und Übersetzung israelischer Dokumente

Einen Dolmetscher für Hebräisch brauchen Sie, wenn ein in Israel ausgestelltes persönliches, standesamtliches, staatliches, gerichtliches, medizinisches oder Unternehmensdokument in Georgien verwendet werden soll oder wenn ein georgisches Dokument für eine israelische Behörde vorzubereiten ist. Ziel dieser Arbeit ist keine mechanische Übertragung von Wörtern: Der von rechts nach links laufende Text muss richtig gesetzt, Namen müssen mit dem Reisepass abgeglichen und Daten, neunstellige Identifikationsnummern, Stempel und Anlagen einheitlich wiedergegeben werden.

Amtliche israelische Dokumente kombinieren oft hebräische und englische Einträge, manche Bescheinigungen sind dagegen vollständig auf Hebräisch verfasst. Der Name derselben Person kann auf Hebräisch, in lateinischer Schrift und in einem anderen, älteren Dokument in einer abweichenden Transliteration erscheinen. Deshalb klären wir vor Beginn der Übersetzung den Zweck des Dokuments, die empfangende Stelle, die verlangte Sprache und die Anforderung an die Beglaubigung.

Übersetzungsleistungen mit Hebräisch

TARGMANEBI übersetzt in beide Richtungen: aus dem Hebräischen (Iwrit) ins Georgische und aus dem Georgischen ins Hebräische (Iwrit). Wir bearbeiten kurze Bescheinigungen, mehrseitige Registerauszüge, Gerichtsentscheidungen, Unternehmensdokumente, Hochschulbescheinigungen, Krankengeschichten und Verträge. Bei Bedarf wird das Dokument für die notarielle Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers vorbereitet.

Iwrit oder Hebräisch - welche Sprache brauchen Sie?

Iwrit (עברית) ist die Eigenbezeichnung der hebräischen Sprache. Im Georgischen sind beide Formen gebräuchlich: Amtliche und Lehrtexte schreiben häufiger „ebrauli“ (Hebräisch), im Alltag sagen viele dagegen „ivriti“ (Iwrit). In beiden Fällen ist ein und dieselbe Sprache gemeint - die Staatssprache Israels, in der die Personalausweise, Registerauszüge, Gerichtsentscheidungen und anderen amtlichen Dokumente des modernen Israel verfasst sind. Ein Dolmetscher für Iwrit und ein Dolmetscher für Hebräisch bezeichnen daher ein und dieselbe Leistung.

Eine Ausnahme sollten Sie im Blick behalten: Jiddisch (ייִדיש) ist eine eigene Sprache, auch wenn es im hebräischen Alphabet geschrieben wird. Alte Familienbriefe, Archiveinträge und manche religiösen Texte können Jiddisch oder älteres Hebräisch enthalten. Wenn Sie nicht sicher sind, in welcher Sprache ein Dokument verfasst ist, senden Sie uns ein Foto - wir bestimmen die Sprache im Rahmen der Einschätzung.

Hebräische Schrift und Layout von rechts nach links

Modernes Hebräisch wird von rechts nach links geschrieben. In einem Dokument werden Zahlen, lateinische Buchstaben, E-Mail-Adressen, die Passnummer und internationale Codes jedoch oft weiterhin von links nach rechts eingefügt. Dadurch können sich in einer Zeile mehrere Schreibrichtungen kreuzen. Bei der Übersetzung ist es entscheidend, genau festzustellen, zu welcher Überschrift eine bestimmte Zahl, ein Datum oder ein Vermerk gehört.

Vokalzeichen werden in amtlichen Texten in der Regel nicht verwendet. Deshalb lässt sich die Aussprache eines unbekannten Namens allein aus den hebräischen Buchstaben nicht immer eindeutig ableiten. In Tabellen spielt auch die Reihenfolge der Spalten eine Rolle: Im hebräischen Original kann die erste Spalte optisch rechts stehen, während die logische Reihenfolge in der georgischen Fassung links beginnt.

