🇸🇪 Dolmetscher und Übersetzer für Schwedisch

Schwedische Papiere stammen oft von drei verschiedenen Behörden: Skatteverket stellt das Personbevis aus dem Bevölkerungsregister aus, Migrationsverket - Dokumente in Aufenthalts- und Visumangelegenheiten, Försäkringskassan - Bescheinigungen der Sozialversicherung. Jede hat eine andere Form und Terminologie, daher kommt es in der Übersetzung nicht nur auf den Text an, sondern auch darauf, um die Bescheinigung welcher Behörde es sich handelt und wie die Personnummer geschrieben ist.

Sie brauchen die Hilfe eines Dolmetschers für Schwedisch, wenn Sie ein in Schweden ausgestelltes Dokument in Georgien verwenden, georgisches Material bei einer schwedischen staatlichen Stelle, Hochschule, einem Arbeitgeber, einer Bank oder einer anderen Organisation einreichen oder einen genauen Text für die geschäftliche und rechtliche Kommunikation zwischen beiden Ländern benötigen. Unser Service umfasst sowohl die Übersetzung aus dem Schwedischen ins Georgische als auch die Übersetzung aus dem Georgischen ins Schwedische, wobei Aufbau des Dokuments, Terminologie und amtliche Angaben so genau wie möglich erhalten bleiben.

Eine schwedische Übersetzung hängt besonders oft mit Bescheinigungen aus dem Bevölkerungsregister, Papieren zum Familienstand, Migrationsanträgen, Beschäftigungsdokumenten, Bildungsnachweisen und medizinischen Unterlagen zusammen. In solchen Fällen reicht eine mechanische Übertragung des Textes nicht aus: Der Übersetzer muss verstehen, was ein bestimmter schwedischer Begriff bedeutet, welche Angaben den Kern des Dokuments bilden, wie Vor- und Nachname der Person zu schreiben sind und welches Siegel, welcher Vermerk oder welche Anlage in der endgültigen Übersetzung wiedergegeben werden muss.

Übersetzungen mit Schwedisch in beide Richtungen

Bei TARGMANEBI umfasst der Service des Dolmetschers für Schwedisch Texte mit sehr unterschiedlichen Zwecken. Ein Auftrag kann eine einseitige Passkopie oder ein Personbevis sein, ein anderer ein mehrseitiger Vertrag, ein Gerichtsdokument, eine Krankengeschichte oder eine Unternehmensakte. Bevor die Arbeit beginnt, beurteilen wir Art, Umfang, Format und Zweck des Dokuments und die Frage, ob eine Beglaubigung nötig ist. So weiß der Kunde von Anfang an, in welcher Form er das Ergebnis erhält.

Bei der Übersetzung aus dem Schwedischen ins Georgische achten wir besonders auf schwedische amtliche Begriffe, Personennummern, das Datumsformat, Adressen, die Namen der Behörden und Verwaltungseinträge. Bei der Übersetzung aus dem Georgischen ins Schwedische kommt es darauf an, die georgische rechtliche und administrative Wirklichkeit verständlich zu vermitteln, damit der schwedischsprachige Empfänger Inhalt und Funktion des Dokuments richtig versteht.

Welche schwedischen Dokumente werden übersetzt?

In Schweden werden verschiedene Bescheinigungen und Bescheide von verschiedenen Behörden ausgestellt. Deshalb reicht es manchmal nicht, nur den Titel eines Dokuments zu kennen. Ein Personbevis kann zum Beispiel nur die Grunddaten der Person, die Adresse, die Staatsangehörigkeit oder die Familienverhältnisse enthalten - die konkrete Variante hängt davon ab, zu welchem Zweck die Person die Bescheinigung angefordert hat. In der Übersetzung müssen alle im Dokument enthaltenen Informationen vollständig erscheinen, und es dürfen keine Angaben hinzugefügt werden, die nicht im Original stehen.

Das Personbevis von Skatteverket und Bescheinigungen aus dem Bevölkerungsregister

Skatteverket ist die schwedische Steuerbehörde, die auch für das Bevölkerungsregister zuständig ist. Das von ihr ausgestellte Personbevis bestätigt bestimmte im Register gespeicherte Daten. Das Dokument kann zum Nachweis der Adresse, des Familienstands, der Personennummer, der Staatsangehörigkeit oder anderer registrierter Angaben verwendet werden. Für die Einreichung in einem anderen Land muss es oft übersetzt werden, und manchmal ist eine zusätzliche Beglaubigung oder sogar eine Apostille nötig.

