In den amtlichen Dokumenten Nordmazedoniens ist Mazedonisch die Hauptsprache, und der Text ist in kyrillischer Schrift geschrieben. Persönliche und standesamtliche Dokumente enthalten oft die EMBG - die persönliche Identifikationsnummer des Bürgers. Personenstandsurkunden stellt die UVMK aus, Ausweis- und Aufenthaltsdokumente das MVR und Unternehmensdaten das Zentralregister. In der Übersetzung ist es besonders wichtig, den Namen so zu schreiben, dass er mit der amtlichen lateinischen Form im Reisepass übereinstimmt.
Einen Dolmetscher für Mazedonisch brauchen Sie, wenn ein in Nordmazedonien ausgestelltes Dokument in Georgien eingereicht werden soll oder wenn ein georgisches Dokument in mazedonischer Sprache vorbereitet werden muss. In solchen Fällen genügt es nicht, den Text im Allgemeinen zu verstehen: Der Personenstandseintrag, die persönliche Nummer, der Name des Registers, die Dokumentenserie, das Siegel, die Unterschrift, die Vermerke, die Apostille und der Zusammenhang zwischen allen Seiten müssen richtig übertragen werden.
TARGMANEBI übersetzt aus dem Mazedonischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Mazedonische persönliche, standesamtliche, juristische, geschäftliche, medizinische, Bildungs- und konsularische Dokumente. Sie können in Tiflis oder vollständig aus der Ferne bestellen: Für die Einschätzung genügt ein guter Scan oder ein Foto, und die Form der Beglaubigung sowie der Bedarf an dem Original werden vorab vereinbart.
Übersetzungsrichtungen mit Mazedonisch
Der Service für die mazedonische Sprache umfasst kurze Bescheinigungen und Nachweise ebenso wie mehrseitige Verträge, Gerichtsentscheidungen, Unternehmensauszüge und Krankengeschichten. Jede Kategorie verlangt einen anderen Ansatz: In einem standesamtlichen Dokument ist die Genauigkeit von Namen und Registereinträgen entscheidend, in einem Geschäftsdokument die Rechtsform und die Befugnisse, in medizinischem Material die Terminologie und die Chronologie.
Aus dem Mazedonischen ins Georgische
Eine vollständige georgische Fassung von Dokumenten, die von Behörden, Unternehmen, Kliniken und Bildungseinrichtungen Nordmazedoniens ausgestellt wurden.
Aus dem Georgischen ins Mazedonische
Aufbereitung von in Georgien ausgestellten Bescheinigungen, Nachweisen, Verträgen und anderen Unterlagen in mazedonischer Sprache.
Amtliche Form
Bei Bedarf wird die Übersetzung für die notarielle Beglaubigung, für die Bindung mit einer Kopie oder für die elektronische Übermittlung vorbereitet.
Besonderheiten der mazedonischen Sprache in amtlichen Dokumenten
Mazedonisch ist eine südslawische Sprache und verwendet das kyrillische Alphabet. Die Dokumente enthalten Buchstaben und Laute, die sich nicht direkt und eins zu eins in die georgische oder lateinische Schrift übertragen lassen, zum Beispiel Ѓ, Ќ, Љ, Њ, Џ, Ѕ und Ј. Deshalb darf sich die Wiedergabe des Namens einer Person oder einer Stadt, Straße oder Firma nicht nur auf die Aussprache stützen, sondern muss der amtlichen lateinischen Form im Reisepass, in der ID-Karte oder im Register folgen.
Ein mazedonischer Text darf nicht mit Serbisch oder Bulgarisch gleichgesetzt werden. Zwischen den Sprachen gibt es Ähnlichkeiten, doch Verwaltungsbegriffe, Formulierungen in Dokumenten und der rechtliche Kontext unterscheiden sich. Eine professionelle Übersetzung bewahrt die Bedeutung des mazedonischen Ausgangstextes und ersetzt sie nicht durch Formen, die für eine Nachbarsprache typisch sind.