Vornamen, Nachnamen und Transliteration

In den meisten Fällen gilt die lateinische Schreibweise im gültigen Reisepass als amtliche Form von Vor- und Nachnamen einer Person. In einem hebräischen Text kann derselbe Name in mehreren lateinischen Varianten transkribiert sein, besonders wenn ein Nachname eine wechselvolle Auswanderungs- oder Sprachgeschichte hat. Ziel der Übersetzung ist nicht, eine neue Transliteration zu erfinden, sondern die bestehende amtliche Identität zu wahren.

Liegt uns der Reisepass nicht vor, vergleichen wir die Namensform mit anderen Dokumenten: der תעודת זהות, dem Auszug aus dem Bevölkerungsregister, der Geburtsurkunde, einem alten Reisepass oder dem Schreiben der empfangenden Behörde. In einer Bescheinigung über eine Namensänderung muss jede alte und neue Form gesondert erscheinen. Bei einem Unternehmen müssen außerdem der rechtliche Name, die registrierte englische Form und die Gesellschaftsnummer erhalten bleiben.

תעודת זהות, ספח und der israelische Reisepass

תעודת זהות ist der israelische Personalausweis. Die Karte zeigt die Grunddaten der Person und eine neunstellige Identifikationsnummer; hinzu kann ein ספח kommen - eine Anlage in Papier- oder digitaler Form, die die Anschrift, die Kinder oder andere Familienangaben ausweist. Nur die Karte zu übersetzen, reicht nicht immer, wenn sich der Fall gerade auf die Angaben in der Anlage stützt.

Bei der Übersetzung eines Reisepasses prüfen wir die Datenseite, jeden relevanten Stempel, die lateinische Namensform, das Geburtsdatum, die Dokumentennummer und die Gültigkeitsdauer. Wird ein Foto oder Scan gesendet, müssen alle vier Ränder der Seite und die maschinenlesbare Zone vollständig zu sehen sein. Bei einer in Israel ansässigen Person mit ausländischem Reisepass muss die Art des Dokuments genau benannt werden und darf nicht mit einem Nachweis der Staatsangehörigkeit verwechselt werden.

תמצית רישום - der Auszug aus dem Bevölkerungsregister

תמצית רישום ist der amtliche Auszug aus dem Bevölkerungsregister. Er kann einfach oder erweitert sein und Namen, Geburtsort und -datum, Staatsangehörigkeit, Familienstand, Anschrift und andere registrierte Angaben der Person enthalten. Die erweiterte Fassung kann frühere Namen, die Daten des Ehepartners, der Eltern und Kinder, frühere Anschriften und die Daten von Änderungen des Familienstands ausweisen.

Dieses Dokument wird oft in Ehe-, Staatsangehörigkeits-, Erb-, Familiennachzugs- und anderen Verwaltungsangelegenheiten verwendet. Es ersetzt nicht automatisch eine Geburtsurkunde. In der Übersetzung muss schon ab dem Titel klar sein, ob es sich um einen einfachen oder erweiterten Auszug handelt, wer ihn ausgestellt hat, an welchem Datum und mit welchem Datenumfang.

Geburts-, Sterbe- und Namensänderungsurkunden

In Israel beruhen Geburtsurkunde, Sterbeurkunde und Namensänderungsurkunde auf den Einträgen der Bevölkerungs- und Einwanderungsbehörde. In einer Geburtsurkunde prüfen wir den Namen des Kindes, die Eltern, den Geburtsort, die Registernummer und das Ausstellungsdatum. In einer Sterbeurkunde sind die Identifizierung der Person, die Tatsache des Todes und die ausstellende Stelle wichtig.

In einem Namensänderungsdokument müssen die alte und die neue Namensform, das Datum der Änderung und der Registereintrag genau wiedergegeben werden. Wurde das Dokument für die Verwendung im Ausland ausgestellt und trägt es eine Apostille, wird auch die Apostillenseite übersetzt. Englischer Text auf dem Dokument bedeutet nicht, dass die empfangende Stelle keine georgische Übersetzung mehr verlangt.

