Dolmetscher und Übersetzung für Portugiesisch - europäisch und brasilianisch

Ein portugiesisches Dokument kann aus zwei verschiedenen Systemen stammen. In Portugal hat eine Person eine NIF und einen Cartão de Cidadão, in Brasilien eine CPF und andere Ausweisdokumente; auch Personenstandsurkunden werden unter verschiedenen Bezeichnungen ausgestellt. Vor der Übersetzung lautet die erste Frage immer, aus welchem Land das Dokument kommt, denn Terminologie und Datenfelder stimmen nicht überein.

Einen Dolmetscher für Portugiesisch braucht man nicht nur, um einen Text von einer Sprache in die andere zu übertragen, sondern auch, um sicherzustellen, dass die rechtliche, administrative und praktische Bedeutung des Dokuments korrekt erhalten bleibt. Eine Übersetzung mit Portugiesisch hängt oft mit einem Studium in Portugal, einem Aufenthaltstitel, der Staatsangehörigkeit, einer Eheschließung, einer Beschäftigung, einer Unternehmensgründung, Bankdienstleistungen, einem Immobilienkauf oder einer medizinischen Behandlung zusammen. Dieselbe Sprache wird in Brasilien, Angola, Mosambik, Cabo Verde, Guinea-Bissau, São Tomé und Príncipe und Osttimor verwendet, doch die Bezeichnungen der Dokumente, die amtlichen Begriffe und die Sprachnormen unterscheiden sich zwischen den Ländern erheblich.

Bei TARGMANEBI wird eine portugiesische Übersetzung nach ihrem konkreten Zweck erstellt. Ist das Dokument für eine staatliche Stelle in Portugal bestimmt, verwenden wir im Text die Verwaltungsbegriffe des europäischen Portugiesisch. Muss das Material in Brasilien eingereicht werden, achten wir auf die Dokumentformen und örtlichen Bezeichnungen des brasilianischen Portugiesisch. Dieser Ansatz ist besonders wichtig bei der Übersetzung von Geburts-, Heirats-, Scheidungs-, Führungszeugnis-, Bildungs-, Unternehmens- und Steuerdokumenten.

Professionelle Übersetzungsleistungen für Portugiesisch

Der Übersetzungsservice für Portugiesisch umfasst sowohl kurze Bescheinigungen und persönliche Dokumente als auch umfangreiche juristische, technische, finanzielle und medizinische Texte. Jede Kategorie verlangt einen anderen Ansatz. Bei der Übersetzung eines Reisepasses oder einer Bescheinigung liegt die entscheidende Genauigkeit in Namen, Nummern, Daten und ausstellenden Stellen; in einem Vertrag müssen Pflichten, Fristen, Haftung und Rechtsbegriffe einheitlich wiedergegeben werden; und in einem medizinischen Dokument müssen Diagnose, Untersuchungsmethode und Behandlungsdetails fehlerfrei übersetzt werden.

Unser Service umfasst die Übersetzung aus dem Portugiesischen ins Georgische, die Übersetzung aus dem Georgischen ins Portugiesische, die Vorbereitung des Textes für die notarielle Beglaubigung, die vollständige Übersetzung eines Dokuments mit Apostille, die Bearbeitung eines mehrseitigen Dossiers mit einheitlicher Terminologie und die Beibehaltung der Formatierung einer elektronischen Datei. Bei Bedarf prüfen wir vorab, ob dem Dokument eine Seite, eine Anlage, die Rückseite, eine Apostille oder ein Siegel fehlt, das in der endgültigen Übersetzung wiedergegeben werden muss.

Europäisches und brasilianisches Portugiesisch: Warum ist der Unterschied wichtig?