Nach den amtlichen Hinweisen von Skatteverket muss das Personbevis danach ausgewählt werden, bei wem Sie es einreichen und welche Daten der Empfänger benötigt. Manche Bescheinigungen werden direkt aus dem E-Service gedruckt, während eine Variante mit den Daten des Ehepartners, des eingetragenen Partners oder anderer Familienmitglieder unter Umständen per Post bestellt werden muss. Wenn Sie die genaue Bezeichnung des Formulars nicht kennen, fragen Sie zuerst die empfangende Behörde, welche Daten in der Bescheinigung stehen müssen - eine Übersetzung kann ein falsch gewähltes Personbevis nicht in die Bescheinigung verwandeln, die Sie brauchen.

Ein bestimmter Extract of the Population Register ist auf Englisch erhältlich. Für ausländische Behörden beschreibt Skatteverket außerdem unterschriebene und gestempelte Varianten: das Family registration document, den gewöhnlichen Auszug und den Extract from the Population Register - 120. Der „- 120“ kann die Daten der Person, des Ehe- oder Lebenspartners, der Eltern und der Kinder enthalten. Wie einige andere Länder stellt Schweden keine internationalen Geburts- und Heiratsurkunden aus; dieser Auszug aus dem Bevölkerungsregister ist oft das, womit die entsprechenden Daten nachgewiesen werden.

Nach Angaben von Skatteverket kann die englischsprachige Bescheinigung mit Stempel und Unterschrift ausgestellt werden, es werden aber keine zusätzlichen Angaben von Hand hinzugefügt. Werden andere Daten benötigt, müssen Sie das entsprechende schwedischsprachige Personbevis bestellen und anschließend übersetzen lassen. Bei der Einreichung in Georgien macht das Vorliegen einer englischen Fassung eine georgische Übersetzung nicht automatisch überflüssig - über die endgültige Form entscheidet die empfangende georgische Einrichtung.

Bei der Übersetzung eines Personbevis achten wir auf die korrekte Wiedergabe des Titels, des vollständigen Namens der Person, der Personnummer oder Samordningsnummer, der gemeldeten Adresse, der Familienverhältnisse, der Staatsangehörigkeit, des Geburtsorts, des Ausstellungsdatums und der elektronischen oder unterschriebenen Beglaubigungselemente. Ist der Bescheinigung eine Erläuterungsseite beigefügt, muss auch diese beurteilt werden, denn manchmal braucht eine ausländische Behörde nicht nur den Hauptauszug, sondern auch die amtliche Erläuterung der Dokumentart.

Apostille eines schwedischen Dokuments und die Frage der Legalisation

Apostille und Übersetzung sind verschiedene Verfahren. Eine Übersetzung gibt den Inhalt des Dokuments in einer anderen Sprache wieder; die Funktion der Apostille ist es, die Echtheit der Unterschrift, des Siegels oder der Befugnis des Unterzeichners auf einer öffentlichen Urkunde zu bestätigen. Schwedische amtliche Quellen erklären, dass die Apostille in Schweden von einem Notarius Publicus ausgestellt wird und nicht von der Polizei oder dem Außenministerium. Deshalb muss die Kette, die für die Verwendung eines schwedischen Dokuments in Georgien nötig ist, im Voraus nach Dokumentart geklärt werden.

In der Praxis ist die sicherste Reihenfolge oft diese: zuerst das richtige schwedische Dokument anfordern, dann klären, ob es eine Apostille braucht, und erst danach die Übersetzung des vollständigen Dokuments erstellen, damit auch der Text der Apostille übersetzt wird. Allerdings sind nicht alle Fälle gleich. Manchmal verlangt die empfangende Organisation nur eine beglaubigte Übersetzung, manchmal das Original mit Apostille und Übersetzung und manchmal eine Kopie in einer bestimmten Form. Die endgültige Anforderung legt immer die Einrichtung fest, bei der Sie das Dokument einreichen müssen.