Ehe, Scheidung und Familienstand

In einer Familienangelegenheit können uns eine Heiratsurkunde, ein von einer religiösen Stelle ausgestelltes Dokument, eine Entscheidung eines Gerichts oder eines Rabbinatsgerichts, ein Scheidungsdokument, ein Eintrag im Bevölkerungsregister oder eine Familienstandsbescheinigung begegnen. Jedes davon hat eine andere Funktion, und der Titel muss genau übersetzt werden.

In einer Ehe- oder Scheidungsangelegenheit wird oft nicht nur eine Urkunde, sondern zusätzlich ein Registerauszug verlangt, um den aktuellen Familienstand zu bestätigen. Auch die Eintragung einer im Ausland geschlossenen Ehe in das israelische Register ist ein eigenes Verfahren. Deshalb kommt es vor der Bestellung auf die Anforderung der empfangenden Behörde an: Braucht sie die Tatsache der Eheschließung, den aktuellen Status, eine Entscheidung oder die vollständige Kette der Dokumente?

Staatsangehörigkeit, Aufenthalt, Alija und Migrationsdokumente

Eine Übersetzung mit Hebräisch kann für eine Staatsangehörigkeitsbescheinigung, eine Bescheinigung über die Nichtstaatsangehörigkeit, einen Nachweis über das Datum der Alija, eine Karte für den Daueraufenthalt, ein Visum, eine Einreiseerlaubnis oder eine Entscheidung der Bevölkerungs- und Einwanderungsbehörde nötig sein. In diesen Dokumenten sind die Begriffe „Staatsangehöriger“, „Einwohner“, „Daueraufenthaltsberechtigter“, „vorübergehender Status“ und „Visakategorie“ nicht austauschbar.

Wird ein georgisches Dokument in einem israelischen Migrationsverfahren eingereicht, ist oft ein einheitliches Paket aus Geburts-, Heirats-, Scheidungs-, Führungszeugnis- und Verwandtschaftsdokumenten nötig. Namen und Daten müssen in jeder Übersetzung gleich geschrieben sein. Schon ein abweichender Buchstabe kann Anlass für eine Nachfrage nach zusätzlicher Erklärung sein.

Führungszeugnis und Angaben zu Ein- und Ausreisen

Israelische Konsular- und Staatsdienste können ein Führungszeugnis (Criminal Information Certificate) und eine Bescheinigung über die Ein- und Ausreisehistorie verlangen. Bei ihrer Übersetzung muss klar sein, was das Dokument genau bestätigt, wer es ausgestellt hat und welchen Datenzeitraum es abdeckt. Ein „Führungszeugnis“ darf nicht so übersetzt werden, als wäre das Dokument eine vollständige Abschrift einer Gerichtsentscheidung.

Für die internationale Verwendung kann eine Apostille oder eine andere Beglaubigung nötig sein. Geachtet wird auch darauf, ob die Bescheinigung direkt der antragstellenden Person, einem Konsulat oder einer bestimmten Stelle ausgehändigt wird. Ist ein Teil der Personendaten in der Datei geschwärzt, muss auch das in der Übersetzung mit einem entsprechenden Vermerk wiedergegeben werden.

Übersetzung mit Hebräisch zur Vorlage beim Notar

In Georgien ist die übliche Form der notariell beglaubigten Übersetzung die Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers. Der Notar beglaubigt in der Regel die Unterschrift des Übersetzers, nicht die inhaltliche Echtheit des ausländischen Dokuments. Deshalb müssen die Funktionen von Original, Kopie, Übersetzung und Apostille auseinandergehalten werden.

Soll das Dokument bei einer staatlichen Behörde, einer Bank, einem Gericht, einer Hochschule oder einer israelischen Vertretung eingereicht werden, müssen wir vorab wissen, ob dort nur eine notariell beglaubigte Übersetzung, ein apostilliertes Dokument, eine beglaubigte Kopie oder beides verlangt wird. Die richtige Reihenfolge festzulegen, erspart oft eine erneute Anfertigung der Übersetzung.

