🇸🇮 Dolmetscher und Übersetzer für Slowenisch

Ein Dolmetscher für Slowenisch wird gebraucht, wenn ein in Slowenien ausgestelltes Dokument in Georgien verwendet werden soll oder wenn ein georgisches Papier bei einer slowenischen staatlichen Stelle, einer Hochschule, einem Arbeitgeber, einer Bank, einer Klinik, einem Gericht oder einem Geschäftspartner eingereicht werden muss. Eine amtliche Übersetzung vorzubereiten bedeutet nicht einfach, Wörter von einer Sprache in die andere zu übertragen. Die Art des Dokuments muss bestimmt, Namen und Identifikationsnummern müssen unverändert wiedergegeben, die slowenische Terminologie richtig verstanden und die Form gewählt werden, die der endgültige Empfänger akzeptiert.

Wir übersetzen aus dem Slowenischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Slowenische - persönliche, standesamtliche, migrationsrechtliche, bildungsbezogene, medizinische, finanzielle, geschäftliche und juristische Dokumente. Die Bestellung kann online beginnen: Sie senden uns ein vollständiges, gut lesbares Foto oder eine PDF-Datei, wir prüfen die Seitenzahl, Siegel, Unterschriften, Anlagen und die erforderliche Beglaubigung und nennen Ihnen anschließend die genauen Kosten und die Bearbeitungszeit.

Vollständiger Übersetzungsservice Slowenisch-Georgisch

Bei TARGMANEBI arbeitet der Übersetzungsservice für Slowenisch in beide Richtungen. Aus dem Slowenischen ins Georgische bereiten wir Dokumente für die Verwendung in Georgien vor, aus dem Georgischen ins Slowenische - für slowenische Behörden, Arbeitgeber, Bildungseinrichtungen und private Organisationen. In beiden Fällen gilt die Aufmerksamkeit nicht nur dem Text, sondern auch den visuellen und rechtlichen Elementen des Dokuments: dem Titel, der ausstellenden Behörde, der Registernummer, dem Datum, dem Siegel, der Unterschrift, dem Verweis auf Anlagen und dem Prüfcode eines elektronischen Dokuments.

Besonderheiten des Slowenischen in amtlichen Dokumenten

Slowenisch ist eine südslawische Sprache und verwendet das lateinische Alphabet. In amtlichen Texten sind die Buchstaben č, š und ž besonders wichtig, denn wenn sie weggelassen oder durch ein anderes Zeichen ersetzt werden, kann ein Vorname, ein Nachname, eine Stadt oder der Name einer Behörde als andere Form gelesen werden. Das Slowenische kennt außerdem die grammatische Kategorie des Duals, die in manchen Erklärungen, Einverständniserklärungen und Verträgen die Wahl der Formulierung beeinflusst.

Slowenisch darf nicht mit Slowakisch verwechselt werden. Die Namen der Länder, die Behörden, die standesamtlichen Begriffe und die juristischen Formeln sind verschieden. So enthalten slowenische Geschäftsdokumente oft AJPES, PRS, matična številka und davčna številka, persönliche Daten dagegen die EMŠO. Deshalb stellen wir beim Eingang einer Datei zuerst die Sprache und die Herkunft des Dokuments fest und beginnen dann mit der terminologischen Arbeit.

Welche slowenischen Dokumente werden am häufigsten übersetzt?

Das slowenische Personenstandsregister und Auszüge über eUprava

Im amtlichen slowenischen System werden Geburt, Eheschließung und Tod durch Eintragungen im Personenstandsregister nachgewiesen. Die entsprechenden Auszüge sind öffentliche Urkunden, und ihr Text kann personenbezogene Daten, einen Hinweis auf die Staatsangehörigkeit, den Ort der Eintragung, die Daten der Eltern, das Datum der Eheschließung oder andere rechtlich relevante Angaben enthalten. Das Portal eUprava bietet Dienste für verschiedene Bescheinigungen und Auszüge an; bei der Übersetzung einer elektronisch erhaltenen Datei müssen deshalb jede Seite und jedes Prüfelement erhalten bleiben.

