🇹🇭 Dolmetscher für Thailändisch

Einen Dolmetscher für Thailändisch brauchen Sie, wenn ein in Thailand ausgestelltes Dokument in Georgien verwendet werden soll oder wenn ein georgisches Dokument bei einer thailändischen Behörde, Hochschule, Firma, Bank oder Privatperson einzureichen ist. In diesem Bereich genügt es nicht, nur die Wörter zu übertragen: Es kommt auf die Thai-Schrift, die lateinische Schreibweise der Namen, den buddhistischen Kalender, die 13-stelligen Personennummern, die Angaben im Hausregister, die amtlichen Siegel und die ausstellende Stelle an.

TARGMANEBI erstellt Übersetzungen aus dem Thailändischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Thailändische. Wir arbeiten mit persönlichen, standesamtlichen, migrationsrechtlichen, Bildungs-, Geschäfts-, Bank-, medizinischen und juristischen Unterlagen. Bei Bedarf wird die Übersetzung für die notarielle Beglaubigung vorbereitet, und die Form des Dokuments wird vorab auf die Anforderung abgestimmt, für die es verwendet werden soll.

Die wichtigsten Bereiche der Übersetzung mit Thailändisch

Der Service umfasst kurze Bescheinigungen und persönliche Dokumente ebenso wie mehrseitige Verträge, Unternehmensauszüge, Gerichtsunterlagen und Krankengeschichten. Bei jedem Auftrag klären wir, in welchem Land und bei welcher Stelle das Dokument eingereicht wird, denn die Form der Übersetzung, ihre Beglaubigung und mögliche zusätzliche Verfahren hängen genau von diesem Zweck ab.

Die Thai-Schrift und was die Übersetzung schwierig macht

Die Thai-Schrift ist ein eigenes System, in dem Leerzeichen zwischen den Wörtern nicht immer so verwendet werden wie im Georgischen oder in europäischen Sprachen. Der Text enthält Konsonanten, Vokalzeichen und Tonzeichen, die über, unter oder neben einem Zeichen stehen können. Auf einem Foto von schlechter Qualität können sie verloren gehen, und dann besteht die Gefahr, dass ein Wort oder ein Name falsch gelesen wird.

In einer amtlichen Übersetzung zählt nicht nur der Haupttext, sondern auch handschriftliche Einträge, runde und rechteckige Siegel, Randvermerke, gestrichene Felder und Anlagen. Ist ein Zeichen beschädigt oder verdeckt, darf der Übersetzer es nicht „erraten“; eine solche Stelle erfordert einen besseren Scan oder eine Erklärung des Kunden.

Welche thailändischen Dokumente werden übersetzt?

Personenstandsregistrierung in Thailand: อำเภอ, เขต und BORA

In Thailand ist die Registrierung der Bevölkerung und der Personenstandsfälle an das System des Department of Provincial Administration und an das Bureau of Registration Administration gebunden. In den Provinzen wird der Service oft über das อำเภอ, also das Bezirksamt, erbracht, in Bangkok über die Bezirksämter der เขต. Die genaue Bezeichnung des Amtes auf dem Dokument muss in der Übersetzung erhalten bleiben, denn sie bestimmt die ausstellende Stelle.

Für ein und dasselbe Ereignis kann es eine Urkunde, einen Registerauszug oder eine amtliche englischsprachige Fassung geben. Deshalb genügt eine allgemeine Bezeichnung wie „Bescheinigung“ allein nicht. Aus der Übersetzung muss hervorgehen, ob es sich um eine Originalurkunde, eine beglaubigte Abschrift, einen Registerauszug oder ein elektronisches Dokument handelt.

Geburts-, Heirats- und Scheidungsdokumente

Auf Thailändisch heißt die Geburtsurkunde สูติบัตร und die Heiratsurkunde ใบสำคัญการสมรส; zu den Scheidungsdokumenten kann entweder eine Scheidungsurkunde oder ein Registereintrag gehören. Jedes Formular hat andere Felder für die Eltern, die Ehegatten, die Zeugen, den Standesbeamten und den Ort der Registrierung.

Nach Angaben des thailändischen Konsulardienstes können mehrere Dutzend Arten amtlicher Dokumente bei den Bezirksämtern auch auf Englisch ausgestellt werden. Eine englische Fassung erleichtert die Arbeit, doch bei der Einreichung in Georgien können trotzdem eine georgische Übersetzung und die entsprechende Beglaubigung verlangt werden.

ทะเบียนบ้าน - Hausregister und Haushaltseintrag

ทะเบียนบ้าน, oft als „Tabien Baan“ bezeichnet, ist das Hausregister. Es ist nicht nur eine Bescheinigung über eine Wohnanschrift: Es kann den Hauscode, die Anschrift, den Haushaltsvorstand, die gemeldeten Personen, ihre 13-stelligen Nummern, die Verwandtschaftsverhältnisse, die Geburtsdaten, die Staatsangehörigkeit sowie Angaben zum Ein- und Auszug enthalten.