Apostille und konsularische Legalisation

Israel ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens. Um eine israelische öffentliche Urkunde in einem Vertragsstaat des Übereinkommens einzureichen, wird oft eine Apostille verwendet. Der Weg der Beglaubigung kann bei öffentlichen Verwaltungsdokumenten und bei notariellen oder gerichtlichen Dokumenten unterschiedlich sein: Ein Teil der Beglaubigungen läuft über das Außenministerium, bei notariellen und gerichtlichen Dokumenten kommt auch die Zuständigkeit der Justizbehörden zum Tragen.

Israel bietet außerdem einen digitalen Apostille-Service für notarielle Dokumente und eine Möglichkeit der elektronischen Überprüfung. Für die Einreichung in einem Staat, der dem Übereinkommen nicht angehört, ist möglicherweise keine Apostille nötig, sondern eine Beglaubigung durch das Außenministerium und anschließend eine zusätzliche Legalisation bei der Botschaft oder dem Konsulat des Ziellandes. Eine Apostille übersetzt den Text nicht; sie bestätigt nur die Echtheit von Unterschrift, Siegel und ausstellender Stelle.

Vollmacht, Einverständniserklärung und Erklärung

Bei der Übersetzung einer Vollmacht oder einer Einverständniserklärung verlangen die Rechte der Parteien, der Handlungsumfang, die Frist, das Vertretungsrecht und die Bestimmungen zu Vermögen oder einem Kind eine genaue, wortgetreue juristische Form. Der Aufbau eines langen Satzes kann in einem hebräischen Text anders sein als in einem georgischen Rechtstext, doch die Aufteilung des Inhalts darf keine Bedingung verändern.

Einer vor einem Konsularbeamten unterzeichneten Erklärung oder einer notariellen Urkunde können eine Unterschriftsbeglaubigung, eine Erklärung des Übersetzers oder Anlagen zur Vertretungsbefugnis des Unternehmens beigefügt sein. Ist das Dokument bereits unterzeichnet, prüfen wir vor Beginn der Übersetzung jede Seite, denn die Beglaubigung auf der letzten Seite bestimmt den rechtlichen Status des vorangehenden Textes.

Gerichts-, Anwalts- und Rechtsdokumente

Wir übersetzen Gerichtsentscheidungen, Klageschriften, Erwiderungen, Mitteilungen, Vergleichsvereinbarungen, Erbschaftsdokumente, Testamente, Anwaltsschreiben und Verwaltungsentscheidungen. In solchem Material sind Aktenzeichen, Bezeichnung des Gerichts, Stellung der Parteien, Klageforderung, Tenor und Rechtsmittelfrist wichtig.

Im israelischen Gerichtssystem können uns Dokumente der Zivil-, Familien-, Arbeits-, Verwaltungs- oder religiösen Gerichtsbarkeit begegnen. Die Bezeichnung der Stelle darf nicht auf das allgemeine Wort „Gericht“ vereinfacht werden, wenn ihre Art rechtliche Bedeutung hat. Auch die Beschreibung von Siegeln und elektronischen Signaturen muss vollständig erhalten bleiben.

Unternehmensauszüge und Geschäftsunterlagen

Aus dem System der israelischen Gesellschaftsbehörde (Israel Corporations Authority) können Sie für eine Gesellschaft oder Personengesellschaft die Grundinformationen und einen vollständigen Auszug erhalten. Bei der Übersetzung prüfen wir den rechtlichen Namen der Gesellschaft, die Registernummer, den Status, die eingetragene Anschrift, die Direktoren, die Gesellschafter oder Partner und das Ausstellungsdatum des Dokuments. Die kostenlosen Grundinformationen und der kostenpflichtige vollständige Auszug sind keine Dokumente desselben Umfangs.

