🇮🇳 Dolmetscher und Übersetzer für Hindi

Einen Dolmetscher für Hindi brauchen Sie, wenn ein in Indien oder einem anderen Land ausgestelltes Hindi-Dokument in Georgien verwendet werden soll, wenn ein georgisches Dokument bei einer indischen Behörde einzureichen ist oder wenn ein privater oder geschäftlicher Text zwischen beiden Sprachen genau aufbereitet werden muss. Hindi ist im amtlichen Bereich Indiens weit verbreitet, doch viele Dokumente werden gleichzeitig auf Englisch ausgefüllt, und auf Ebene der Bundesstaaten können auch andere Regionalsprachen vorkommen.

Deshalb beginnt jeder Auftrag mit einer Prüfung des tatsächlichen Aufbaus des Dokuments: Welche Sprachen werden verwendet, welche Behörde hat es ausgestellt, hat das Dokument einen QR-Code oder eine digitale Signatur, wie ist der Name im Reisepass geschrieben und wo genau muss die Übersetzung eingereicht werden? Diese Vorgehensweise ist besonders wichtig bei Geburts-, Heirats-, Bildungs-, Migrations-, Steuer- und Unternehmensdokumenten.

Übersetzung aus dem Hindi ins Georgische und aus dem Georgischen ins Hindi

Der Service umfasst beide Richtungen: aus dem Hindi ins Georgische und aus dem Georgischen ins Hindi. Die erste Richtung wird oft genutzt, um ein in Indien ausgestelltes persönliches, Bildungs- oder Geschäftsdokument in Georgien vorzulegen. Die zweite wird gebraucht, wenn eine georgische Bescheinigung, ein Vertrag, ein Arztbericht oder ein amtliches Schreiben an eine indische Organisation geht.

Der Stil des Textes richtet sich nach dem Zweck des Dokuments. Bei einer amtlichen Bescheinigung hat die genaue Wiedergabe der Daten Vorrang, bei einem Vertrag die rechtliche Bedeutung und eine einheitliche Terminologie, bei einem medizinischen Dokument die Genauigkeit von Diagnose, Untersuchung, Dosis und Datum und bei einem Geschäftstext eine professionelle und natürliche Formulierung.

Devanagari: das Hauptmerkmal der Hindi-Schrift

Hindi wird hauptsächlich in Devanagari geschrieben - देवनागरी. Buchstaben, Vokalzeichen und Konsonantenverbindungen erscheinen oft als eine einzige grafische Einheit, sodass auf einem Foto von schlechter Qualität schon der Verlust eines kleinen Zeichens ein Wort oder einen Namen verändern kann. Besonders schwierig sind verblasste Siegel, alte Bescheinigungen, handschriftliche Einträge und Kopien, die mehrfach abfotografiert wurden.

In der Übersetzung wird der Text nach seinem Inhalt wiedergegeben, während Namen und Kennungen mit anderen Dokumenten abgeglichen werden. Devanagari-Zeichen bloß nach ihrem Aussehen zuzuordnen, ist nicht zulässig; das ganze Wort, der Kontext und der parallele englische Eintrag müssen verglichen werden.

Hindi, Englisch und die Regionalsprachen Indiens

Indien ist ein mehrsprachiges Land. Ein Hindi-Dokument kann von Englisch, Bengalisch, Marathi, Gujarati, Punjabi, Tamil, Telugu, Urdu oder einer anderen Sprache begleitet sein. Eine indische Flagge oder das Aussehen des Dokuments allein bedeuten nicht, dass der Text vollständig auf Hindi ist. Vor der Übersetzung muss die Sprache jeder Seite und jedes Siegels bestimmt werden.

Stehen die Hindi- und die englische Fassung nebeneinander, werden beide gelesen und verglichen. Manchmal ist die englische Überschrift gekürzt, während der Hindi-Text ausführlichere Angaben enthält. In einem solchen Fall würde die Übersetzung allein der englischen Spalte einen Teil des Dokuments weglassen.

Vor- und Nachnamen und die lateinische Form im Reisepass

Bei der Wiedergabe indischer Namen auf Georgisch ist die im Reisepass eingetragene lateinische Form der wichtigste Bezugspunkt. Eine neue, nach der Aussprache aus dem Devanagari gebildete Variante stimmt womöglich nicht mit dem Reisepass, einem Ticket, einem Bankkonto oder einem Hochschuleintrag überein. Deshalb empfiehlt es sich, zusammen mit der Übersetzung die Datenseite des Reisepasses vorzulegen.