Soll ein georgisches Dokument in Schweden verwendet werden, prüfen Sie im Voraus, ob die Behörde das georgische Original zusammen mit einer beglaubigten schwedischen oder englischen Übersetzung akzeptiert und ob eine Apostille nötig ist. Mehrere amtliche Verfahren der schwedischen Migrationsbehörde legen fest, dass die eingereichten Dokumente auf Schwedisch oder Englisch sein müssen; bei einem übersetzten Dokument muss die Übersetzung beglaubigt sein, und eine Kopie des Dokuments in der Originalsprache ist beizufügen. Die Anforderungen können bei einem konkreten Antrag abweichen, daher ist die Prüfung der jeweiligen Hinweise unerlässlich.

Übersetzung von Dokumenten ins Schwedische für Migrationsverket

Fälle im Zusammenhang mit Migrationsverket betreffen oft eine Arbeitserlaubnis, den Aufenthalt, den Familiennachzug, die Staatsangehörigkeit oder ein anderes Migrationsverfahren. In solchen Anträgen müssen die Dokumente zueinander passen: Vor- und Nachname müssen überall gleich geschrieben sein, die Daten dürfen sich nicht widersprechen, und Status und Verwandtschaftsverhältnis der Familienmitglieder müssen korrekt lesbar sein.

Eine Geburtsurkunde, eine Heiratsurkunde, ein Scheidungsdokument, eine Gerichtsentscheidung, ein Führungszeugnis, ein Arbeitsvertrag, ein Schreiben des Arbeitgebers, ein Kontoauszug, eine Einkommensbescheinigung, ein Dokument zur Wohnung und anderes beigefügtes Material können aus dem Georgischen ins Schwedische übersetzt werden. Bevor die Übersetzung beginnt, empfiehlt es sich, die amtlichen Anforderungen des Antrags zu prüfen, denn in manchen Verfahren wird statt Schwedisch auch Englisch akzeptiert, während manchmal gerade eine schwedische Übersetzung praktischer ist.

Wir verändern den Inhalt des Dokuments nicht und fügen keine rechtliche Bewertung hinzu. Aufgabe des Übersetzers ist es, die vorhandenen Informationen genau wiederzugeben. Enthält das Dokument einen Fehler, eine abweichende Transliteration oder einen unklaren Eintrag, weisen wir den Kunden im Voraus darauf hin, damit er die Daten bei Bedarf bei der ausstellenden Behörde prüfen lassen kann.

Beglaubigte Übersetzung für Schweden und der auktoriserad translator

Eine Grundregel kehrt in den aktuellen Hinweisen von Migrationsverket wieder: Die eingereichten Dokumente müssen auf Schwedisch oder Englisch sein; wurde ein Dokument übersetzt, muss die Übersetzung beglaubigt sein, und dem Antrag ist außerdem eine Kopie des Dokuments in der Originalsprache beizufügen. Diese Anforderung erscheint unter anderem in mehreren Verfahren zum Zusammenleben mit einem Partner, zu Arbeit, Studium und Daueraufenthalt. Die Checkliste des konkreten Antrags muss jedoch immer gesondert gelesen werden - die Anforderung eines Verfahrens sollte nicht automatisch auf ein anderes übertragen werden.

In Schweden bezeichnet der Begriff auktoriserad translator einen von Kammarkollegiet autorisierten Übersetzer. Die Behörde führt die Berufsprüfung durch, beaufsichtigt autorisierte Dolmetscher und Übersetzer und veröffentlicht ein nationales Suchregister, in dem der Status eines bestimmten Sprachpaars oder einer Person geprüft werden kann. Kammarkollegiet selbst ist kein Übersetzungsbüro und weist Kunden keine Übersetzer zu - der Kunde wendet sich direkt an den im Register gefundenen Fachübersetzer.

Diese schwedische Autorisierung und die notarielle Beglaubigung einer Übersetzung in Georgien sind nicht dasselbe Verfahren. In der georgischen notariellen Form wird in der Regel die Unterschrift des Übersetzers beglaubigt, während eine schwedische Behörde gezielt eine beglaubigte Übersetzung oder einen im Kammarkollegiet-Register autorisierten Übersetzer meinen kann. Sagen Sie uns vor der Bestellung nicht nur „ich bringe es nach Schweden“, sondern welche Einrichtung, welcher Antrag und welcher Wortlaut der Anforderung vorliegt; bei Bedarf beurteilen wir die Anforderung zusammen mit der Datei und helfen Ihnen, die richtige Form zu wählen.