Wenn der Auszug mit einem mehrsprachigen Formular, einer zusätzlichen Seite oder einer Erläuterung kommt, reicht die Übersetzung nur des Hauptblatts oft nicht aus. Die empfangende Behörde kann das gesamte Paket verlangen. Vor der Übersetzung prüfen wir, ob es eine Rückseite, eine Anlage, eine Apostille, Angaben zur elektronischen Signatur oder einen QR-Code gibt, damit die vollständige Struktur des Dokuments in der endgültigen Fassung abgebildet ist.

EMŠO, davčna številka und andere Identifikationsnummern

EMŠO ist die in Slowenien verwendete eindeutige persönliche Identifikationsnummer. Davčna številka ist die Steuernummer, die von der slowenischen Finanzverwaltung FURS für steuerliche Zwecke verwendet wird. Bei Unternehmen und Organisationen begegnen Ihnen die matična številka, eine Registernummer, eine USt-IdNr., ein Aktenzeichen und andere Codes. Sie werden nicht in Worten übersetzt: Die Ziffern und Buchstaben selbst müssen in genau derselben Form übernommen werden.

Der häufigste technische Fehler besteht darin, die Ziffer 0 als Buchstaben O zu lesen, 1 und I zu verwechseln, einen Bindestrich wegzulassen oder eine Nummer auf verschiedenen Seiten unterschiedlich zu übernehmen. Deshalb werden die Daten mit dem Reisepass, dem Personalausweis oder einem anderen Teil des Dokuments abgeglichen. Enthält die Quelle einen Widerspruch, korrigiert der Übersetzer den Eintrag nicht eigenmächtig; die Frage muss vorab mit dem Kunden abgestimmt und bei Bedarf in einer Anmerkung festgehalten werden.

Dokumente zu Aufenthalt, Arbeit und Familiennachzug

Die Verfahren für Einreise und Aufenthalt in Slowenien hängen von der Staatsangehörigkeit, dem Zweck des Aufenthalts und seiner Dauer ab. Ein Drittstaatsangehöriger braucht unter Umständen ein Visum, einen befristeten oder unbefristeten Aufenthaltstitel, und für die Arbeit wird häufig das Verfahren der kombinierten Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis genutzt. Das Antragspaket kann einen Reisepass, eine Geburts- oder Heiratsurkunde, ein Führungszeugnis, einen Nachweis über die Unterkunft, einen Arbeitsvertrag, einen Bildungsnachweis und einen Nachweis über finanzielle Mittel enthalten.

Beim Familiennachzug ist die Übereinstimmung der Urkunden, die das Verwandtschaftsverhältnis belegen, besonders wichtig. Namen müssen in jedem Dokument gleich geschrieben sein; das Datum der Eheschließung, der Geburtsort und die Daten der Eltern dürfen einander nicht widersprechen. In einem Arbeitspaket kommt es auf die genaue Wiedergabe der Position, des Namens des Arbeitgebers und der Vertragsdauer an. Die jeweilige Behörde entscheidet selbst, in welcher Form sie ein ausländisches Dokument akzeptiert.

Anmeldung der Adresse und Nachweise über die Unterkunft

Adressdokumente enthalten die Gemeinde, den Ort, den Straßennamen, die Hausnummer, eine Zusatznummer und die Wohnungsnummer. Bei der Übertragung einer slowenischen Adresse ins Georgische muss man sich entscheiden: die amtliche lateinische Form unverändert lassen, sie ins Georgische transliterieren oder beide Varianten angeben. In der Praxis ist es am sichersten, die Form der Quelle beizubehalten und bei Bedarf die georgische Lesung in Klammern hinzuzufügen.

Als Nachweis über die Unterkunft können ein Mietvertrag, eine Erklärung des Eigentümers, eine Bescheinigung über die Anmeldung der Adresse oder ein anderes Dokument dienen. Enthält das Paket mehrere Papiere, muss dieselbe Adresse in jeder Datei gleich geschrieben sein. Eine Abweichung, zum Beispiel Ljubljana/Ljubljana, oder ein in einem Teil des Ortsnamens fehlendes diakritisches Zeichen kann zu Rückfragen führen.

