🇰🇿 Dolmetscher für Kasachisch

Ein Dolmetscher für Kasachisch wird gebraucht, wenn ein Dokument auf Kasachisch verfasst ist, parallelen kasachischen und russischen Text enthält oder wenn ein georgisches Dokument für eine kasachische Behörde, Universität, Bank, einen Arbeitgeber, Notar, ein Gericht oder ein privates Unternehmen vorbereitet werden muss. Entscheidend ist bei dieser Arbeit nicht das Ersetzen Wort für Wort, sondern die genaue Wahrung von Funktion, Format und amtlichen Daten des Dokuments.

Kasachische Dokumente enthalten oft besondere Abkürzungen, elektronische Prüfvermerke, zwölfstellige Identifikationsnummern, unterschiedliche Datumsformate und mehrere grafische Varianten des Namens einer Person. Bei der Übersetzung aus dem Kasachischen prüfen wir, wie die Daten im Reisepass, im Personalausweis, im Personenstandseintrag und in den Anlagen dargestellt sind, damit in der georgischen Fassung kein rechtlich bedeutsamer Unterschied verloren geht.

Übersetzung aus dem Kasachischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Kasachische

Der Service umfasst schriftliche Übersetzungen aus dem Kasachischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Kasachische. Die erste Richtung betrifft Bescheinigungen kasachischer Behörden, persönliche Dokumente, Firmenauszüge sowie Bildungs- und medizinische Unterlagen. Die zweite Richtung wird gebraucht, wenn ein in Georgien ausgestelltes Dokument bei der zuständigen Einrichtung in Kasachstan eingereicht werden muss.

Die kasachische Sprache beruht auf dem Kyrillischen und enthält Buchstaben, die es im russischen Alphabet nicht gibt: Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І. Werden diese Buchstaben übergangen, kann sich ein Wort, ein Nachname, der Name eines Ortes oder ein amtlicher Begriff verändern. Deshalb wird der Ausgangstext als eigenes kasachisches Sprachsystem gelesen und nicht als technische Variante des Russischen.

Kasachisch und Russisch in einem Dokument

Die amtliche Kommunikation in Kasachstan ist oft zweisprachig. In ein und derselben Bescheinigung kann die Überschrift auf Kasachisch und der erläuternde Teil auf Russisch stehen, während Siegel oder elektronischer Vermerk beide Sprachen verbinden. Manchmal sind die beiden Texte vollständige Entsprechungen, manchmal enthält eine Sprache eine zusätzliche Erläuterung oder eine bestimmte Angabe.

Bei der Übersetzung stellen wir vorab fest, ob der russische Teil ein genaues Duplikat des kasachischen Textes ist. Ein amtliches Dokument eigenmächtig zu kürzen, ist nicht zulässig, daher werden abweichende Informationen vollständig wiedergegeben. Verlangt die empfangende Organisation die Übersetzung nur einer Sprache, muss diese Anforderung klar sein, damit das endgültige Paket ihrem Format entspricht.

Kasachische Vor- und Nachnamen und der lateinische Eintrag im Reisepass

Die richtige Übernahme von Vor- und Nachnamen ist einer der heikelsten Schritte. Ein Nachname kann im kasachischen und im russischen Eintrag unterschiedlich geschrieben sein, während seine lateinische Form im internationalen Reisepass eine dritte Variante bildet. Für die amtliche Verwendung hat in der Regel die lateinische Form im gültigen Reisepass Vorrang.

Die georgische Übersetzung darf keine neue, willkürliche Transliteration bilden. Enthält das Dokument verschiedene Formen, behält jede nach der Vorlage ihren eigenen Platz. Bei Bedarf kann der Übersetzung ein erläuternder Vermerk hinzugefügt werden, aber nur so, dass er nicht mit dem Originaltext des Dokuments vermischt wird.

IIN, BIN und andere Identifikationsdaten

Kasachische Dokumente enthalten oft die IIN - die individuelle Identifikationsnummer, auf Kasachisch ЖСН - Жеке сәйкестендіру нөмірі. Das ist die zwölfstellige Nummer einer natürlichen Person. Für eine juristische Person wird die BIN verwendet - die Business-Identifikationsnummer, auf Kasachisch БСН - Бизнес-сәйкестендіру нөмірі, die ebenfalls aus 12 Ziffern besteht.