Schwedische Buchstaben, Namen und genaue Transliteration

Das Schwedische verwendet die Buchstaben å, ä und ö, die im Vornamen, Nachnamen oder im Namen einer Stadt oder Straße wesentlich sein können. In einer amtlichen Übersetzung ist es falsch, diese Zeichen zu verlieren oder willkürlich zu verändern. Ist der Name der Person im Reisepass bereits in lateinischen Buchstaben festgehalten, stützt sich die Übersetzung zuerst auf die Passform. Das ist besonders wichtig, wenn Dokumente ein und derselben Person in verschiedenen Ländern ausgestellt wurden.

Auch wenn georgische Namen in einem schwedischen Text in lateinischen Buchstaben wiedergegeben werden, ist eine einheitliche Form nötig. Ein Nachname kann zum Beispiel im Reisepass auf die eine und in einem alten Dokument auf die andere Weise geschrieben sein. Der Übersetzer darf nicht nach eigener Auslegung eine dritte Variante schaffen. Dient das Dokument einem Migrations-, Bank-, Hochschul- oder Standesamtsverfahren, sollte der Kunde auch die Passseite mitschicken, auf der der lateinische Eintrag zu sehen ist.

Daten werden in schwedischen Dokumenten oft im Format JJJJ-MM-TT geschrieben, und die Personnummer enthält Ziffern, die mit dem Geburtsdatum zusammenhängen. In der Übersetzung muss das Format klar bleiben, damit vertauschte Zahlen keinen Datumsfehler verursachen. Beträge, Zeitraumangaben, Aktenzeichen, Organisationsnummern und Bankdaten geben wir ebenfalls exakt wieder.

Notariell beglaubigte Übersetzung aus dem Schwedischen in Georgien

Eine notariell beglaubigte Übersetzung aus dem Schwedischen wird oft für die Einreichung bei einem Gericht, dem Öffentlichen Register (National Agency of Public Registry), dem Haus der Justiz (Public Service Hall), einer Bank, einer Hochschule, einer Botschaft oder einer anderen amtlichen Einrichtung benötigt. In der georgischen Praxis ist die notarielle Beglaubigung in der Regel mit der Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers verbunden. Das bedeutet nicht, dass der Notar die inhaltliche Echtheit des ausländischen Dokuments prüft; die genaue Form des notariellen Akts hängt vom Dokument und von der Anforderung ab.

Damit eine Übersetzung notariell beglaubigt werden kann, werden alle Teile des Dokuments benötigt. Hat das Original eine Apostille, ein Siegel, einen Stempel, eine Unterschrift, einen QR-Code, eine Rückseite oder eine Anlage, müssen wir dieses Material im Voraus sehen. Eine Übersetzung, die aus einem unvollständigen Scan erstellt wurde, kann gerade den Teil auslassen, der am Ende besondere rechtliche Bedeutung hat.

In manchen Fällen können Sie uns das Dokument vorab elektronisch senden, die Einschätzung aus der Ferne erhalten und das Original oder eine ordnungsgemäße Kopie erst in der Beglaubigungsphase vorlegen. Wenn Sie nur eine informative Übersetzung brauchen und die notarielle Form nicht erforderlich ist, können Sie die fertige Datei auch elektronisch erhalten.

Dokumentart, Zweck und empfohlene Vorbereitung

Übersetzung mit Schwedisch für Studium und Beschäftigung

Wenn Sie ein Studium oder eine Arbeit in Schweden beginnen, brauchen Sie unter Umständen die Übersetzung eines Schulabschlusszeugnisses, eines Diploms, einer Notenübersicht, eines Lehrplans, einer Arbeitsbescheinigung, eines Empfehlungsschreibens, eines Lebenslaufs oder eines Berufszertifikats. Bei akademischen Dokumenten reicht es nicht, nur die Fachbezeichnung zu übertragen; Qualifikationsniveau, Studienzeitraum, Notensystem, Credits, Stunden und die ausstellende Einrichtung müssen berücksichtigt werden.

Wenn die Hochschule oder der Arbeitgeber ein bestimmtes Format verlangt, sollten Sie uns diese Information bei der Bestellung geben. Manche Organisationen verlangen, dass die Seiten zu einer Datei zusammengefasst werden, manche gestempeltes Papier und manche eine beglaubigte elektronische Kopie. Die Kenntnis der Anforderung erspart uns, das Dokument erneut vorzubereiten.