Nach Amendement V zur Verfassung Nordmazedoniens ist die mazedonische Sprache mit ihrem kyrillischen Alphabet im gesamten Staatsgebiet und in den internationalen Beziehungen Amtssprache. Nach derselben Regel wird in den gesetzlich bestimmten Fällen auch eine weitere Amtssprache verwendet. Deshalb können manche persönlichen oder Verwaltungsdokumente neben dem Mazedonischen auch albanischen Text enthalten. In einer solchen Datei muss der Dolmetscher jeden Sprachteil gesondert erkennen; ein zweisprachiges Dokument darf nicht so eingeschätzt werden, als enthielte es nur mazedonischen Text.
Die wichtigsten Behörden und Dokumente Nordmazedoniens
Für die Übersetzung ist es wichtig zu wissen, welche Behörde ein Dokument ausgestellt hat, denn ein und dasselbe Wort kann in verschiedenen Systemen eine andere rechtliche Funktion haben. Unten finden Sie die häufigsten Bereiche, mit denen wir bei Übersetzungen mit Mazedonisch arbeiten.
| Behörde oder System | Übliche Dokumente | Was wir in der Übersetzung prüfen |
|---|---|---|
| UVMK Verwaltung für die Führung der Personenstandsregister | Geburts-, Heirats- und Sterbeauszüge; Bescheinigung über den ledigen Familienstand | Art des Registers, Eintragsnummer, Datum, Eltern, Vermerke, Siegel und internationale Form |
| MVR / МВР Innenministerium | Personalausweis, Reisepass, Aufenthalt, Anschrift und Unterlagen zur Registrierung von Ausländern | Lateinische Form des Namens, Dokumentennummer, EMBG, Staatsangehörigkeit, Anschrift und Gültigkeitsdauer |
| Zentralregister | Unternehmensauszug, Eintragungsbescheinigung, Änderungen, Jahresabschluss, wirtschaftlich Berechtigter | Rechtsform, Vertretung, Tätigkeit, Registernummer, Kapital und Status |
| Justizministerium | Apostille, Legalisation, Register der Gerichtsdolmetscher, rechtliche Verfahren | Art der Beglaubigung, befugte Person, Angaben zum Siegel und die akzeptierte Form der Übersetzung |
| Ministerium für Bildung und Wissenschaft | Anerkennung von Diplomen, akademische Bescheinigungen und Dokumente zu ausländischen Qualifikationen | Abschluss, Studienprogramm, Leistungspunkte, Noten, Anlagen, Status der Einrichtung und Beglaubigung |
UVMK: Geburts-, Heirats- und Sterbeauszüge
Die Verwaltung für die Führung der Geburten-, Ehe- und Sterberegister Nordmazedoniens, die UVMK, stellt die wichtigsten Personenstandsdokumente aus. In mazedonischem Text begegnen Ihnen oft die Formen извод од матична книга на родените, извод од матична книга на венчаните und извод од матична книга на умрените. Ihre georgischen Entsprechungen richten sich nach dem Titel des Dokuments und dem Verwendungszweck.
Ein UVMK-Dokument kann im Standard-, im zweisprachigen oder im internationalen Format vorliegen. Dass es einen internationalen Auszug gibt, bedeutet nicht automatisch, dass keine georgische Übersetzung mehr nötig ist: Das muss die empfangende Stelle prüfen. Die Übersetzung muss beide Seiten des Blattes, zusätzliche Einträge, spätere Änderungen, Unterschriften, den QR-Code oder den Hinweis auf eine elektronische Beglaubigung vollständig zeigen, sofern sie auf dem Dokument erscheinen.
Die UVMK betreibt außerdem ein elektronisches Portal, über das ein Auszug aus dem Geburten-, Ehe- und Sterberegister beantragt werden kann. Nach amtlichen Angaben sind Auszüge in örtlicher, zweisprachiger und internationaler Form erhältlich. Ein elektronisch erhaltenes Dokument kann Prüfelemente enthalten, daher brauchen wir für die Übersetzung das vollständige, von der Behörde heruntergeladene PDF und nicht nur einen zugeschnittenen Screenshot.