Bei der Übersetzung muss die tabellarische Verbindung zwischen den Einträgen erhalten bleiben. Sind auf einer Seite mehrere Personen aufgeführt, kann schon eine einzige verschobene Zeile die Daten einer anderen Person zuordnen. Deshalb wird ein Hausregister nicht nur als Text bearbeitet, sondern auch in seinem visuellen Aufbau geprüft.

Der thailändische Personalausweis und die 13-stellige Nummer

Ein thailändischer Personalausweis zeigt den Namen des Bürgers in Thai- und in lateinischer Schrift, die 13-stellige Personennummer, das Geburtsdatum, die Anschrift sowie das Ausstellungs- und Ablaufdatum. Die Personennummer wird nicht übersetzt und nicht nach Belieben umformatiert; die Reihenfolge ihrer Ziffern bleibt genau erhalten.

Nach der Registrierung einer Geburt kann einem thailändischen Staatsangehörigen eine 13-stellige Nummer zugeteilt werden, die dann in verschiedenen staatlichen Dokumenten wiederkehrt. Stimmen die Nummern in verschiedenen Dokumenten nicht überein, muss die Quelle vor Abschluss der Übersetzung erneut geprüft werden, statt eine der Fassungen stillschweigend zu „korrigieren“.

Vorname, Nachname, Anrede und lateinische Transliteration

In thailändischen Dokumenten kann dem Namen einer Person eine Anrede vorangehen, zum Beispiel นาย, นาง oder นางสาว. Diese Elemente sind manchmal Teil des Feldes und dürfen in einer amtlichen Übersetzung nicht weggelassen werden. Werden Vor- und Nachname ins Georgische übertragen, dient die lateinische Schreibweise im gültigen Reisepass als wichtigster Bezugspunkt.

Für die Umschrift des Thailändischen in lateinische Buchstaben gibt es mehr als eine mögliche Variante. Deshalb erfindet der Übersetzer keine „schönere“ oder phonetisch passendere Fassung, wenn der amtliche Reisepass eine andere Form enthält. Auch der Name einer Firma, einer Straße oder eines Bezirks sollte möglichst mit dem englischen Eintrag auf dem Dokument selbst abgeglichen werden.

Der buddhistische Kalender und die Prüfung von Daten

In amtlichen thailändischen Dokumenten wird das Jahr oft nach buddhistischer Zeitrechnung angegeben, abgekürzt พ.ศ.. Der Unterschied zum gregorianischen Jahr beträgt in der Regel 543 Jahre. So entspricht zum Beispiel das Jahr 2569 der buddhistischen Zeitrechnung dem Jahr 2026. Bei der Übersetzung genügt eine automatische Subtraktion jedoch nicht - der Zusammenhang des Datums und der Zeitraum, in dem das Dokument selbst ausgestellt wurde, müssen geprüft werden.

Das ursprüngliche Datum ändern wir nicht. Bei Bedarf behalten wir das im Dokument angegebene Jahr bei und fügen das entsprechende gregorianische Datum in Klammern hinzu. Diese Vorgehensweise ist besonders wichtig bei Geburts- und Heiratsdaten, der Gültigkeit von Ausweisen und der Registrierung von Unternehmen.

Eine praktische Tabelle thailändischer Dokumentbegriffe

Heirat mit einem Ausländer und Familienstandsdokumente

Wird in Thailand eine Ehe mit einem Ausländer registriert, ist oft ein vom ausländischen Staat ausgestelltes Dokument nötig, das den Familienstand oder die Ehefähigkeit der Person bestätigt. Nach der amtlichen Erläuterung der Regierung kann eine in einer Fremdsprache ausgestellte Bescheinigung eine thailändische Übersetzung und eine Beglaubigung durch das Department of Consular Affairs erfordern.

Wird ein in Georgien ausgestelltes Dokument auf Thailändisch aufbereitet, muss vorab geklärt werden, ob das Dokument in Georgien, bei einer thailändischen Vertretung oder nach der Ankunft in Thailand beglaubigt werden muss. Eine vorhandene Übersetzung ändert für sich genommen nichts an der Legalisationspflicht für das Ursprungsdokument.

Apostille und Legalisation - die Übergangslage im Jahr 2026

Am 30. Juni 2026 hat Thailand seine Beitrittsurkunde zum Haager Apostille-Übereinkommen hinterlegt. Das ist eine wichtige Änderung, doch die Hinterlegung der Beitrittsurkunde bedeutet nicht, dass die Apostille noch am selben Tag automatisch im Verhältnis zu jedem Staat und in jedem Verfahren wirksam wurde. Das Übereinkommen kennt rechtliche Stufen für sein Inkrafttreten und für die Beziehungen zwischen den betroffenen Staaten.