Wir übersetzen außerdem die Gründungsurkunde, die Satzung, Beschlüsse der Direktoren, Protokolle der Gesellschafter, Zeichnungsbefugnisse, Handelsverträge, Rechnungen und Bankschreiben. Der englische Name der Gesellschaft muss, wenn er amtlich im Register angegeben ist, erhalten bleiben; die georgische Übersetzung hat eine erläuternde Funktion.

Steuer-, Bank- und Finanzunterlagen

Die Finanzübersetzung umfasst Kontoauszüge, Kontobestätigungen, Kreditverträge, Steuerdokumente, Gehaltsabrechnungen, Prüfberichte und Jahresabschlüsse von Unternehmen. Daten, Währung, Gebühren, Soll, Haben, Saldo und Steuerzeitraum müssen genau wiedergegeben werden.

In einer hebräischen Tabelle können Minuszeichen, Dezimaltrennzeichen und Währungssymbol optisch an einer anderen Stelle erscheinen. Deshalb führt automatisches Kopieren oft zu Fehlern. Ist auf einem Bankdokument eine Konto-, IBAN-, SWIFT- oder Personennummer teilweise geschwärzt, muss sie mit demselben Schutzniveau in die Übersetzung übernommen werden.

Immobilien-, Arbeits- und Sozialdokumente

In einer Immobilienangelegenheit können ein Grundbuch- bzw. Eigentumsauszug, ein Kaufvertrag, ein Mietvertrag, ein Wertgutachten, ein Hypothekendokument oder eine Bescheinigung der Gemeinde übersetzt werden. Im Arbeitsbereich sind der Arbeitsvertrag, die Bescheinigung des Arbeitgebers, die Gehaltshistorie sowie Angaben zu Rente und Sozialversicherung von Bedeutung.

In solchen Dokumenten verlangen das Adressformat, die Wohnungs- oder Grundstücksnummer, die Identifikationsdaten des Unternehmens und die Zahlungszeiträume besondere Kontrolle. Die Wortstellung in georgischen und hebräischen Anschriften ist unterschiedlich, doch die Verbindung zwischen Nummern und Verwaltungseinheiten muss unverändert bleiben.

Diplom, בגרות und akademische Anerkennung

Bei den Bildungsnachweisen übersetzen wir das Schulzeugnis, die תעודת בגרות, das Diplom, den Notenauszug, die Immatrikulationsbescheinigung, Modulbeschreibungen und akademische Schreiben. Benötigt werden der genaue Name der Bildungseinrichtung, das Niveau des Programms, die Fachrichtung, die Leistungspunkte, das Notensystem und der Abschlussstatus.

Die Bewertung eines ausländischen akademischen Grades in Israel ist ein eigenes Verwaltungsverfahren, und eine Übersetzung allein bedeutet keine automatische Anerkennung. Die empfangende Stelle kann das Original, eine beglaubigte Kopie, eine Apostille, den vollständigen Notenauszug oder ein direkt von der Einrichtung gesendetes Dokument verlangen. Deshalb wird die Übersetzung nach der konkreten Liste der Anforderungen erstellt.

Medizinische, Versicherungs- und klinische Dokumente

Die medizinische Übersetzung umfasst Entlassungsberichte, Laborbefunde, Diagnosen, Behandlungspläne, Operationsberichte, Rezepte, Impfbescheinigungen, Schreiben von Versicherungen und Kostenvoranschläge. Name des Arzneimittels, Dosierung, Einheit, Allergien, Daten und die Empfehlung des Arztes müssen genau übertragen werden.

Ein israelisches klinisches Dokument kann gleichzeitig hebräische, englische und internationale lateinische Begriffe enthalten. Den Namen eines Präparats oder eines Wirkstoffs ändern wir nicht allein aufgrund sprachlicher Ähnlichkeit. Eine unklare Handschrift, eine Abkürzung oder ein schlecht sichtbarer Stempel wird als solche gekennzeichnet und nicht erraten.