Portugiesisch ist eine Weltsprache, doch in der amtlichen Übersetzung sind nicht alle ihre Varianten austauschbar. Europäisches und brasilianisches Portugiesisch unterscheiden sich in Wortwahl, Verbformen, Verwaltungsbegriffen, Adressformat, den Bezeichnungen der Ausweisdokumente und manchmal sogar in der Verwendung von Rechtsbegriffen. In Portugal finden Sie zum Beispiel Cartão de Cidadão, certidão do registo civil, conservatória, número de identificação fiscal und autorização de residência; in Brasilien dagegen sind RG oder der neue nationale Personalausweis, CPF, cartório, certidão de inteiro teor und tradução juramentada üblich.

Bei der Übersetzung eines amtlichen Dokuments wirken sich solche Unterschiede direkt darauf aus, wie der Text wahrgenommen wird. Wird ein georgisches Dokument für die Vorlage in Portugal vorbereitet, empfiehlt es sich, der Verwaltungssprache Portugals zu folgen. Ist das Dokument für eine brasilianische Universität, ein Gericht oder einen Geschäftspartner bestimmt, ist die brasilianische Terminologie natürlicher und funktionaler. Unser Ziel ist, dass der übersetzte Text nicht nur grammatisch korrekt, sondern auch für einen Leser im jeweiligen Land verständlich ist.

Brasilianisches Portugiesisch und das Orthographieabkommen von 1990

Brasilianisches Portugiesisch ist keine eigene Sprache - es ist die brasilianische Norm der portugiesischen Sprache, in der die amtlichen Dokumente Brasiliens verfasst werden. Der Unterschied zwischen der europäischen und der brasilianischen Variante zeigt sich auch in der Rechtschreibung. Das Orthographieabkommen von 1990 (Acordo Ortográfico) hat die beiden Normen einander angenähert: In Portugal trat es endgültig am 13. Mai 2015 in Kraft, in Brasilien wurde es am 1. Januar 2016 verbindlich. Eine vollständige Vereinheitlichung ist dennoch nicht erreicht - es gibt weiterhin Doppelformen, zum Beispiel facto und fato, receção und recepção, und im Verwaltungswortschatz wird das portugiesische registo civil in Brasilien registro civil geschrieben.

Für die Übersetzung bedeutet das zweierlei. Bei der Übersetzung aus dem Portugiesischen kann Ihnen in älteren Dokumenten die Schreibweise von vor dem Abkommen begegnen - das ist kein Fehler, und im Original geschriebene Namen lassen wir unverändert. Bei der Übersetzung aus dem Georgischen ins Portugiesische schreiben wir den Text dagegen nach der Norm des Landes, in dem Sie das Dokument vorlegen: für Brasilien mit brasilianischen Begriffen und brasilianischer Rechtschreibung, für Portugal mit europäischen. Brasilien ist seit dem 14. August 2016 Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens, die Apostille auf einer von einem cartório ausgestellten certidão de nascimento oder certidão de casamento wird daher in Brasilien angebracht - und auch sie wird Teil der Übersetzung.

Übersetzung in Portugal ausgestellter Dokumente ins Georgische

Aus Portugal erhaltene Dokumente werden in Georgien oft für die Eheschließung, den Nachweis des Personenstands, ein Gerichtsverfahren, ein Erbverfahren, Bankdienstleistungen, eine Beschäftigung oder Geschäftsbeziehungen verwendet. Solche Dokumente können Personenstandsdaten, einen Zugangscode für eine elektronische Urkunde, einen amtlichen Stempel, eine digitale Signatur, den Namen der Behörde und viele Verwaltungsvermerke enthalten.

Geburts-, Heirats-, Sterbe-, Immobilien-, Fahrzeug- und Handelsregisterurkunden, die im System des portugiesischen Instituto dos Registos e do Notariado ausgestellt werden, haben unterschiedliche Strukturen. In der Übersetzung ist es wichtig, nicht nur die Haupttatsache korrekt wiederzugeben, sondern auch die Eintragsnummer, die Art des Registers, das Registrierungsdatum, die Daten der Eltern, den Güterstand, jeden späteren Vermerk und den Status des elektronischen Dokuments. Hat das Dokument einen Online-Prüfcode, muss er in der Übersetzung unverändert bleiben.