Nummern werden unverändert in die Übersetzung übernommen. Wichtig ist, dass die Reihenfolge der Ziffern, führende Nullen, die Serie und die Dokumentnummer nicht vertauscht werden. Dasselbe Prinzip gilt für Registrierungscodes, Katasterdaten, Bankkonten, Lizenznummern und Kennungen elektronischer Anträge.

Personenstandsdokumente aus Kasachstan

Personenstandsdokumente werden für Staatsangehörigkeit, Eheschließung, Erbschaft, Familienzusammenführung, Aufenthalt, Gerichtsverfahren und andere amtliche Abläufe verwendet. Schon eine kleine Angabe in einem Geburts-, Ehe-, Scheidungs-, Namensänderungs- oder Sterbeeintrag kann rechtliche Bedeutung haben.

Bescheinigungen aus eGov.kz und eGov Mobile

Dokumente aus dem E-Government-System Kasachstans liegen oft im PDF-Format vor und enthalten einen QR-Code, eine eindeutige Nummer sowie eine elektronische Signatur oder einen Prüfeintrag. Bei manchen Diensten wird das Ergebnis im persönlichen Konto gespeichert, und der Bürger kann ein digitales Dokument über eGov Mobile vorzeigen.

Bei der Übersetzung einer solchen Datei erfassen wir neben dem Text die Art des Dokuments, das Ausstellungsdatum, die Behörde, die digitalen Validierungsvermerke und die Anlagen. Der Inhalt des QR-Codes wird nicht automatisch übersetzt; die Übersetzung gibt wieder, dass das Dokument einen QR-Code oder ein Mittel zur elektronischen Überprüfung enthält. Ob sie eine elektronische Kopie akzeptiert, muss die empfangende Seite bestätigen.

Kasachischer Personalausweis und Reisepass

Bei der Übersetzung eines Personalausweises oder Reisepasses müssen Vorname, Nachname, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit, Geschlecht, Dokumentnummer, Gültigkeit und ausstellende Behörde exakt übernommen werden. Die IIN im Personalausweis und die Daten der maschinenlesbaren Zone im Reisepass werden besonders sorgfältig geprüft.

Weichen der lateinische Eintrag im Reisepass und der russische oder kasachische Eintrag in einem anderen Dokument voneinander ab, korrigieren wir diesen Unterschied nicht auf Vermutung hin. Wir bitten den Kunden um den gültigen Reisepass oder ein anderes Nachweisdokument, damit die endgültige Übersetzung mit den Daten derselben Person übereinstimmt.

Führungszeugnisse und Archivbescheinigungen

Eine kasachische Bescheinigung über das Vorliegen oder Nichtvorliegen von Vorstrafen kann für eine Beschäftigung, ein Visum, den Aufenthalt, ein Einbürgerungsverfahren oder die Einreichung bei einer Behörde eines anderen Landes nötig sein. In einem solchen Dokument zählt nicht nur das Ergebnis, sondern auch der Zeitraum der Abfrage, das ausstellende System, die IIN der Person und die elektronischen Validierungsangaben.

Archivbescheinigungen können Ortsnamen aus der alten Sowjetzeit, historische Namen von Einrichtungen oder handschriftliche Einträge enthalten. Die Übersetzung bewahrt die Form der Vorlage und trennt bei Bedarf alte und neue Namen klar voneinander.

Kasachische notarielle Dokumente

Eine Vollmacht, eine Zustimmungserklärung, eine Erklärung, ein Erbschaftsdokument, die Beglaubigung der Echtheit einer Unterschrift und andere notarielle Urkunden enthalten Standardformulierungen, eine Registernummer, einen Verweis auf die Befugnis des Notars und Vermerke des elektronischen Systems. Die notarielle Formel muss in der Übersetzung vollständig wiedergegeben werden.

Die notarielle Beglaubigung einer in Georgien angefertigten Übersetzung in Georgien und eine von einem Notar in Kasachstan beglaubigte Übersetzung sind nicht dasselbe Verfahren. In Georgien beglaubigt der Notar in der Regel die Unterschrift des Übersetzers. Für die Einreichung in Kasachstan muss die endgültige Form mit der konkreten empfangenden Stelle oder dem Notar geklärt werden.