Deshalb sollten wir uns bei der Arbeit mit einem thailändischen Dokument nicht allein auf die Aussage „Thailand ist bereits Apostille-Mitglied“ verlassen. Für das Datum des konkreten Auftrags prüfen wir, ob die Apostille zwischen Thailand und dem Empfangsstaat gilt oder ob weiterhin eine Legalisation durch das Department of Consular Affairs und eine diplomatische bzw. konsularische Beglaubigung nötig sind.

Notarielle Beglaubigung der Übersetzung und thailändische Legalisation

In Georgien bestätigt die notarielle Beglaubigung in der Regel die Unterschrift des Übersetzers oder einen anderen gesetzlich vorgesehenen Umstand. Sie bestätigt nicht, dass das Siegel der thailändischen ausstellenden Stelle bereits alle internationalen Stufen der Echtheitsbestätigung durchlaufen hat. Eine „notariell beglaubigte Übersetzung“ und die „Legalisation eines ausländischen Dokuments“ sind also verschiedene Vorgänge.

Das thailändische Department of Consular Affairs bietet einen eigenen Service zur Legalisation von Dokumenten an. Für die amtliche Verwendung können eine vorherige Beglaubigung des Originals bzw. der Kopie, eine Übersetzung und anschließend die konsularische Legalisation verlangt werden. Die genaue Reihenfolge hängt davon ab, woher das Dokument stammt und wofür es bestimmt ist.

Reisepass, Visum, Immigration Bureau und TM-Formulare

Zu den Migrationsunterlagen können TM.7 - ein Antrag auf Verlängerung des vorübergehenden Aufenthalts, TM.8 - eine Wiedereinreiseerlaubnis, TM.30 - eine Meldung des Wohnorts eines Ausländers, und weitere Formulare gehören. Sie enthalten oft die Passnummer, die Visumkategorie, das Einreisedatum, die Anschrift sowie die Angaben des Sponsors bzw. Gastgebers.

Bei der Übersetzung solcher Dokumente ist neben Nummern und Daten unbedingt der Status des Formulars anzugeben: ob es sich um einen ausgefüllten Antrag, eine Eingangsbestätigung, eine Erlaubnis, eine Meldung oder nur ein leeres Formular handelt. Die Übersetzung darf nicht den Eindruck erwecken, ein Antrag sei bereits genehmigt, wenn das Dokument dies nicht bestätigt.

Bildungsnachweise und ihre Beglaubigung

Ein thailändisches Diplom, ein Zeugnis, ein Notenauszug und eine Hochschulbescheinigung enthalten oft auch den englischen Namen des Studiengangs, doch ein Teil der Fächer, Vermerke und des akademischen Status kann nur auf Thailändisch stehen. Die Übersetzung muss die Leistungspunkte, Noten, Semester, die Bezeichnung des Abschlusses und den amtlichen Namen der Einrichtung erhalten.

Die amtlichen Legalisationshinweise Thailands können bei Dokumenten privater Bildungseinrichtungen eine vorherige Beglaubigung durch das Bildungsministerium oder durch die Einrichtung selbst verlangen. Deshalb klären wir bei einem Diplom, das im Ausland eingereicht werden soll, zuerst, ob eine Übersetzung genügt oder ob zusätzlich eine Bestätigung des Dokuments nötig ist.

DBD-Unternehmensdokumente und die elektronische Bescheinigung

Das thailändische Department of Business Development - DBD - führt die Registrierung juristischer Personen und die Informationssysteme für Unternehmen. Zu den Unternehmensdokumenten können die Bescheinigung über die juristische Person, der Unternehmensgegenstand, die Direktoren, die Zeichnungsbefugnis, das Kapital, die Gesellschafterliste und die Jahresabschlüsse gehören.

Das DBD bietet einen elektronischen Service für ein englischsprachiges Business Registration Certificate an, bei dem die Bescheinigung über ihre Referenznummer oder die digitale Signatur des PDF geprüft werden kann. Es ist sinnvoll, die Daten der elektronischen Prüfung in der Übersetzung beizubehalten, doch sie machen eine georgische Übersetzung nicht überflüssig.

Steuernummer, Finanz- und Bankdokumente

Nach Angaben des thailändischen Revenue Department hat eine gesondert vergebene Steueridentifikationsnummer zehn Stellen, während eine natürliche Person in bestimmten Fällen die Personennummer aus dem Personenstandsregister verwenden kann. Deshalb dürfen die 10-stellige und die 13-stellige Nummer in einem Dokument nicht gegeneinander ausgetauscht werden.