Notariell beglaubigte Übersetzung Slowenisch und der sodni tolmač

In Georgien bedeutet eine notariell beglaubigte Übersetzung in der Regel die notarielle Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers. In Slowenien dagegen spielt in amtlichen Verfahren der sodni tolmač eine wichtige Rolle - ein Gerichtsdolmetscher, der nach den einschlägigen Vorschriften ernannt wird und befugt ist, Dokumente auf Ersuchen eines Gerichts oder einer anderen Behörde zu übersetzen. Nach der amtlichen slowenischen Erläuterung kann eine beglaubigte Übersetzung einer dort ausgestellten öffentlichen Urkunde von einem Gerichtsdolmetscher mit Unterschrift, Siegel und Verbindung zur Quelle erstellt werden.

Das bedeutet nicht, dass jede in Georgien angefertigte Übersetzung in Slowenien abgelehnt wird. Über die Form der Annahme entscheidet die konkrete Behörde, Hochschule, Bank oder der Arbeitgeber. In manchen Fällen genügt eine in Georgien notariell beglaubigte Übersetzung; in anderen Fällen kann eine Fassung eines slowenischen Gerichtsdolmetschers verlangt werden. Deshalb ist es ratsam, uns die schriftliche Anforderung vor der Bestellung zu senden.

Apostille und Legalisation eines slowenischen Dokuments

Eine Apostille ist keine Übersetzung und bestätigt nicht den Inhalt des Dokuments. Sie bestätigt die Echtheit der Unterschrift, die Befugnis des Unterzeichners und die Echtheit des Siegels oder Stempels. In Slowenien hängt die Zuständigkeit für die Beglaubigung öffentlicher Urkunden zur Verwendung im Ausland vom Unterzeichner und von der Art des Dokuments ab: Das Justizministerium beglaubigt die Unterschriften bestimmter Richter, Notare und Gerichtsdolmetscher, während die Beglaubigung anderer amtlicher Unterschriften den Bezirksgerichten obliegen kann.

Die Reihenfolge von Übersetzung und Apostille muss vorab festgelegt werden. Wird die Apostille auf dem Original angebracht, muss in den meisten Fällen auch der Text der Apostille in die Übersetzung aufgenommen werden. Wird zuerst die Übersetzung angefertigt und muss sie anschließend beglaubigt werden, kann das Verfahren anders ablaufen. Die richtige Antwort hängt vom Ausstellungsland und von der empfangenden Behörde ab, ein universelles Schema für jeden Fall gibt es also nicht.

AJPES, PRS und slowenische Unternehmensdokumente

In slowenischen Geschäftsdokumenten werden häufig AJPES - die Agentur für öffentliche Rechtsregister und damit verbundene Dienste - und das PRS, das slowenische Unternehmensregister, genannt. Ein Unternehmensauszug kann die rechtliche Bezeichnung, die Kurzbezeichnung, den Sitz, die Rechtsform, die Vertreter, die Registernummer und weitere Daten enthalten. Das staatliche Portal SPOT wiederum dient der Registrierung von Unternehmen und dem Verkehr mit der Verwaltung.

In einer Geschäftsübersetzung bleibt die rechtliche Bezeichnung des Unternehmens in der Regel in ihrer Ausgangsform. Die Rechtsform, zum Beispiel d.o.o. oder s.p., kann mit einer Erläuterung übersetzt werden, die Abkürzung darf aber nicht verloren gehen. In einem Vertrag müssen die Namen der Parteien, die Befugnis des Vertreters, die Bankdaten und die Steuernummern auf jeder Seite gleich sein.

Übersetzung von Verträgen und Unternehmenstexten

In slowenisch-georgischen Geschäftsbeziehungen werden Dienstleistungs-, Kauf-, Miet-, Vertriebs-, Handelsvertreter-, Arbeits- und Geheimhaltungsverträge übersetzt. Bei einem solchen Dokument genügt es nicht, nur den allgemeinen Sinn zu vermitteln. Die Begriffsbestimmungen, die Pflichten der Parteien, Fristen, Vertragsstrafen, die Haftung, das anwendbare Recht und der Mechanismus der Streitbeilegung müssen exakt übernommen werden.

Soll der Vertrag zweisprachig sein, werden die Begriffe von Anfang an in einem einheitlichen Glossar festgelegt. Firmennamen, Produkte, Marken und technische Abkürzungen dürfen nicht verändert werden. Tabellen, Anhänge, Preise und Spezifikationen sind Teil des Haupttextes. Vor der Unterzeichnung empfiehlt es sich außerdem, den rechtlichen Inhalt gesondert von einem Anwalt prüfen zu lassen, denn der Übersetzer übersetzt den Text und bewertet nicht die rechtlichen Interessen der Parteien.