MyGov, digitale Dokumente und elektronische Überprüfung

Der persönliche Bereich MyGov und das nationale Identifikationssystem Israels geben Bürgern und Einwohnern Zugang zu verschiedenen staatlichen Diensten. Ein PDF kann eine elektronische Signatur, eine Prüfnummer, einen QR-Code oder einen Hinweis auf die digitale Ausstellung enthalten. In der Übersetzung werden diese Merkmale beschreibend wiedergegeben, der Code selbst bleibt unverändert.

Eine elektronische Datei und ein Screenshot sind nicht immer dieselbe Form von Nachweis. Für eine Einschätzung kann ein Screenshot genügen, für die amtliche Einreichung werden jedoch oft das heruntergeladene PDF, das vollständige Dokument oder eine online überprüfbare Fassung verlangt. Auch Nummer und Ausstellungsdatum einer digitalen Apostille müssen genau wiedergegeben werden.

Vergleichstabelle israelischer Dokumente

Vergleich der Beglaubigungsformen

Vollständige Übersetzung oder nur ein Auszug?

Für amtliche Verfahren lässt eine vollständig übersetzte Fassung in der Regel weniger Unklarheiten: Der Empfänger sieht Einträge, Seiten, Anlagen, Stempel und Einschränkungen als Ganzes. Die Wiedergabe eines ausgewählten Teils ist nur gerechtfertigt, wenn sich die Anforderung auf eine bestimmte Tatsache bezieht oder wenn für einen nichtamtlichen Gebrauch ein gekürzter Text genügt.

Wir lassen keine Angaben weg, die die rechtliche Bedeutung des Dokuments verändern können: einen früheren Namen, das Datum der Scheidung, den Staatsangehörigkeitsstatus, die Ungültigkeit des Dokuments, eine beschränkte Befugnis oder eine Gültigkeitsbedingung der digitalen Fassung. Deshalb bitten wir bei der ersten Durchsicht um das ganze Dokument, auch wenn sich die endgültige Aufgabe auf einen einzigen Abschnitt bezieht.

Wie bestellen Sie eine Übersetzung mit Hebräisch?

Senden Sie das vollständige Dokument als ein übersichtlich geordnetes PDF oder als scharfe Fotos in der richtigen Reihenfolge; nennen Sie in Ihrer Nachricht auch den endgültigen Empfänger. Wir brauchen die Übersetzungsrichtung, die Frist, die Anforderung an die Beglaubigung und Angaben zu einer bereits vorhandenen Apostille. Steht die lateinische Schreibweise des Namens nicht im Ausgangsdokument, fügen Sie die Personaldatenseite des Reisepasses bei.

Für die Einschätzung benötigtes Material

Um Preis und Bearbeitungszeit zu berechnen, sehen wir uns das ganze Dokument, die lateinische Schreibweise des Namens im gültigen Reisepass, die Anforderung des Empfängers, den gewünschten Termin und die Beglaubigungsbedingungen an. Senden Sie die Dateien, die zu einem Fall gehören, gleichzeitig - so behalten Namen, Anschriften und Familienangaben im ganzen Paket dieselbe Form.

Übersetzung mit Hebräisch in Tiflis, online und Qualitätskontrolle

In Tiflis können Dokumente in der David Aghmashenebeli Avenue 118 abgegeben werden. Die Durchsicht der Dateien und der größte Teil der Arbeit erfolgen aus der Ferne; eine Bestellung aus einer anderen Stadt oder aus Israel erfordert daher keinen persönlichen Besuch. Für den Start genügt eine gute elektronische Kopie, ob das Original nötig ist, hängt von der endgültigen rechtlichen Form ab.

Bei der Schlussprüfung wird jede Zahl, jedes Datum, jeder Stempel, jede Seitenzahl und jede Anlage parallel mit dem hebräischen Text und dem lateinischen Eintrag abgeglichen. Die 9-stellige Personennummer, die Gesellschaftsnummer, die Passdaten, der Familienstand und die Beträge werden besonders sorgfältig geprüft. Ein unklares Zeichen ergänzen wir nicht durch Raten: Wir bitten um eine bessere Kopie oder vermerken, dass die Stelle unleserlich ist.

Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung mit Hebräisch