Apostille und die Reihenfolge der Legalisierung von Dokumenten

Auf amtlichen Dokumenten Kasachstans bringen je nach Art des Dokuments unterschiedliche zuständige Behörden die Apostille an. Es gibt auch ein elektronisches Register, in dem die Daten der Apostille überprüft werden können. Die Apostille bestätigt die Echtheit der Unterschrift, die Funktion des Unterzeichners und das Siegel, nicht aber die inhaltliche Richtigkeit des Dokuments.

Soll das Dokument in Georgien oder einem anderen Vertragsstaat des Haager Übereinkommens verwendet werden, ist es oft nötig, zuerst die Apostille einzuholen und dann das gesamte Paket zu übersetzen. Die Übersetzung umfasst das Hauptdokument, den Apostillestempel, das Zusatzblatt, Siegel und die nötigen Einträge. Für Dokumente konsularischer Stellen kann eine andere Legalisierungsregel gelten.

Ein georgisches Dokument für Kasachstan vorbereiten

Vor der Einreichung in Kasachstan können eine georgische Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, ein Führungszeugnis, ein Diplom, ein Registerauszug, ein medizinisches Dokument oder eine Vollmacht eine Apostille, eine kasachische oder russische Übersetzung und eine Beglaubigung benötigen. Die Wahl der Sprache allein genügt nicht - Sie müssen vorab wissen, welche Form die empfangende Einrichtung verlangt.

• bei welcher Behörde Sie das Dokument einreichen;
• ob eine kasachische, eine russische oder beide Übersetzungen verlangt werden;
• ob das Original, eine notariell beglaubigte Kopie oder ein elektronisches PDF nötig ist;
• ob die Apostille in der Übersetzung wiedergegeben werden muss;
• ob eine in Georgien beglaubigte Übersetzung akzeptiert oder eine örtliche Beglaubigung verlangt wird.

Aufenthalt, Migration und Dokumente von Ausländern

Ein Paket für den ständigen oder vorübergehenden Aufenthalt in Kasachstan kann einen Reisepass, Geburts- und Heiratsurkunden, ein Führungszeugnis, einen Nachweis über die Unterkunft, medizinische Dokumente sowie Finanz- oder Beschäftigungsunterlagen umfassen. Zwischen der Erlaubnis zum ständigen Aufenthalt und der Aufenthaltskarte selbst besteht ein rechtlicher Unterschied.

Ein Ausländer kann für Bank-, Steuer- oder andere Dienstleistungen eine IIN benötigen. Die Übersetzung muss klar zwischen dem Identitätsdokument, der Information über die Vergabe der IIN, dem Migrationsantrag und dem endgültigen Aufenthaltsstatus unterscheiden. eResidency hingegen ist ein digitaler Identifikationsdienst und weder ein Visum noch eine Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltserlaubnis.

Kasachische Bildungsdokumente und Anerkennung von Diplomen

Die Übersetzung eines Schulzeugnisses, eines Diploms, eines Notenauszugs, einer Studienbescheinigung, eines Lehrplans oder eines Nachweises über den Studierendenstatus verlangt die richtige Wiedergabe von Fächernamen, Leistungspunkten, Notensystem und Qualifikation. Ein Diplom und sein Anhang werden oft gemeinsam betrachtet, sind aber eigenständige Dokumente.

Für die Anerkennung eines ausländischen Bildungsdokuments in Kasachstan können eine notariell beglaubigte Kopie, eine Übersetzung und weitere Nachweise verlangt werden. Aufgrund völkerrechtlicher Verträge ist in manchen Fällen keine Apostille oder Legalisation nötig, doch das hängt vom Ausstellungsland, der Art des Dokuments und der konkreten Rechtsgrundlage ab. Deshalb empfiehlt es sich, die amtliche Anforderung vor Beginn der Übersetzung einzuholen.