Geachtet wird auf die Reihenfolge von Vor- und Nachname, auf Mittelnamen, auf die Nennung des Namens des Vaters oder Ehepartners, auf Initialen und auf Wörter wie पुत्र, पुत्री, पति oder पत्नी. Diese Wörter können ein Verwandtschaftsverhältnis beschreiben und müssen nicht Teil des Namens der Person sein.

Welche Hindi-Dokumente werden übersetzt?

Geburts-, Sterbe- und andere Personenstandseinträge

Das indische Civil Registration System fasst die Registrierung von Geburten und Sterbefällen in einem gesetzlichen Rahmen zusammen, doch die tatsächlich ausstellende Stelle, das Formular und die Sprache unterscheiden sich je nach Bundesstaat oder örtlicher Verwaltung. Die Urkunde kann den Namen einer Municipal Corporation, einer Municipality, eines Gram Panchayat, des Registrar of Births and Deaths oder der zuständigen Behörde des Bundesstaats tragen.

Die Übersetzung muss die Registriernummer, das Datum der Eintragung und des Ereignisses, den Geburtsort, die Angaben zu den Eltern, die Anschrift und gegebenenfalls einen Vermerk über eine verspätete Eintragung zeigen. Bei Heiratsurkunden werden zudem die rechtliche Grundlage der Eintragung und die ausstellende Stelle geprüft, denn die Formulare nach den verschiedenen Personalstatuten (Personal Laws) und Verfahren der Bundesstaaten unterscheiden sich voneinander.

Aadhaar: die 12-stellige Nummer und der Datenschutz

Aadhaar ist eine 12-stellige Identifikationsnummer, die die UIDAI an in Indien ansässige Personen vergibt. In der Übersetzung müssen Nummer, Name, Geburtsjahr oder -datum, Geschlecht und Anschrift genau übernommen werden. Eine elektronische e-Aadhaar kann eine digitale Signatur und einen QR-Code tragen, während eine Masked Aadhaar die ersten acht Ziffern verbirgt.

Die Aadhaar darf nicht automatisch als Reisepass oder Staatsangehörigkeitsnachweis ausgelegt werden. Die Übersetzung gibt wieder, was das Dokument selbst bestätigt, ohne zusätzliche rechtliche Schlussfolgerungen. Bevor eine vertrauliche Nummer weitergegeben wird, sollten Sie klären, ob die empfangende Stelle die vollständige oder die maskierte Fassung braucht.

PAN, Steuer- und Finanzdokumente

Die PAN - Permanent Account Number - ist eine im indischen Steuersystem verwendete Kennung. Bei der Übersetzung einer PAN-Kopie, einer e-PAN, von Income-Tax-Dokumenten und Finanzbescheinigungen kommt es auf die genaue Folge der Buchstaben und Ziffern, die Form des Namens und den angegebenen Status an. Ein Fehler in einem einzigen Zeichen erschwert die Prüfung der Daten.

Kontoauszüge und Steuererklärungen enthalten IFSC, MICR, Assessment Year, Financial Year, Deductor, Assessee, TDS und andere Fachbegriffe. Ihre georgische Entsprechung wird nach dem Kontext gewählt, die Codes bleiben unverändert.

DigiLocker und digital ausgestellte Dokumente

DigiLocker ist die staatliche Plattform Indiens für digitale Dokumente, auf der von verschiedenen Behörden ausgestellte Bescheinigungen, Führerscheine, Notenblätter und andere Einträge empfangen, geteilt und geprüft werden können. Ein Issued Document und eine vom Nutzer lediglich hochgeladene Datei haben nicht denselben Status, daher muss die Quelle geprüft werden.

QR-Code, Name des Ausstellers, URI, Dokumenten-ID, Ausstellungsdatum und die Angaben zur digitalen Signatur sind wichtige Elemente bei der Beurteilung der Übersetzung. Will die empfangende Behörde das Dokument per QR-Code prüfen, darf der Code nicht verdeckt, abgeschnitten oder in schlechter Qualität fotografiert sein.