Eheschließung, ausländische Staatsangehörige und lediger Familienstand
Bei der Eheschließung mit einem ausländischen Staatsangehörigen in Nordmazedonien oder bei der Eintragung einer im Ausland geschlossenen Ehe in das Register können eine Geburtsurkunde, ein Reisepass, eine Familienstandsbescheinigung, ein Scheidungsurteil, die Sterbeurkunde eines früheren Ehegatten oder ein anderes zusätzliches Dokument verlangt werden. In den Diensten der UVMK sind die Eheschließung mit einem Ausländer und die Eintragung einer im Ausland geschlossenen Ehe als eigener Bereich ausgewiesen.
Уверение за слободна брачна состојба wird ins Georgische als Bescheinigung über den ledigen Familienstand oder als Ehefähigkeitszeugnis übersetzt, der genaue Titel wird jedoch nach dem Text des Dokuments gewählt. Verlangt die empfangende Behörde eine bestimmte Formulierung, müssen Sie uns diese Anforderung vor der Bestellung mitteilen.
In Ehesachen sind die Übersetzung eines Dokuments und seine rechtliche Gültigkeit zwei verschiedene Fragen. Die Übersetzung gibt den Ausgangstext genau wieder, während die Anforderungen an Apostille, Gültigkeitsdauer, Original und zusätzliche Bescheinigungen vom zuständigen Register oder Konsulat festgelegt werden.
Das MVR, Ausweisdokumente und die EMBG
Das Innenministerium Nordmazedoniens - MVR / Министерство за внатрешни работи - ist für Reisepässe, ID-Karten, Anschriften der Bürger, die Registrierung von Ausländern und andere Verwaltungsdienste zuständig. In einem Dokument des MVR sind Serie, Nummer, Ausstellungs- und Gültigkeitsdatum, Staatsangehörigkeit, Wohnanschrift und Name der Behörde besonders wichtig.
EMBG / ЕМБГ ist die eindeutige persönliche Nummer des Bürgers. Sie darf weder wie gewöhnlicher Text übersetzt noch in der Gruppierung ihrer Ziffern verändert werden. Ist die EMBG im Dokument abgedeckt, nur teilweise sichtbar oder zusammen mit einer anderen Nummer angegeben, muss die Übersetzung den Zustand des Ausgangstextes genau wiedergeben. Bei der Übersetzung eines Ausweisdokuments sollte der lateinische Eintrag von Vor- und Nachname möglichst mit dem gültigen Reisepass übereinstimmen.
Bei Fragen zum Aufenthalt oder Wohnsitz eines Ausländers können ein elektronischer Registrierungsantrag, eine Bescheinigung der Polizeistation, eine Aufenthaltserlaubnis, die Grundlage für eine Beschäftigung oder ein Nachweis der Unterkunft verwendet werden. Bei der Übersetzung eines solchen Pakets werden die Reihenfolge der Seiten und die miteinander verknüpften Nummern gesondert geprüft.
Zentralregister: Unternehmensauszüge und Geschäftsdokumente
Das Zentralregister Nordmazedoniens führt das Handelsregister und die Registrierung anderer juristischer Personen. Es kann einen Unternehmensauszug, eine Eintragungsbescheinigung, die Angaben zu einem Direktor oder Geschäftsführer, einen Änderungsbeschluss, einen Jahresbericht, Finanzinformationen, Daten zu wirtschaftlich Berechtigten oder eine andere amtliche Bescheinigung ausstellen.
In einem Geschäftsdokument müssen Rechtsform und Vertretungsbefugnisse wörtlich und einheitlich wiedergegeben werden. So sind etwa Geschäftsführer, Bevollmächtigter, Gründer, Gesellschafter und wirtschaftlich Berechtigter unterschiedliche Stellungen. Ebenso wichtig ist es, die Originalform des Firmennamens, die Registernummer, die Steuernummer, das Stammkapital und das Datum der Änderung beizubehalten.