In Aufenthalts- und Migrationsangelegenheiten brauchen Sie möglicherweise die Übersetzung eines Schreibens im Zusammenhang mit der AIMA, eines Antrags, einer Aufenthaltskarte, einer Visumentscheidung, eines Wohnsitznachweises oder eines anderen Verwaltungsdokuments. Häufig sind auch Unterlagen der portugiesischen Steuer- und Zollbehörde: das Dokument über die Zuteilung einer NIF, eine Bescheinigung über die steuerliche Ansässigkeit, ein Teil einer Steuererklärung, eine Bestätigung über Steuerschulden oder deren Fehlen, ein Auszug im Zusammenhang mit einer Immobilie oder einem Unternehmen. In solchen Texten verlangen Zahlen, Zeitraum, Steuerjahr und Steuerart besondere Aufmerksamkeit.

• Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden
• Kopien des Cartão de Cidadão und des Reisepasses
• NIF-, Steueransässigkeits- und Finanzbescheinigungen
• AIMA-Aufenthalts-, Migrations- und Antragsdokumente
• Immobilien-, Fahrzeug- und Handelsregisterauszüge
• Schul-, Universitäts-, Qualifikations- und akademische Unterlagen
• Gerichts-, Polizei-, Staatsanwaltschafts- und Notarurkunden
• Kontoauszüge, Gehaltsbescheinigungen und Arbeitsverträge

Übersetzung in Georgien ausgestellter Dokumente ins Portugiesische

Eine Übersetzung aus dem Georgischen ins Portugiesische brauchen oft georgische Staatsbürger und Ausländer, die ein in Georgien ausgestelltes Dokument besitzen. Der Anlass kann der Familiennachzug nach Portugal, ein Visum, ein Aufenthaltstitel, die Zulassung an einer Universität, die Anerkennung eines Diploms, eine Beschäftigung, eine Unternehmensregistrierung, eine Eheschließung, die Registrierung der Geburt eines Kindes oder die Eröffnung eines Bankkontos sein. Schon im ersten Schritt ist es für uns wichtig zu wissen, bei welcher Stelle Sie die Übersetzung einreichen müssen, denn die Bezeichnung desselben georgischen Dokuments kann in verschiedenen portugiesischen Kontexten unterschiedlich wiedergegeben werden.

Bei der Übersetzung einer georgischen Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, eines Führungszeugnisses, eines Auszugs aus dem öffentlichen Register, eines Diploms, eines Notenauszugs oder eines ärztlichen Attests muss jedes Element bearbeitet werden: der Titel, die Behörde, die Personenkennnummer, die Registrierungsnummer, das Datum, der QR-Code, die Unterschrift, das Siegel, der Vermerk und die Apostille. Nur den Haupttext zu übersetzen genügt nicht, denn die empfangende Einrichtung prüft oft gerade die Echtheitsmerkmale.

Übersetzung brasilianischer Dokumente

In Brasilien ausgestellte Dokumente sind oft länger und enthalten die vollständigen Angaben des cartório, Buch- und Seitennummer, den Registrierungseintrag, eine elektronische Beglaubigung, einen QR-Code, die Abkürzung des Bundesstaats und Angaben zur verantwortlichen Person. Eine Certidão de nascimento oder certidão de casamento kann eine Kurzform oder eine Form mit vollständigem Inhalt sein, während eine certidão de inteiro teor manchmal mehrere Seiten umfasst und auch historische Einträge enthält. Bei der Übersetzung ins Georgische müssen alle diese Daten logisch angeordnet werden.

Brasilianische Ausweisdokumente können der alte RG, die neue Carteira de Identidade Nacional, die CPF, die CNH, das Wählerdokument, das Arbeitsbuch oder ein elektronisches Führungszeugnis sein. Jedes davon hat eine andere ausstellende Stelle und Prüfmethode. In der Übersetzung ist es wichtig, die Abkürzungen korrekt zu erläutern und den örtlichen Status des Dokuments zu vermitteln, damit die georgische Einrichtung genau versteht, was das vorgelegte Dokument bestätigt.