Passport Seva, der Reisepass und das Police Clearance Certificate

Indische Passangelegenheiten werden über das System Passport Seva abgewickelt. Bei der Übersetzung eines Reisepasses kommt es vor allem auf die einheitliche Wiedergabe der Personalien, der Dokumentennummer, des Ausstellungs- und Ablaufdatums, des Ausstellungsorts und der maschinenlesbaren Zone an. Die Übersetzung von Visa, Stempeln und Vermerken (Endorsements) kann gesondert nötig sein.

Ein Police Clearance Certificate, ein Surrender Certificate, ein Emergency Certificate oder ein konsularisches Schreiben sind andere Dokumente als ein Reisepass. Ihr Titel und die ausstellende Behörde müssen genau übersetzt werden, damit die empfangende Stelle die Funktion des Dokuments richtig versteht.

e-FRRO und Migrationsdokumente für Ausländer

In Indien wird ein großer Teil der Dienstleistungen für Ausländer - Registrierung, Visumsverlängerung, Wechsel der Visumskategorie, Ausreisegenehmigung und anderes - elektronisch im System e-FRRO abgewickelt. Das daraus hervorgehende Registration Certificate, die Residential Permit oder eine elektronische Entscheidung können als PDF ausgestellt werden und die Antragsnummer, die Visumskategorie, die Anschrift und die Gültigkeitsdauer enthalten.

Bei der Übersetzung eines Migrationsdokuments müssen Abkürzungen richtig aufgelöst, Daten geprüft und die Person mit dem Reisepass abgeglichen werden. Dass der Dienst online erbracht wird, heißt nicht, dass in jedem Land nur ein Ausdruck akzeptiert wird; die endgültige Anforderung legt die empfangende Behörde fest.

Schulzeugnis, Marksheet, Diplom und Transcript

Indische Bildungsdokumente sind vielfältig: CBSE, CISCE, die Prüfungsämter der Bundesstaaten, Universitäten, autonome Colleges und Berufskammern verwenden unterschiedliche Formulare. Ein einziges Paket kann ein Marksheet, ein Passing Certificate, ein Degree Certificate, ein Provisional Certificate, ein Migration Certificate und ein Transcript umfassen.

Bei der Übersetzung einer Notentabelle bleiben die Liste der Fächer, die Höchst- und die erreichte Punktzahl, die Note, die Credits, das Ergebnis und die Vermerke erhalten. „First Division“, „Distinction“, „CGPA“ oder „Semester Grade Point Average“ werden nicht durch eine direkte, willkürliche Gleichsetzung durch eine georgische Note ersetzt - wiedergegeben wird ihre tatsächliche Bedeutung im System.

Anerkennung von Diplomen, UGC und AIU

Im indischen Hochschulwesen lässt sich der Status einer Einrichtung in den offiziellen Listen der UGC prüfen, während die Association of Indian Universities bei Fragen der Gleichwertigkeit ausländischer Abschlüsse eine wichtige Rolle spielt. Übersetzung und Anerkennung eines Abschlusses sind zwei verschiedene Verfahren: Der Übersetzer gibt das Dokument wieder, die zuständige Stelle bestimmt seine akademische Gleichwertigkeit.

Bei der Vorbereitung eines Antrags müssen dem Diplom oft die Notenblätter, die Studiendauer, der Status der Universität, die Studienform und eine Apostille beigefügt werden. Deshalb genügt die Übersetzung allein des Abschlussdiploms nicht immer.

Unternehmensdokumente: MCA, CIN, DIN und LLPIN

Das indische Ministry of Corporate Affairs verwaltet die öffentlichen Daten von Unternehmen und LLPs. Ein aus den Master Data oder dem Register bezogenes Dokument kann die Corporate Identity Number (CIN), die LLPIN, den Status des Unternehmens, die eingetragene Anschrift, das genehmigte Kapital (Authorized Capital), das eingezahlte Kapital (Paid-up Capital) und die Angaben zu den Direktoren enthalten.

Die DIN eines Direktors, die CIN des Unternehmens und die Steuer-PAN sind keine austauschbaren Nummern. In der Übersetzung muss jede Kennung bei ihrer eigenen Überschrift und mit unverändertem Code bleiben. Satzung, Gründungsurkunde (Incorporation Certificate), Board Resolution und Jahresmeldung (Annual Return) erfüllen unterschiedliche rechtliche Funktionen.