Gesellschaftsdokumente
Auszug, Satzung, Gesellschafterbeschluss, Bestellung eines Direktors, Vollmacht und eingetragene Änderung.
Finanzunterlagen
Jahresbericht, Bilanz, Einkommensnachweis, Rechnung, Kontoauszug und Prüfbericht.
Geschäftsbeziehungen
Liefer-, Dienstleistungs-, Miet-, Arbeits-, Partnerschafts- und Vertraulichkeitsvereinbarungen.
Apostille und Legalisation von Dokumenten
Nordmazedonien ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961. Nach dem amtlichen Register der HCCH sind das Justizministerium Nordmazedoniens und die 27 erstinstanzlichen Gerichte des Landes für die Ausstellung von Apostillen zuständig. Eine Apostille bestätigt die Herkunft der Unterschrift, die Funktion und das Siegel auf einer öffentlichen Urkunde; sie bestätigt nicht die inhaltliche Richtigkeit des Textes und ersetzt nicht die Übersetzung.
In der Praxis wird oft zuerst das Originaldokument apostilliert und danach das Dokument zusammen mit der Apostille übersetzt. Dennoch lässt sich die Regel nicht automatisch anwenden: Das Ausstellungsland, das Verwendungsland, die Art des Dokuments und die Anforderung der empfangenden Einrichtung spielen alle eine Rolle. Befindet sich die Apostille auf der Rückseite des Dokuments oder auf einem gesonderten Blatt, müssen Sie uns beide Teile zur Verfügung stellen.
Gerichtsdolmetscher in Nordmazedonien
Das Justizministerium Nordmazedoniens führt das Register der Gerichtsdolmetscher. In einem örtlichen Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren kann unmittelbar eine Übersetzung verlangt werden, die von einem im Register eingetragenen судски преведувач angefertigt oder beglaubigt wurde. Diese Anforderung darf nicht mit einer in Georgien notariell beglaubigten Übersetzung verwechselt werden.
Bei der notariellen Beglaubigung in Georgien beglaubigt der Notar in der Regel die Unterschrift des Übersetzers. Ein Gerichtsdolmetscher in Nordmazedonien ist dagegen eine im örtlichen Rechtssystem bestellte Fachperson. Wenn Sie ein Dokument bei einer mazedonischen Behörde einreichen, klären Sie vorab, ob sie eine in Georgien notariell beglaubigte Übersetzung akzeptiert, ob sie eine Apostille braucht oder ob sie eine zusätzliche Beglaubigung durch einen örtlichen Gerichtsdolmetscher verlangt.
Bildungsnachweise und Anerkennung von Qualifikationen
Die Übersetzung eines Diploms, eines Schulzeugnisses, eines Notenblatts, einer akademischen Bescheinigung und eines Lehrplans kann für die Einschreibung, die Fortsetzung des Studiums oder die Anerkennung einer Qualifikation nötig sein. Beim Ministerium für Bildung und Wissenschaft Nordmazedoniens gibt es eine Abteilung für die Gleichwertigkeit und Anerkennung ausländischer Bildung, daher beschränkt sich das Dokumentenpaket oft nicht auf das Diplom allein.
Die Übersetzung muss den vollständigen Namen jedes Fachs, das Leistungspunktesystem, die Stunden, die Notenskala, den Abschluss, die Spezialisierung, die Studienform, die Daten und die Verbindung zwischen dem Diploma Supplement und dem Hauptdiplom beibehalten. Verlangt die Hochschule oder das Ministerium eine Programmbeschreibung, muss jede Datei mit derselben Terminologie vorbereitet werden, damit ein Fach nicht auf verschiedenen Seiten unter verschiedenen Namen erscheint.