Damit ein georgisches Dokument in Brasilien verwendet werden kann, wird manchmal eine örtliche tradução juramentada verlangt, also eine Übersetzung durch einen in Brasilien zugelassenen öffentlichen Übersetzer. Eine in Georgien erstellte portugiesische Übersetzung kann Ihnen für eine Vorprüfung, für die Kommunikation oder bei einer Einrichtung dienen, die eine ausländische Übersetzung akzeptiert, doch die endgültige Anforderung müssen Sie bei der konkreten brasilianischen Stelle prüfen. Das gilt besonders für Gerichte, Universitäten, das Personenstandsregister und amtliche Unternehmensverfahren.

Portugiesische Apostille und Legalisation von Dokumenten

Eine Apostille ist keine Übersetzung und bestätigt nicht, dass der Inhalt des Dokuments richtig ist. Ihre Funktion ist, in internationaler Form die Echtheit der Unterschrift auf einer öffentlichen Urkunde, die Befugnis des Unterzeichners und das Siegel oder den Stempel zu bestätigen. Für in Portugal ausgestellte öffentliche Urkunden wird das Apostille-Verfahren über die zuständigen portugiesischen Stellen durchgeführt, während bei brasilianischen Dokumenten die Apostille bei einem zugelassenen cartório in Brasilien angebracht wird. Eine Apostille auf einem ausländischen Dokument muss in der Regel in dem Land eingeholt werden, in dem das Dokument ausgestellt wurde.

Die richtige Reihenfolge für die Übersetzung ist oft folgende: Zuerst wird das Original oder eine ordnungsgemäße Kopie vorbereitet, dann wird bei Bedarf eine Apostille angebracht, und zuletzt wird das vollständige Paket übersetzt. Das ist wichtig, weil Text, Nummer, Datum, Unterschrift und Siegel auf dem Apostille-Blatt ebenfalls Teil der Übersetzung sind. Wurde nur das Dokument übersetzt und die Apostille später angebracht, muss möglicherweise eine zusätzliche Seite übersetzt und das Paket neu zusammengestellt werden.

Notariell beglaubigte Übersetzung Portugiesisch für die amtliche Verwendung

Eine notariell beglaubigte Übersetzung mit Portugiesisch kann für die Vorlage bei einer staatlichen Stelle, einer Botschaft, einem Konsulat, einem Gericht, einer Universität, einer Bank, einem Notar oder einer privaten Organisation nötig sein. Im notariellen Verfahren in Georgien wird in der Regel die Unterschrift des Übersetzers beglaubigt, nicht die Echtheit des Inhalts des ausländischen Dokuments. Deshalb kann die Echtheit des Originals gesondert durch eine Apostille, eine konsularische Legalisation oder eine andere Form der Bestätigung behandelt werden.

Je nach Art des Dokuments kann die Übersetzung an das Original, an eine Kopie oder an ein Paket mit Apostille geheftet werden. In manchen Fällen genügt eine elektronische Übersetzung, in anderen ist ein physisches, gebundenes und notariell beglaubigtes Exemplar nötig. Vor Beginn der Arbeit empfiehlt es sich, die Anforderung genau festzustellen: wie viele Exemplare gebraucht werden, wo Sie sie einreichen müssen, ob das Dokument eine Apostille trägt und ob alle Seiten, einschließlich leerer Seiten oder der Rückseite, enthalten sein müssen.

Übersetzung persönlicher und Personenstandsdokumente ins Portugiesische

Persönliche Dokumente wirken einfach, doch das Fehlerrisiko ist hoch. Ein Unterschied von einem Buchstaben in einem Vornamen, einem Nachnamen oder einem Geburtsort kann dazu führen, dass Einträge nicht übereinstimmen. Der Übersetzer für Portugiesisch prüft, wie der Name der Person im Reisepass, im Personalausweis und in den anderen beigefügten Unterlagen geschrieben ist. Gibt es für das georgische Dokument bereits eine lateinische Schreibweise, empfiehlt es sich, genau diese Form zu verwenden, damit die Identifizierung in allen Dokumenten gleich bleibt.