Unternehmensdokumente, BIN und Unternehmensregister

Kasachische Unternehmensdokumente enthalten den vollständigen und den kurzen Namen der juristischen Person, ihre Rechtsform, die BIN, die Angaben zum Geschäftsführer, die juristische Anschrift, den Registrierungsstatus und die Tätigkeitsbereiche. In der Übersetzung behält die amtliche Form des Firmennamens ihre Bedeutung unverändert.

Übersetzt werden können Satzung, Gründerbeschluss, Auszug, Bescheinigung, Lizenz, Rechnung, Vertrag, Kontoauszug und Steuerbescheinigung. Zahlen, Währung, Prozentsätze, Bankcodes und Zeichnungsbefugnis werden doppelt geprüft.

Arbeitsverträge und Arbeitsbescheinigungen

Beschäftigungsdokumente können Position, Arbeitsort, Gehalt, Probezeit, Arbeitszeit, Kündigungsgründe und soziale Garantien enthalten. In einem kasachischen Rechtstext hat ein Begriff manchmal keine genaue georgische Entsprechung in einem Wort, daher wird die Wahl nach der Funktion des Dokuments getroffen.

Bei der Übersetzung einer Arbeitsbescheinigung oder eines Arbeitsbuchs achten wir auf Daten, Anordnungsnummern, historische Namen von Einrichtungen und Siegel. Soll das Dokument für eine Rente, die Anrechnung von Dienstjahren oder ein Migrationsverfahren eingereicht werden, empfiehlt es sich, vorab die vollständige Liste der empfangenden Stelle anzufordern.

Übersetzung kasachischer medizinischer Dokumente

Wir übersetzen Arztberichte, Diagnosen, Entlassungsberichte, Laborergebnisse, radiologische Befunde, Impfnachweise, ärztliche Bescheinigungen, Behandlungspläne und Versicherungsdokumente. In einem solchen Text ist es wichtig, Dosierungen, Maßeinheiten, Messwerte und Daten unverändert zu lassen.

Der Handelsname eines Arzneimittels und sein Wirkstoff dürfen nicht verwechselt werden. Eine unleserliche Handschrift oder ein schlechter Scan wird vorab gemeldet, denn medizinische Daten auf Vermutung hin zu ergänzen, ist nicht zulässig. Bei Bedarf bitten wir den Kunden um eine bessere Kopie oder eine gedruckte Fassung vom Arzt.

Gerichts- und Rechtstexte

Eine Gerichtsentscheidung, eine Klageschrift, ein Ermittlungsdokument, ein Verwaltungsakt, ein Anwaltsschreiben oder ein Rechtsgutachten verlangt terminologische Einheitlichkeit. Der Verfahrensstatus der Person, der Name des Gerichts, das Aktenzeichen, Fristen und der Tenor der Entscheidung werden besonders präzise übersetzt.

In einem kasachischen Rechtsdokument können russische und kasachische Begriffe parallel verwendet werden. Bei der Übersetzung wählen wir die georgische Entsprechung, die zum konkreten Kontext passt, und ersetzen einen Rechtsbegriff nicht durch ein einfacheres Alltagswort.

Alte sowjetische und moderne kasachische Dokumente

Alte Dokumente enthalten oft ein sowjetisches Formular, die russische Sprache, handschriftliche Angaben und historische Verwaltungsnamen. Ein modernes kasachisches Dokument hingegen kann einen QR-Code, eine elektronische Signatur, einen Verweis auf eGov und eine parallele kasachisch-russische Form enthalten. Die beiden Dokumentarten verlangen unterschiedliche Herangehensweisen.

Ein historischer Name wird nicht so durch den modernen ersetzt, als stünde die neue Form auch in der Vorlage. Bei Bedarf kann der moderne Name als Erläuterung ergänzt werden. Das Vorhandensein eines Siegels, eines Stempels, einer Handschrift oder einer beschädigten Stelle wird in der Übersetzung mit einem passenden Hinweis gekennzeichnet.

Erhalt von Dokumentformat, Siegeln und QR-Codes

Ziel einer amtlichen Übersetzung ist nicht, eine genaue Kopie des Layouts zu erstellen, sondern die Struktur der Informationen klar zu vermitteln. Tabellen, Spalten, Anlagen, Seitenzahlen, Siegel und Unterschriften werden in derselben logischen Reihenfolge angeordnet, damit die empfangende Stelle die Übersetzung leicht mit der Vorlage vergleichen kann.