Arbeits-, Bank- und Einkommensdokumente
Für Arbeitsverhältnisse übersetzen wir den Arbeitsvertrag, die Arbeitgeberbescheinigung, die Stellenbeschreibung, die Gehaltsabrechnung, den Beschäftigungsverlauf und Schreiben im Zusammenhang mit einer Arbeitserlaubnis. Solche Dokumente werden oft zur Bestätigung des Aufenthalts, eines Visums, gegenüber einer Bank, für einen Kredit oder als Einkommensnachweis verwendet.
In einem Kontoauszug wird auf den Kontoinhaber, die IBAN, die Währung, Beginn und Ende des Zeitraums, die Buchungstexte und den Saldo geachtet. Zahlen, Daten und Beträge werden nicht willkürlich umgerechnet. Enthält das Dokument Abkürzungen oder Bankcodes, bleiben sie entweder unverändert oder werden bei Bedarf mit einer Erläuterung wiedergegeben.
Übersetzung medizinischer Dokumente mit Mazedonisch
Im medizinischen Bereich übersetzen wir Arztberichte, Diagnosen, Entlassungsberichte, Laborbefunde, radiologische Befunde, Operationsberichte, Rezepte, Impfbescheinigungen und Versicherungsdokumente. In einem medizinischen Text ist eine wörtliche Übersetzung ohne Kontext besonders riskant, denn die falsche Form eines einzigen Begriffs kann die Bedeutung des Dokuments verändern.
Wir behalten Diagnosecodes, den internationalen Namen des Arzneimittels, die Dosis, Einheiten, Daten und Untersuchungsergebnisse bei. Einen handschriftlichen, unklaren oder teilweise abgeschnittenen Eintrag darf der Dolmetscher nicht „erraten“; an einer solchen Stelle muss eine bessere Kopie angefordert oder ein Vermerk ergänzt werden, der dem Zustand des Ausgangstextes entspricht.
Juristische, Gerichts- und Notardokumente
Wir übersetzen ins Mazedonische Gerichtsentscheidungen, Klageschriften, Klageerwiderungen, Vollmachten, Anträge, Einverständniserklärungen, notarielle Urkunden, Erbschaftsdokumente, Gesellschafterbeschlüsse und Vollstreckungsunterlagen. In einem Rechtstext ist eine einheitliche Terminologie für die Stellung der Parteien, Pflichten, Fristen, Sanktionen und Befugnisse wichtig.
Nur den Tenor einer Gerichtsentscheidung zu übersetzen, genügt nicht immer. Die empfangende Stelle kann die vollständige Entscheidung, den Rechtskraftvermerk, das Datum, das Aktenzeichen und das Gerichtssiegel verlangen. Vor der Bestellung muss geklärt werden, welcher Teil verlangt wird und ob eine Bescheinigung über die Rechtskraft der Entscheidung beigefügt werden muss.
Immobilien, Erbschaft und Eigentumsbescheinigungen
In Eigentumsangelegenheiten können Sie einen Eigentumsauszug, einen Kauf- oder Mietvertrag, Katasterangaben, einen Erbschaftsbeschluss, eine notarielle Erklärung oder einen Nachweis der Vertretungsbefugnis brauchen. In einem mazedonischen Dokument müssen die Beschreibung des Grundstücks, des Gebäudes, des Anteils, des Eigentümers und der Beschränkung genau mit der Tabelle und dem Registereintrag übereinstimmen.
Wird das Dokument für eine Erbschaft oder Vertretung verwendet, ist die Form der Namen und des Verwandtschaftsverhältnisses besonders wichtig. Bei der Übersetzung einer Vollmacht muss nicht nur die Liste der Befugnisse wiedergegeben werden, sondern auch der Handlungsumfang, die Dauer, das Recht zur Unterbevollmächtigung und die Angaben zur konkreten Immobilie.