GST, GSTIN und Handelsdokumente

Dokumente zur Goods and Services Tax verwenden GSTIN, Legal Name, Trade Name, Principal Place of Business, Registration Type und Steuerzeitraum. Bei der Übersetzung einer GST-Registrierungsbescheinigung oder einer Rechnung müssen die Nummern, der Code des Bundesstaats, die Beschreibung der Waren oder Dienstleistungen und die Steuerbestandteile genau erhalten bleiben.

CGST, SGST, UTGST und IGST bezeichnen verschiedene Steuerbestandteile. Fasst man sie einfach als „Steuer“ zusammen, können Informationen verloren gehen. Auch die HSN-/SAC-Codes, die Rechnungsnummer, der Ort der Leistung (Place of Supply) und der Vermerk zum Reverse-Charge-Verfahren bleiben unverändert.

Juristische, notarielle und gerichtliche Texte

Juristische Dokumente auf Hindi können ein Affidavit, eine Vollmacht, ein Undertaking, eine Erklärung, eine Vereinbarung, eine Petition, ein Urteil und einen Gerichtsbeschluss umfassen. Der Text enthält oft feste Standardformeln, Gesetzesbezeichnungen, Artikel, Zeugen, den Vermerk des Notary Public und die Angaben zum Stempel.

In der Übersetzung wird ein juristischer Begriff nach der Funktion des Dokuments gewählt. So ist ein Affidavit nicht immer eine einfache „Erklärung“, und ein Undertaking kann eine bestimmte Verpflichtung bedeuten. Das Vorhandensein einer Unterschrift, eines Siegels oder unleserlicher Handschrift wird beschreibend vermerkt.

Medizinische Dokumente und indische Abkürzungen

Ein Klinikbericht, ein Rezept, ein Entlassungsbericht (Discharge Summary), ein diagnostischer Befund, ein pathologischer Befund und ein ärztliches Attest enthalten internationale und lokale Abkürzungen. Die Angaben zum Patienten, das Datum der Untersuchung, die Dosis, die Einheit, die Diagnose und die Fachrichtung des Arztes müssen genau wiedergegeben werden.

Der Handelsname eines Arzneimittels wird nicht eigenmächtig geändert, und der Wirkstoff wird nur dann gesondert angegeben, wenn er im Dokument steht. Der Übersetzer darf unleserliche Handschrift nicht „erraten“; an einer solchen Stelle wird eine bessere Kopie angefordert oder ein entsprechender Vermerk gemacht.

Arbeits-, Bank- und Einkommensnachweise

Arbeitgeberschreiben, Gehaltsabrechnungen, Form 16, Bescheinigungen über Berufserfahrung, Kontoauszüge und Kreditunterlagen werden oft für ein Visum, einen Aufenthalt, eine Universität oder eine Finanzprüfung verwendet. Die Übersetzung behält die Position, den Beschäftigungszeitraum, Brutto-/Nettobeträge, Abzüge, die Kontonummer und die Bankkennungen bei.

INR-Beträge werden in derselben Währung wiedergegeben; die Umrechnung in Lari oder eine andere Währung ist nicht Teil der Übersetzung, es sei denn, der Kunde wünscht gesondert eine erläuternde Tabelle. Im indischen Zahlensystem sind Lakh und Crore mit besonderer Sorgfalt zu behandeln.

Apostille, e-Sanad und die Reihenfolge der Legalisation

In Indien werden Apostille und Beglaubigung (Attestation) öffentlicher Urkunden vom Ministry of External Affairs koordiniert. e-Sanad wurde für die Online-Prüfung von Dokumenten und für Attestation-/Apostille-Dienste geschaffen, doch nicht jedes Dokument wird auf dieselbe Weise bearbeitet. Die erste Beglaubigung persönlicher, Bildungs- und Geschäftsdokumente kann sich unterscheiden.

Die praktische Reihenfolge muss vorab festgelegt werden: zuerst die Apostille auf dem Original und dann die Übersetzung oder zuerst die Übersetzung und dann deren Beglaubigung. Das hängt vom Land und von der Behörde ab, bei der das Paket eingereicht werden soll. Eine Apostille bestätigt die Herkunft des Dokuments, nicht die inhaltliche Richtigkeit des Textes.