FURS, die Steuernummer und Finanzdokumente

Die slowenische Finanzverwaltung FURS führt das Steuerregister und die Steuernummern. Ein Finanzpaket kann eine Bescheinigung über die Registrierung als Steuerpflichtiger, eine Steuererklärung, eine Bescheinigung über Schulden oder Einkünfte, einen Kontoauszug, eine Gehaltsabrechnung, eine Rechnung und Prüfungsunterlagen enthalten. In diesen Dokumenten ist die Genauigkeit der Zahlen ebenso wichtig wie die Übersetzung des Textes.

Das Datumsformat, das Dezimaltrennzeichen, die Währung und der Berichtszeitraum behalten ihre Bedeutung gemäß der Quelle. Ein in Worten ausgeschriebener Betrag muss mit der Zahl übereinstimmen. Zeigt das Dokument einen negativen Saldo, einen Steuercode oder eine besondere Finanzabkürzung, wird dies dem Kontext entsprechend übersetzt und nicht nach Vermutung verändert.

Diplome, Schulzeugnisse und ENIC-NARIC-Verfahren

In Slowenien können die Bewertung und die Anerkennung ausländischer Bildung verschiedenen Zwecken dienen. Das ENIC-NARIC-Zentrum befasst sich mit der Bewertung von Bildungsabschlüssen, während für die Fortsetzung des Studiums das Anerkennungsverfahren häufig von der Bildungseinrichtung selbst im Rahmen der Zulassung durchgeführt wird. Deshalb ist es bei der Übersetzung eines Diploms wichtig zu wissen, ob das Dokument für eine Beschäftigung, für eine berufliche Tätigkeit oder für die Zulassung an einer Hochschule vorbereitet wird.

Ein vollständiges Paket braucht oft das Diplom, den Notenspiegel oder das Diploma Supplement, die Fächerliste, die Credits, die Studienform, die Bezeichnung der Qualifikation und manchmal eine Bescheinigung über den Status der Einrichtung. Die Übersetzung nur der ersten Seite des Diploms reicht unter Umständen nicht aus. Fächernamen werden mit einheitlicher Terminologie übernommen, und das Notensystem darf nicht in das slowenische System „umgerechnet“ werden, sofern dies nicht ausdrücklich verlangt wird.

Slowenisch-georgische Übersetzung medizinischer Dokumente

Die medizinische Übersetzung umfasst Diagnosen, die Krankengeschichte, Untersuchungsergebnisse, Operationsberichte, Medikamente, Dosierung, Allergien, Empfehlungen und den Plan für die weitere Behandlung. Ein Fehler in einem einzigen Begriff kann die Bedeutung der Information erheblich verändern, deshalb wird der Text in seinem medizinischen Kontext bearbeitet und nicht nur mit Wörterbuchentsprechungen.

In Laborergebnissen müssen die Maßeinheiten, der Referenzbereich und die Vorzeichen des Ergebnisses unverändert bleiben. Der Handelsname eines Medikaments wird nicht übersetzt, der Wirkstoff wird bei Bedarf erläutert. Ein handschriftlicher Eintrag wird nur übernommen, wenn er eindeutig lesbar ist; eine unklare Stelle wird nicht nach Vermutung ergänzt.

Gerichtsentscheidungen, Vollmachten und notarielle Urkunden

Bei der Übersetzung eines juristischen Dokuments sind das Aktenzeichen, der Name des Gerichts, der Status der Parteien, der Tenor der Entscheidung, der Vermerk über die Rechtskraft und die Rechtsmittelfrist wichtig. In einer Vollmacht müssen die Befugnisse genau aufgeführt werden: welche Handlungen der Vertreter vornehmen darf, für welchen Zeitraum und vor welcher Behörde.

Notarielle Urkunden enthalten häufig einen Beglaubigungsvermerk, eine Registernummer, ein Siegel, eine Unterschrift und eine Beschreibung, wie die Person identifiziert wurde. Diese Teile sind untrennbare Bestandteile des Dokuments. Trägt das Ausgangsdokument eine Apostille oder ein Blatt der konsularischen Legalisation, muss auch dieses in das Übersetzungspaket aufgenommen werden, wenn der Empfänger die vollständige Fassung verlangt.