Elektronische Dokumente und Online-Prüfung
In Nordmazedonien sind viele Verwaltungsdienste elektronisch verfügbar, auch über das nationale Portal und die eigenen Systeme der Behörden. Ein elektronisches Dokument kann einen QR-Code, einen Barcode, einen Prüflink, ein elektronisches Siegel oder Signaturdaten enthalten. Solche Elemente dürfen in der Übersetzung nicht verloren gehen.
Die beste Quelle ist das vollständige, von der Behörde heruntergeladene PDF. Ein Screenshot kann den Dateinamen, das Signaturfeld, die Seitenzahl oder die letzte Seite verbergen. Lässt sich die Echtheit des Dokuments nur online prüfen, braucht die empfangende Stelle möglicherweise auch das elektronische Original; eine Übersetzung allein kann die Prüffunktion nicht ersetzen.
Wiedergabe von Vornamen, Nachnamen und Anschriften
Werden Namen aus der mazedonischen Kyrilliza ins Georgische übertragen, kann es mehrere lautlich vertretbare Varianten geben. In einem amtlichen Dokument hat die Form Vorrang, die bereits im Reisepass der Person, im georgischen Register, in einer früheren Übersetzung oder in einem anderen Rechtsdokument verwendet wird. Deshalb empfiehlt es sich, uns die Passseite oder eine früher erhaltene amtliche georgische Form zur Verfügung zu stellen.
Die Namen von Städten, Gemeinden und Straßen werden oft sowohl in der mazedonischen Originalform als auch nach dem lateinischen Eintrag geschrieben. Ein Unternehmen kann im Register in Kyrilliza eingetragen sein und zugleich einen internationalen lateinischen Namen haben. Beide Formen müssen unterschieden werden, damit die empfangende Seite den Rechtsträger genau zuordnen kann.
Wie bereiten Sie ein Dokument für die Übersetzung vor?
- Senden Sie jede Seite, auch eine leere Seite, wenn sie ein Siegel, eine Nummer oder Spuren einer Bindung trägt.
- Fotografieren Sie gerade von oben, bei guter Beleuchtung und ohne die Ränder der Seite abzuschneiden.
- Fotografieren Sie die Apostille, den notariellen Vermerk, die beglaubigte Kopie und die Anlage zusammen mit dem Dokument.
- Für die richtige lateinische oder georgische Form des Namens fügen Sie den Reisepass oder ein entsprechendes Bezugsdokument bei.
- Sagen Sie uns, wo Sie die Übersetzung einreichen und ob Sie die schriftliche Anforderung der Behörde haben.
- Wird das physische Original benötigt, klären Sie das vor der Bestellung; eine Online-Einschätzung hebt die Anforderung an das Original nicht auf.
Welche Form könnten Sie brauchen?
| Zweck | Übliche Form | Was Sie prüfen sollten |
|---|---|---|
| Einreichung in Georgien | Übersetzung aus dem Mazedonischen ins Georgische, bei Bedarf mit notarieller Beglaubigung | Original, Kopie, Apostille und die von der Behörde verlangte Art der Beglaubigung |
| Einreichung in Nordmazedonien | Übersetzung aus dem Georgischen ins Mazedonische | Ob die georgische notarielle Form akzeptiert wird oder ein örtlicher Gerichtsdolmetscher nötig ist |
| Konsular- oder Visumangelegenheit | Vollständiges Dokumentenpaket, manchmal mit einer zusätzlichen Sprache | Checkliste der Botschaft, Übersetzungssprache, Frist und Anzahl der Exemplare |
| Akademische Anerkennung | Diplom, Diploma Supplement, Noten und Programmbeschreibung | Apostille, Akkreditierung, Leistungspunkte und die Anforderungen des Ministeriums oder der Hochschule |
| Geschäfts- oder Gerichtsangelegenheit | Auszug, Vertrag, Entscheidung und Vollmacht | Vollständiger Text, aktueller Status, rechtskräftige Entscheidung und Umfang der Vertretung |
Die Tabelle ist eine praktische Orientierung und keine rechtliche Stellungnahme einer bestimmten Behörde. Die endgültige Anforderung legt immer die Organisation fest, die das Dokument entgegennimmt.