Notariell beglaubigte Übersetzung in Georgien

Für die amtliche Verwendung in Georgien wird oft eine Übersetzung erstellt, auf der die Unterschrift des Übersetzers notariell beglaubigt wird. Dieses Verfahren bedeutet nicht, dass der Notar den Inhalt des Dokuments oder die Befugnis der indischen Behörde prüft. Es bestätigt die betreffende notarielle Handlung nach georgischem Recht.

Soll die Übersetzung in Indien verwendet werden, sollten Sie vorab die Anforderung der jeweiligen Bank, des Gerichts, der Universität, des Arbeitgebers oder der staatlichen Stelle klären. Manchmal wird eine zusätzliche Handlung der indischen Botschaft bzw. des Konsulats verlangt oder eine englische statt einer Hindi-Fassung.

Elektronische Signatur, QR-Code und Prüfung des Dokuments

Ein digitales Dokument kann einen gesicherten QR-Code, eine digitale Signatur, eine Dokument-URI, eine Referenznummer oder einen Link zur Online-Prüfung tragen. In der Übersetzung wird der Inhalt dieser Elemente beschreibend wiedergegeben, die Bestätigung ihrer technischen Echtheit ist jedoch ein von der Übersetzung getrennter Vorgang.

Wenn möglich, sollte die Datei als PDF gesendet werden, das direkt aus dem System heruntergeladen wurde. Ein Screenshot verschlechtert oft die Qualität, schneidet das Feld der digitalen Signatur ab und macht den QR-Code unlesbar.

Qualitätskontrolle bei der Übersetzung aus dem Hindi

Vor dem Abschluss werden Namen, Daten, Zahlen, Beträge, Anschriften, die Reihenfolge der Seiten, Siegel und der Titel des Dokuments geprüft. Gibt es parallelen Hindi- und englischen Text, erfolgt die Prüfung in beiden Sprachen. Besondere Aufmerksamkeit gilt den Zahlen, denn Devanagari-Ziffern - ० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९ - sehen anders aus als lateinische Ziffern.

Gehören mehrere Dokumente zu einem Vorgang, wird eine einheitliche Liste der Namen und Begriffe angelegt. So erhält dieselbe Person im Reisepass, in der Geburtsurkunde, im Diplom und in der Vollmacht keine unterschiedlichen georgischen Schreibweisen.

Häufige Begriffe in indischen Dokumenten

Wovon hängen Preis und Bearbeitungszeit ab?

Die Kosten werden von der Seitenzahl, dem Textumfang, der Kombination von Devanagari und anderen Sprachen, Handschrift, Tabellen, Fachterminologie, der Qualität der Datei und der Notwendigkeit einer notariellen Beglaubigung beeinflusst. Selbst zwei einseitige Dokumente können unterschiedlich schwierig sein - zum Beispiel ein gut lesbarer Reisepass und ein alter handschriftlicher Personenstandseintrag.

Für eine genaue Einschätzung müssen wir alle Seiten vorab sehen. Übersetzung, Formatierung, zusätzliche Prüfungen, notarielle Beglaubigung und die Anfertigung eines physischen Exemplars werden bei Preis und Bearbeitungszeit gesondert berücksichtigt.

Wie bestellen Sie eine Übersetzung aus dem Hindi?

Übersetzung aus dem Hindi in Tiflis und online

Das Dokument kann online eingeschätzt werden, ob Sie sich in Georgien oder im Ausland befinden. Das Büro befindet sich in Tiflis, David-Aghmashenebeli-Avenue 118. Wenn Sie die Datei vorab online senden, verkürzt sich die Wartezeit vor Ort, und wir können die Qualität der Datei und die Anforderung an die Beglaubigung rechtzeitig prüfen.

Beim Fotografieren sollte die Seite auf einer ebenen Fläche liegen, alle vier Ecken sollten vollständig zu sehen sein und keine Lichtspiegelung sollte sie verdecken. Ein mehrseitiges Paket senden Sie am besten als eine einzige PDF-Datei in der richtigen Reihenfolge.

Offizielle Quellen, die bei der Bestimmung der Dokumentart helfen

Die Übersetzung eines Dokuments ersetzt nicht die Prüfung seiner Echtheit. Zur Prüfung von Angaben zu einer Nummer, zur ausstellenden Stelle, zu einem digitalen Dokument oder zu einem Verfahren werden die zuständigen offiziellen indischen Systeme genutzt.

Häufig gestellte Fragen