Juristische und gerichtliche Übersetzung ins Portugiesische

Eine juristische Übersetzung mit Portugiesisch verlangt einheitliche Begriffe und eine genaue Wiedergabe der Rechtswirkung. In einem Vertrag dürfen die Wörter „Recht“, „Pflicht“, „Haftung“, „Kündigung“, „Schadensersatz“ und „Streitbeilegung“ nicht beiläufig durch Wörter ähnlicher Bedeutung ersetzt werden. In einer Gerichtsentscheidung müssen die Verfahrensbeteiligten, der Antrag, die Begründung, der Tenor, die Rechtsmittelfrist und jede zitierte Rechtsvorschrift erhalten bleiben.

Wir übersetzen Dokumente aus dem Zivil-, Familien-, Arbeits-, Verwaltungs- und Handelsrecht: Klageschriften, Klageerwiderungen, Gerichtsentscheidungen, Beschlüsse, Schiedsunterlagen, Gesellschaftssatzungen, Gesellschafterbeschlüsse, Vollmachten, Rechtsgeschäfte, Miet- und Kaufverträge. Für einen umfangreichen Fall wird vorab eine einheitliche Begriffsliste erstellt, damit derselbe Begriff auf jeder Seite gleich übersetzt wird.

Geschäfts- und Finanzübersetzung Portugiesisch

Die Zusammenarbeit zwischen Georgien und portugiesischsprachigen Märkten erfordert die Übersetzung von Verträgen, Angeboten, Rechnungen, Kontoauszügen, Prüfungsunterlagen, Unternehmensprofilen, Produktkatalogen und Korrespondenz. Ein Geschäftstext soll nicht nur Informationen vermitteln; er muss für den Partner klar, professionell und überzeugend sein. In einem amtlichen Dokument dagegen müssen Beträge, Währung, Kontonummern, Daten und Steuern exakt erhalten bleiben.

Bei der Übersetzung von Unternehmensdokumenten wird auf die Rechtsform, die Registrierungsnummer, die Vertretungsbefugnis, das Stammkapital, den Tätigkeitsbereich und den Status des Unterzeichners geachtet. In Bank- und Finanzdokumenten müssen die Beschreibung der Buchungen, der Saldo, die Gebühr, die Zinsen, der Kredit, die Garantie und andere Begriffe einheitlich wiedergegeben werden. Vertrauliche Unterlagen werden nur in dem für die Arbeit nötigen Umfang bearbeitet.

Übersetzung medizinischer Dokumente ins Portugiesische

Eine medizinische Übersetzung wird für eine Beratung bei einer ausländischen Klinik, die Fortsetzung einer Behandlung, einen Versicherungsantrag, die Planung einer Operation oder den amtlichen Nachweis eines Gesundheitszustands verwendet. Übersetzt werden Formular 100, ein Arztbericht, ein Entlassungsbericht, eine diagnostische Untersuchung, ein Laborbefund, ein Rezept, ein Impfeintrag, die Beschreibung einer Operation, ein psychologisches oder psychiatrisches Gutachten und ein Dokument über medizinische Kosten.

In einem portugiesischen medizinischen Text kann die ungenaue Ersetzung eines Begriffs die klinische Bedeutung verändern. Deshalb müssen der Diagnosecode, der Name des Organs oder Systems, die Untersuchungsmethode, der internationale Name des Medikaments, die Dosis, die Einnahmehäufigkeit und die Empfehlung des Arztes erhalten bleiben. Bei unleserlicher Handschrift, einem Foto geringer Qualität oder einer abgeschnittenen Seite bitten wir vor Beginn der Arbeit um eine bessere Kopie.