Wie bestelle ich eine Übersetzung mit Mazedonisch?
Vor Beginn des Auftrags prüfen wir die Art des Dokuments, die Seitenzahl, die Lesbarkeit des Textes, die Sprachrichtung, die Frist und den Bedarf an Beglaubigung. Danach erhalten Sie genaue Angaben zu den Kosten und zur Form der Ausführung.
Datei senden
Senden Sie uns das vollständige PDF oder ein klares Foto mit jeder Seite, dem Siegel und der Anlage.
Anforderung klären
Sagen Sie uns, wo Sie das Dokument einreichen und ob Sie die notariell beglaubigte Form brauchen.
Übersetzung und Prüfung
Wir bearbeiten den Text und prüfen Namen, Nummern, Daten und Terminologie.
Erhalt
Sie erhalten die fertige Datei elektronisch oder, wie vereinbart, in Papierform.
Übersetzung mit Mazedonisch in Tiflis und online
Der Service ist sowohl in Tiflis als auch online aus ganz Georgien verfügbar. Für eine vorläufige Einschätzung des Dokuments müssen Sie nicht ins Büro kommen. Wird im Beglaubigungsverfahren das Original nötig, teilen wir Ihnen mit, in welcher Form und in welchem Schritt Sie es vorlegen müssen.
Der Online-Service ist besonders praktisch für Menschen im Ausland, für alle, die Dokumente aus den Regionen senden, und für alle, die ein Dokument bis zu einem bestimmten Termin brauchen. Die wichtigste Voraussetzung ist ein vollständiger und klarer Ausgangstext, denn eine unklare Kopie erhöht das Fehlerrisiko und kann eine zusätzliche Prüfung nötig machen.
Qualitätskontrolle bei Übersetzungen mit Mazedonisch
Vor dem Abschluss wird das Dokument unter mehreren Gesichtspunkten geprüft: ob Vor- und Nachname der Person richtig sind, ob die Nummern unverändert übernommen wurden, ob die Daten übereinstimmen, ob Siegel und Vermerke vollständig übersetzt sind, ob die Hierarchie der Überschriften erhalten ist und ob der Bezug zu jeder Anlage erkennbar ist.
Enthält ein Paket mehrere Dokumente, legen wir eine einheitliche Terminologie fest. So müssen etwa ein und dieselbe Behörde, Funktion, ein Studienprogramm oder ein Unternehmensstatus in jeder Datei gleich geschrieben werden. Das verringert Rückfragen der empfangenden Stelle und verhindert, dass die Daten einer Person in unterschiedlichen Formen erscheinen.
Sie möchten ein mazedonisches Dokument übersetzen lassen? Senden Sie uns die vollständige Datei und sagen Sie uns, wo Sie sie einreichen müssen. Nachdem wir das Dokument gesehen haben, nennen wir Ihnen die passende Form, die Bearbeitungszeit und die Kosten.
Anrufen: 501 113 200Auf Grundlage von UVMK-Bescheinigungen werden oft eine Übersetzung der Geburtsurkunde und eine Übersetzung der Heiratsurkunde erstellt, für die Einreichung im Ausland zudem eine Apostille.
Amtliche Quellen und Aktualisierung der Angaben
Der sachliche Teil dieser Seite wurde zum Stand 28. August 2026 geprüft. Verwaltungsanforderungen, Dienstwege und die Regeln für die Annahme von Dokumenten können sich ändern; prüfen Sie daher im konkreten Fall die endgültige Anforderung schriftlich bei der Behörde, bei der Sie das Dokument einreichen.
- Versammlung Nordmazedoniens - die Verfassung und der amtliche Status der mazedonischen Sprache.
- UVMK - Dokumente zu Geburt, Eheschließung, Tod und ledigem Familienstand.