Auch Arbetsgivarintyg, Anställningsavtal, Lönebesked, Tjänstgöringsintyg und andere beschäftigungsbezogene Dokumente werden aus dem Schwedischen ins Georgische übersetzt. In diesen Unterlagen müssen Position, Beschäftigungszeitraum, Gehalt, Arbeitszeit, Vertragsart, Arbeitgeberdaten und der Status der Unterschrift exakt wiedergegeben werden.

Übersetzung medizinischer, Versicherungs- und Sozialdokumente

Medizinische Texte gehören zu den verantwortungsvollsten Kategorien. Ein falsch wiedergegebener Begriff in einem Arztbericht, einem Entlassungsbericht, einem Untersuchungsergebnis oder einem Rezept kann die Bedeutung der Information verändern. Deshalb achten wir bei medizinischen Übersetzungen aus dem Schwedischen auf Diagnose, Symptome, Eingriffe, Medikamentennamen, Dosierung, Allergien, Laborwerte und medizinische Daten.

Auch Schreiben von Försäkringskassan, einer Versicherung, einer Klinik oder einem Arbeitgeber können übersetzt werden. Solche Dokumente können eine Krankheitsperiode, eine Entschädigung, die Arbeitsfähigkeit, Behandlungskosten oder eine Rehabilitation betreffen. Enthält der Text viele Fachabkürzungen, empfiehlt es sich, uns einen hochwertigen Scan und alle beigefügten Seiten zu senden.

Juristische und geschäftliche Übersetzung mit Schwedisch

In einem juristischen Dokument unterscheidet sich die alltägliche Bedeutung von Wörtern oft von ihrer rechtlichen Funktion. Deshalb ist bei der Übersetzung eines Vertrags, einer Gerichtsentscheidung, einer Vollmacht, einer Gesellschaftssatzung, einer Gesellschaftervereinbarung oder einer amtlichen Forderung eine einheitliche Verwendung der Begriffe nötig. Ein und derselbe Begriff muss im ganzen Text gleich übersetzt werden, und die Namen der Parteien, Organisationsnummern, Beträge und Fristen müssen unverändert übernommen werden.

Für Geschäftskunden erstellen wir schwedische Übersetzungen von kommerziellen Angeboten, Rechnungen, Bankbescheinigungen, Präsentationen, Produktbeschreibungen, Website-Texten und Geschäftskorrespondenz. Bei einem Marketingtext liefert eine wörtliche Übersetzung nicht immer das beste Ergebnis; in solchen Fällen ist es wichtig, Sinn, Ton und Zielgruppe zu erhalten. Anders als ein amtliches Dokument kann ein Werbetext auch eine Lokalisierung benötigen.

Professionelle Übersetzung, angepasst an die Besonderheiten des Schwedischen

Die schwedische Übersetzung hat ihre eigenen Begriffe, Behörden und Dokumentarten. Deshalb achten wir besonders auf Bescheinigungen von Skatteverket, das Personbevis, Dokumente von Migrationsverket, schwedische Namen und ihre Transliteration, die Behörde, die in Schweden die Apostille ausstellt, sowie auf Bildungs- und Beschäftigungsdokumente. Für jede Art legen wir die Begriffe und eine einheitliche Namensform im Voraus fest, damit die empfangende Behörde die Übersetzung ohne Rückfragen akzeptiert.

Wir übersetzen sowohl aus dem Schwedischen ins Georgische als auch aus dem Georgischen ins Schwedische, bei Bedarf mit notarieller Beglaubigung. Bei einem Personbevis, einer Bescheinigung von Skatteverket oder einem anderen schwedischen Dokument beurteilen wir das Dokument, erstellen die Übersetzung und beraten Sie, welche Form die jeweilige Behörde verlangt.

Wie bestelle ich eine Übersetzung aus dem Schwedischen?

Um eine Bestellung zu beginnen, senden Sie uns ein gut lesbares Foto oder PDF des Dokuments. Im Idealfall sind in der Datei alle vier Ecken der Seite, jedes Siegel, jede Unterschrift, jeder QR-Code und jede Anlage vollständig sichtbar. Teilen Sie uns mit, in welche Richtung Sie die Übersetzung brauchen, wo Sie das Dokument einreichen müssen und ob Sie eine notarielle Beglaubigung benötigen. Auf dieser Grundlage beurteilen wir Umfang, Komplexität und Bearbeitungszeit.