Ein QR-Code, ein Barcode oder ein Block mit elektronischer Signatur wird nicht durch erfundenen Text ersetzt. Die Übersetzung vermerkt ihr Vorhandensein, und alle sichtbaren Textangaben werden gelesen. Muss der Code überprüft werden, geschieht das letztlich durch die empfangende Stelle selbst oder durch das amtliche System des Dokuments.

Wie bestelle ich eine kasachische Übersetzung?

Für eine erste Einschätzung genügt ein vollständiges Foto oder PDF des Dokuments. Alle vier Ränder der Seite müssen sichtbar sein, der Text darf nicht verschwommen sein, und Siegel dürfen keine wichtigen Angaben verdecken. Nennen Sie in Ihrer Nachricht die Übersetzungsrichtung, das Verwendungsland und ob eine notarielle Beglaubigung nötig ist.

Übersetzung Kasachisch in Tiflis, in den Regionen und online

Die Einschätzung des Dokuments und der Hauptteil der Arbeit können aus der Ferne erfolgen. In Tiflis können Sie in unser Büro kommen, aus einer anderen Stadt kann die Datei online gesendet werden. Die elektronische Übersetzung wird im vereinbarten Format gesendet; die Bedingungen für Abholung oder Versand der Papierfassung werden gesondert vereinbart.

Für die notarielle Beglaubigung können eine deutliche Kopie, das Original oder eine bestimmte technische Form nötig sein. Deshalb muss das endgültige Verfahren vereinbart werden, bevor das Dokument gedruckt oder gebunden wird. Das verringert das Risiko, es noch einmal vorbereiten zu müssen.

Festlegung von Bearbeitungszeit und Preis

Der Preis hängt von der Seitenzahl, der Textdichte, Handschrift, Tabellen, zweisprachigem Inhalt, Fachterminologie und dem Bedarf an notarieller Beglaubigung ab. Die Seitenzahl allein ist nicht immer ein ausreichendes Maß: Eine Seite kann eine kurze Bescheinigung oder einen sehr dichten Vertrag enthalten.

Die Bearbeitungszeit wird festgelegt, nachdem wir die Datei gesehen haben. Bei Eile müssen alle Seiten auf einmal gesendet und die endgültige Anforderung genau angegeben werden. Kommen später eine zusätzliche Seite, eine Apostille oder ein Reisepass hinzu, können sich Preis und Fertigstellungszeit ändern.

In welcher Qualität sollten Sie die Datei senden?

Für das beste Ergebnis sollte das PDF oder Foto im richtigen Winkel aufgenommen, hell genug und vollständig sein. Ein abgeschnittenes Siegel, schlechte Schärfe, Spiegelungen, Schatten oder eine sehr niedrige Auflösung erhöhen das Risiko, dass eine Ziffer oder ein besonderer kasachischer Buchstabe falsch gelesen wird.

Hat das Dokument mehrere Seiten, senden Sie die Seiten in der richtigen Reihenfolge. Im Dateinamen können Sie „Reisepass“, „Apostille“, „Anlage“ oder die Seitenzahl angeben. Das ist besonders wichtig, wenn ein Auftrag Dokumente mehrerer Personen enthält.

Warum ist die Übersetzung aus dem Kasachischen ein eigenes Fachgebiet?

Kasachisch ist nicht bloß eine Variante eines russischen Textes mit ein paar anderen Buchstaben. Es hat eine eigene Grammatik, Terminologie, eigene amtliche Formeln und ein eigenes Namenssystem. Hinzu kommen die praktische Zweisprachigkeit Kasachstans, die breite Nutzung elektronischer Dokumente und die besonderen Codes der staatlichen Register.

Eine korrekte Übersetzung verbindet sprachliche Kompetenz, Erfahrung mit Dokumenten und technische Kontrolle der Daten. Genau deshalb zählt nicht nur, wie „schön“ der Text klingt, sondern wie genau er der Vorlage entspricht und wie bequem er sich amtlich vergleichen lässt.

Häufig gestellte Fragen