- Innenministerium - MVR - Ausweisdokumente und die EMBG.
- Zentralregister - amtliche Daten zu Unternehmen und juristischen Personen.
- HCCH - die für die Apostille zuständigen Stellen in Nordmazedonien.
- Justizministerium - das amtliche Register der Gerichtsdolmetscher.
Häufig gestellte Fragen
Wird eine Übersetzung mit Mazedonisch notariell beglaubigt?
Ja. Bei Bedarf wird die Übersetzung mit Mazedonisch für die notarielle Beglaubigung vorbereitet. Welche Form letztlich akzeptiert wird, hängt jedoch von der Anforderung der Behörde ab, die das Dokument entgegennimmt; es empfiehlt sich daher, uns deren schriftliche Anweisungen vor der Bestellung zu geben.
Kann ich ein mazedonisches Dokument online senden?
Ja. Für die Einschätzung können Sie ein klares Foto oder PDF senden. Jede Seite, jedes Siegel, jede Unterschrift, die Apostille, die Anlage und der Rand der Seite müssen vollständig sichtbar sein; bei der amtlichen Übergabe kann auch das Original oder eine ordnungsgemäß beglaubigte Kopie nötig werden.
Übersetzen Sie auch aus dem Georgischen ins Mazedonische?
Ja. Der Service wird in beide Richtungen angeboten - aus dem Mazedonischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Mazedonische - für persönliche, standesamtliche, juristische, geschäftliche, medizinische und Bildungsdokumente.
Was ist ein UVMK-Auszug, und wird er übersetzt?
Die UVMK ist die Behörde Nordmazedoniens, die die Geburten-, Ehe- und Sterberegister führt. Die von ihr ausgestellten Auszüge zu Geburt, Eheschließung, Tod und ledigem Familienstand werden unter Berücksichtigung des vollständigen Textes des Dokuments, der Vermerke, der Siegel und des Formats übersetzt.
Sollte die Apostille vor oder nach der Übersetzung eingeholt werden?
Das hängt vom Ausstellungsland des Dokuments, vom Verwendungsland und von den Regeln der empfangenden Stelle ab. Oft wird zuerst das Original apostilliert und danach das Dokument zusammen mit der Apostille übersetzt, in manchen Fällen ist jedoch eine andere Reihenfolge nötig.
Was ist der Unterschied zwischen einer georgischen notariell beglaubigten Übersetzung und einem mazedonischen Gerichtsdolmetscher?
Bei der notariellen Beglaubigung in Georgien beglaubigt der Notar in der Regel die Unterschrift des Übersetzers. In Nordmazedonien können manche Verfahren einen Gerichtsdolmetscher verlangen, der im Register des dortigen Justizministeriums eingetragen ist. Diese Formen sind nicht automatisch gleichwertig.
Wie lange dauert eine Übersetzung mit Mazedonisch?
Die Bearbeitungszeit richtet sich nach der Seitenzahl, der Schwierigkeit des Textes, handschriftlichen Einträgen, Tabellen, Siegeln und dem Bedarf an Beglaubigung. Ein kleines, klares Dokument wird in der Regel schneller bearbeitet; die genaue Bearbeitungszeit wird festgelegt, nachdem wir das Dokument gesehen haben.
Wie stellen Sie die Genauigkeit von Namen und Nummern sicher?
Vornamen, Nachnamen, die EMBG, Registernummern, Daten und Anschriften werden mit dem Reisepass oder einem anderen Bezugsdokument abgeglichen. Bei der Übertragung von Namen aus der mazedonischen Kyrilliza ins Georgische behalten wir eine einheitliche Form bei und geben bei Bedarf auch den lateinischen Eintrag an.
Adresse: David Aghmashenebeli Avenue 118, Tiflis. Telefon und WhatsApp: 501 113 200. Ob der Auftrag umsetzbar ist, der genaue Preis und die Bearbeitungszeit werden festgelegt, nachdem wir das vollständige Dokument gesehen haben.