Übersetzung von Diplomen, Schulzeugnissen und akademischen Dokumenten

Für die Zulassung an einer Universität in Portugal oder Brasilien, die Anerkennung einer Qualifikation oder eine Arbeit brauchen Sie möglicherweise die Übersetzung eines Diploms, eines Schulzeugnisses, eines Notenauszugs, einer Fächerliste, von Credits, eines Lehrplans, einer Immatrikulationsbescheinigung und eines Empfehlungsschreibens. In einem akademischen Text ist es wichtig, den Namen des Fachs, das Qualifikationsniveau, den Studienzeitraum, das Notensystem und den verliehenen Grad korrekt zu erläutern.

Georgische Noten sollten nicht automatisch in portugiesische oder brasilianische Noten „übersetzt“ werden, sofern es dafür keine amtliche Umrechnungsregel gibt. Eine Übersetzung behält in der Regel die ursprünglichen Noten bei und erläutert bei Bedarf das georgische System. Auch der amtliche Name eines Studiengangs sollte nicht geändert werden, nur damit er dem Namen eines ausländischen Studiengangs ähnelt. Eine genaue Übersetzung ermöglicht es der empfangenden Universität, die Bewertung selbst vorzunehmen.

Korrekte Schreibweise von Vornamen, Nachnamen und geografischen Namen

In einer portugiesischen Übersetzung ist die Schreibweise eines Personennamens besonders wichtig. In portugiesischen und brasilianischen Dokumenten kann eine Person mehrere Nachnamen und die Präpositionen de, da, do, dos oder das haben, und in verschiedenen Systemen kann die Reihenfolge der Nachnamen unterschiedlich erscheinen. Bei der Übersetzung ändern wir den amtlichen Namen der Person nicht und stützen uns auf den Eintrag im Reisepass oder im wichtigsten Ausweisdokument.

Wird ein georgischer Name in lateinische Schrift übertragen, muss die bereits etablierte Form beibehalten werden. Enthält der Reisepass eine Variante und eine alte Übersetzung der Geburtsurkunde eine andere, muss diese Abweichung vorab festgestellt werden. Dasselbe gilt für Städte und Dörfer: Manchmal wird die amtliche internationale Form gebraucht, manchmal eine Transliteration des georgischen Namens. Eine einheitliche Schreibweise im gesamten Dokumentenpaket senkt das Risiko, dass zusätzliche Erläuterungen verlangt werden.

Was sollten Sie uns für eine genaue Einschätzung senden?

Um Preis und Frist genau zu bestimmen, brauchen wir das vollständige Dokument. Eine Einschätzung nur anhand der ersten Seite oder eines Teils des Textes kann sich als ungenau erweisen, weil sich auf der Rückseite, in einer Anlage oder auf der Apostille zusätzlicher Text befinden kann. Bitte nennen Sie uns auch die Übersetzungsrichtung, das Zielland, die empfangende Einrichtung, die gewünschte Frist, ob eine notarielle Beglaubigung nötig ist und wie viele physische Exemplare Sie brauchen.

• Ein deutliches Foto oder PDF jeder Seite
• Vorder- und Rückseite des Dokuments
• Jedes Apostille- oder Legalisationsblatt
• Die lateinische Schreibweise von Vor- und Nachname im Reisepass
• Name des Empfängerlandes und der Einrichtung
• Die nötige Frist und das bevorzugte Format
• Die Anforderung an die notarielle Beglaubigung
• Die Zahl der physischen Exemplare

Wie bestelle ich eine Übersetzung mit Portugiesisch?

Eine Übersetzung mit Portugiesisch können Sie im Büro oder online bestellen. Im ersten Schritt senden Sie uns eine vollständige und deutliche Kopie des Dokuments. Wir bestimmen die Seitenzahl, den Textumfang, die Art des Dokuments, die Fachterminologie und die Notwendigkeit einer Beglaubigung. Danach nennen wir Ihnen die Kosten, die Bearbeitungszeit und die Form, in der Sie das fertige Material erhalten können.

Wovon hängen Preis und Bearbeitungszeit einer Übersetzung mit Portugiesisch ab?