Preis und Bearbeitungszeit einer Übersetzung aus dem Schwedischen

Der Preis einer schwedischen Übersetzung kann nicht im Voraus festgelegt werden, ohne das Dokument gesehen zu haben. Ein einseitiges Personbevis und eine mehrseitige Gerichtsentscheidung sind Arbeiten von unterschiedlichem Umfang und Schwierigkeitsgrad. Der Preis hängt von der Textmenge, Tabellen, handschriftlichen Einträgen, komplexer Terminologie, Formatierung, einer dringenden Frist und der notariellen Beglaubigung ab.

Für ein genaues Angebot genügt es, das Dokument zu senden. In der Voreinschätzung sagen wir Ihnen, welche Seiten übersetzt werden müssen, ob die Anlagen einzubeziehen sind, in welcher Zeit die Arbeit fertig ist und wie Sie die endgültige Fassung erhalten. So vermeiden Sie eine unerwartete Verzögerung kurz vor einer amtlichen Frist.

Dolmetscher für Schwedisch in Tiflis und aus der Ferne in ganz Georgien

Der Service kann aus Tiflis und aus jeder Stadt Georgiens bestellt werden. Die erste Einschätzung des Dokuments erfolgt online, daher ist es kein Hindernis, wenn Sie in Batumi, Kutaissi, Rustawi, Gori oder einer anderen Stadt sind. Die elektronische Übersetzung können Sie aus der Ferne erhalten, während die Übergabe der notariell beglaubigten Papierfassung im Voraus vereinbart wird.

In Tiflis befindet sich das Büro in der David Aghmashenebeli Avenue 118. Bevor Sie persönlich vorbeikommen, empfiehlt es sich, das Dokument vorab zu senden, damit wir seinen Umfang und das nötige Verfahren kennen. Eine Abstimmung im Voraus ist besonders wichtig, wenn Sie das Dokument dringend brauchen oder der notarielle Akt an einem bestimmten Tag abgeschlossen sein muss.

Warum sollten Sie uns alle Seiten senden?

Die letzte Seite eines amtlichen Dokuments enthält oft eine Unterschrift, ein Siegel, eine Erläuterung oder Angaben zur Prüfung der Echtheit des Dokuments. Sendet der Kunde nur die erste Seite mit dem Text, kann die Übersetzung unvollständig ausfallen. Dasselbe gilt für die Apostille: Die Apostille ist ein eigenständiger amtlicher Eintrag, und ihr Text muss in der Regel ebenfalls in der Übersetzung wiedergegeben werden, wenn das ganze Dokument für den amtlichen Gebrauch vorbereitet wird.

Prüfen Sie bei einem PDF, dass die Datei nicht passwortgeschützt ist und alle Seiten korrekt geöffnet werden. Vermeiden Sie bei einem Foto Schatten, Reflexionen, niedrige Auflösung und abgeschnittene Ränder. In schwedischen Dokumenten können klein gedruckte Erläuterungen und Codes wichtig sein, daher erhöht ein hochwertiges Bild die Genauigkeit der Arbeit.

Was erhalten Sie von TARGMANEBI?

Amtliche schwedische Quellen und Stand der Informationen

Der verfahrensbezogene Teil dieser Seite wurde mit Stand vom 28. August 2026 geprüft. Verwendet wurden die Seiten der schwedischen Behörden selbst, nicht die Werbetexte anderer Büros. Die Anforderungen können sich ändern oder je nach konkretem Antrag abweichen, daher sollten Sie vor der Einreichung des Dokuments die endgültigen Hinweise auf der aktuellen Seite der empfangenden Behörde prüfen.

• Skatteverket - Personbevis für ausländische Behörden: Arten der unterschriebenen und gestempelten Auszüge, die englische Fassung und der „Extract - 120“.
• Regierungskanzlei Schwedens - Legalisationen: Seit 2005 wird die Apostille in Schweden nur von einem Notarius Publicus ausgestellt.
• Migrationsverket - Übersetzung von Dokumenten: Schwedisch oder Englisch, beglaubigte Übersetzung und Beifügung einer Kopie in der Originalsprache.
• Kammarkollegiet - autorisierte Übersetzer: berufliche Autorisierung, Aufsicht und das nationale Register.

Schwedische Personenstandspapiere brauchen oft zusätzliche Schritte: eine auf Grundlage des Personbevis erstellte Übersetzung der Geburtsurkunde, eine notariell beglaubigte Übersetzung oder die Vorbereitung auf die Apostille.

Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung aus dem Schwedischen