Vornamen, Nachnamen und geografische Namen

Bei der Übertragung eines georgischen Namens ins Slowenische ist der lateinische Eintrag im Reisepass die wichtigste Referenz. Eine neue Transliteration des Namens zu schaffen, ist nicht ratsam, wenn bereits eine amtliche Form existiert. Bei der Übertragung eines slowenischen Namens ins Georgische ist eine georgische Transliteration möglich, in einem amtlichen Dokument muss aber oft das lateinische Original beibehalten werden.

Die diakritischen Zeichen č, š und ž dürfen nicht verschwinden. Beachtet werden auch Doppelnamen, ein nach der Eheschließung geänderter Nachname, der Geburtsname und ältere Formen, die in verschiedenen Dokumenten vorkommen. Bei den Namen von Städten und staatlichen Behörden ist es besser, die amtliche slowenische Form beizubehalten und nur bei Bedarf eine georgische Erläuterung hinzuzufügen.

Elektronische Dokumente, SI-PASS und PDF-Dateien

In Slowenien sind viele Dienste elektronisch verfügbar. Eine von den Portalen eUprava und SPOT erhaltene Datei kann eine elektronische Signatur, einen Zeitstempel, einen QR-Code, einen Kontrollcode oder eine Adresse zur Überprüfung des Dokuments enthalten. Ein vom Bildschirm ausgeschnittenes Bild kann oft nicht alle Informationen zeigen, deshalb ist es ratsam, die direkt heruntergeladene PDF-Datei zu senden.

In der Übersetzung werden elektronische Elemente beschreibend wiedergegeben: Es wird zum Beispiel vermerkt, dass eine elektronische Signatur oder ein Prüfcode vorhanden ist. Der Übersetzer kann eine technische Prüfung der Echtheit der Datei nicht ersetzen, aber die Arbeit mit der vollständigen PDF-Datei verringert das Risiko erheblich, dass Text oder eine Seite ausgelassen wird.

Wie prüfen wir eine slowenische Übersetzung?

• Vor- und Nachname werden mit dem Eintrag im Reisepass abgeglichen
• EMŠO, Steuer- und Registernummern werden mit der Quelle verglichen
• Jedes Datum und jeder Betrag wird ein zweites Mal geprüft
• Siegel, Unterschriften und die Apostille werden beschrieben
• Anlagen und Rückseiten werden einbezogen
• Die Namen der Behörden werden mit einheitlicher Terminologie übernommen
• Struktur und Spalten der Tabellen bleiben erhalten
• Die fertige Datei ist sowohl als Text als auch optisch korrekt lesbar

Enthält die Quelle einen technischen Fehler oder einen abweichenden Eintrag, korrigieren wir ihn nicht stillschweigend. Wir informieren den Kunden und wählen die sichere Form: eine exakte Wiedergabe der Quelle, eine erläuternde Anmerkung oder die Berichtigung der Daten bei der Behörde, die das Dokument ausgestellt hat.

Wie bestelle ich eine slowenische Übersetzung?

Zusammen mit der Bestellung ist es hilfreich, uns das Schreiben der empfangenden Stelle oder einen Link zu senden, wenn Sie die Anforderung bereits haben. Das erspart uns unnötige Übersetzung, die falsche Beglaubigung und eine erneute Vorbereitung des Dokuments.

Dolmetscher für Slowenisch in Tiflis und online

Eine slowenische Übersetzung können Sie aus Tiflis, Batumi, Kutaissi, einer anderen Region Georgiens oder aus dem Ausland bestellen. Für die erste Einschätzung müssen Sie nicht ins Büro kommen. Anhand einer elektronisch gesendeten Datei bestimmen wir den Umfang und beginnen mit der Vorbereitung; das Original verlangen wir nur, wenn eine bestimmte Beglaubigung oder die endgültige Form der Übergabe es erfordert.

Der Online-Service ist besonders praktisch für georgische Staatsbürger, die in Slowenien leben, für ausländische Arbeitgeber und für Unternehmen, die eine schnelle Einschätzung eines georgischen Dokuments brauchen. Die fertige elektronische Fassung erhalten Sie als PDF, die beglaubigte physische Ausfertigung wird Ihnen auf dem vereinbarten Weg übergeben.

Wovon hängen der Preis und die Bearbeitungszeit ab?

Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung Slowenisch