Der Preis einer Übersetzung mit Portugiesisch wird nicht allein durch die Seitenzahl bestimmt. Eine Seite kann wenige Zeilen enthalten, eine andere dichten Text, Tabellen, handschriftliche Einträge und viele Siegel. Die Kosten hängen vom Textumfang, dem Fachgebiet, der terminologischen Schwierigkeit, der Qualität der Datei, einer dringenden Frist, Formatierungsanforderungen, der Zahl der Apostillen und dem notariellen Verfahren ab.

Eine allgemeine Personenstandsurkunde wird in der Regel schneller bearbeitet als ein mehrseitiger Vertrag, eine Krankengeschichte oder ein Finanzbericht. Bei einer Eilübersetzung prüfen wir vorab, ob sie in der genannten Zeit bei gleichbleibender Qualität fertiggestellt werden kann und ob das notarielle Verfahren verfügbar ist. Für die genaueste Antwort senden Sie uns die vollständige Datei und nicht nur eine Beschreibung der Seitenzahl.

Häufige Fehler, die in einer amtlichen portugiesischen Übersetzung zu vermeiden sind

Das häufigste Problem in einem amtlichen Dokument sind unterschiedliche Schreibweisen von Vor- und Nachname. Ebenfalls häufig sind das Falschlesen des Datumsformats, das Weglassen der Personenkennnummer, ein unübersetztes Siegel, eine nicht einbezogene Apostille, das Senden nur einer Seite des Dokuments und die Vermischung europäischer und brasilianischer Begriffe. Ein solcher Fehler mag unbedeutend wirken, doch die empfangende Stelle kann verlangen, dass das Dokument neu vorbereitet wird.

Falsch ist es auch, amtliche Namen eigenmächtig „auszuschmücken“. Hat der Name einer georgischen Behörde eine amtliche englische oder lateinschriftliche Form, kann sie als Hilfe dienen, doch in der portugiesischen Übersetzung muss die Bedeutung genau wiedergegeben werden. Auch dürfen keine Informationen ergänzt werden, die nicht im Original stehen. Eine Erläuterung ist nur zulässig, wenn sie klar von der Übersetzung getrennt und zum Verständnis des Dokuments nötig ist.

Dolmetscher für Portugiesisch in Tiflis, Batumi und online

Das Büro von TARGMANEBI befindet sich in Tiflis, doch eine Übersetzung mit Portugiesisch kann aus jeder Stadt Georgiens bestellt werden. Aus Batumi, Kutaissi, Rustawi, Gori oder einer anderen Region können Sie uns das Dokument elektronisch senden. Die Voreinschätzung und die Kommunikation erfolgen aus der Ferne, und die fertige Datei erhalten Sie online. Ist ein physisches, notariell beglaubigtes Dokument nötig, wird die Art der Abholung oder des Versands vorab vereinbart.

Der Online-Service ist besonders praktisch für alle, die sich im Ausland befinden und ein in Georgien ausgestelltes Dokument auf Portugiesisch brauchen. In diesem Fall können Sie uns einen Scan senden, den Zweck nennen und vollständige Hinweise erhalten, welcher zusätzliche Schritt nötig sein kann. Dolmetscherleistungen für Portugiesisch sind sowohl für ein einzelnes persönliches Dokument als auch für die laufende Zusammenarbeit mit Unternehmen verfügbar.

Warum TARGMANEBI?

Unsere Aufgabe ist, dass der Kunde nicht einfach einen übersetzten Text erhält, sondern ein Dokument, das sich in der Praxis verwenden lässt. Deshalb achten wir bei der Annahme eines Auftrags auf den Zweck, das Empfängerland, die Variante des Portugiesischen, einheitliche Namen, die Apostille, die notarielle Anforderung und die endgültige Form der Datei. Enthält das Dokument unklare oder widersprüchliche Angaben, versuchen wir, diese vor Abschluss der Arbeit klären zu lassen.

Auf der Grundlage portugiesischer certidão-Urkunden werden oft eine Übersetzung der Heiratsurkunde und eine Übersetzung der Geburtsurkunde erstellt, bei Bedarf mit Apostille.

Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung mit Portugiesisch