Bei der Übersetzung eines Kontoauszugs, einer Einkommensbescheinigung oder eines Steuerformulars behalten wir die Währung, die teilweise Maskierung der Kontonummer, die Grenzen des Zeitraums, die Soll- und Haben-Buchungen und die Nachkommastellen der Beträge bei. Das Symbol des thailändischen Baht und der in Worten ausgeschriebene Betrag werden zusätzlich geprüft.

Übersetzung von Eigentums-, Vollmachts- und Gerichtsdokumenten

Bei einem Immobiliengeschäft können ein Grundstücksdokument, eine Eigentumsbescheinigung für eine Eigentumswohnung, ein Kaufvertrag, ein Zahlungsnachweis und eine Vollmacht eine Rolle spielen. In diesen Unterlagen muss die Übersetzung klar zwischen dem Eigentümer, dem Veräußerer, dem Erwerber, dem Bevollmächtigten und den Identifikationsdaten der Immobilie unterscheiden.

In Gerichtsentscheidungen und juristischen Dokumenten sind der Tenor, die Fristen, der Status der Parteien und das Aktenzeichen besonders wichtig. Die Übersetzung darf wiederholte juristische Formulierungen nicht kürzen, wenn sie Teil der rechtlichen Bedeutung des Dokuments sind.

Medizinische Übersetzung aus dem und ins Thailändische

Ein medizinisches Dokument kann gleichzeitig thailändischen Text, englische medizinische Abkürzungen und lateinische Bezeichnungen enthalten. Bei der Übersetzung eines Arztberichts, eines Laborergebnisses, eines Entlassungsberichts oder eines Rezepts wird jeder Begriff im Zusammenhang geprüft, und Dosis, Einheit, Datum und Bezeichnung des Eingriffs werden unverändert übernommen.

Eine unklare Handschrift oder ein beschädigtes Siegel darf nicht zu einer unbestätigten medizinischen Tatsache werden. In solchen Fällen verwendet die Übersetzung einen deutlichen Vermerk, oder wir bitten um eine bessere Kopie. Das ist besonders wichtig für eine fortgesetzte Behandlung, für eine Versicherung oder für eine ärztliche Kommission.

Wie prüfen wir Namen, Nummern und die Herkunft des Dokuments?

Die Qualitätskontrolle beginnt mit dem Abgleich paralleler Dokumente: Reisepass, Personalausweis, Hausregister, Geburtsurkunde und die amtliche englischsprachige Fassung werden miteinander verglichen. Wir übertragen eine Namensform nicht automatisch auf alle Dokumente, wenn die Quelle einen anderen Eintrag enthält.

Personennummern, Passnummern, Registercodes, die Jahre nach buddhistischer und gregorianischer Zeitrechnung, Bezirksnamen, die Stelle auf dem Siegel und die Seitenzahl werden gesondert geprüft. Hat das Dokument einen QR-Code oder eine elektronische Referenznummer, bleibt es in der Übersetzung identifizierbar.

So bestellen Sie eine Übersetzung mit Thailändisch

Welches Foto oder welcher Scan wird benötigt?

Das Foto muss alle vier Ränder des Dokuments, jede Seite, die Rückseite, das Siegel, die Unterschrift, den QR-Code und die Seitenzahl vollständig zeigen. Die kleinen Zeichen der Thai-Schrift gehen im Schatten oder bei geringer Auflösung leicht verloren; halten Sie die Handykamera deshalb parallel zum Dokument und achten Sie auf einen scharfen Fokus.

Hat das Dokument mehrere Seiten, senden Sie die Seiten in der richtigen Reihenfolge. Bei einem Reisepass oder einem Personalausweis werden beide Seiten benötigt. Eine vorläufige Einschätzung der Übersetzung anhand eines Fotos ist möglich, für eine bestimmte Beglaubigung kann jedoch die Vorlage des Originals nötig sein.

Bearbeitungszeit und Preis

Der Preis einer Übersetzung mit Thailändisch richtet sich nicht allein nach der Seitenzahl. Es kommt auf die Textdichte, handschriftliche Einträge, Tabellen, Fachbegriffe, die Zahl der Siegel, das Lektorat bei Übersetzungen aus dem Georgischen ins Thailändische und den Bedarf an notarieller Beglaubigung an. Nachdem wir das Dokument vorab gesehen haben, nennen wir Ihnen einen konkreten Preis und eine Bearbeitungszeit.

Eine kurze Standardbescheinigung wird in der Regel schneller bearbeitet als eine Gerichtsakte, eine Krankengeschichte oder ein mehrseitiges Paket von Unternehmensdokumenten. Bei einer dringenden Frist muss die Verfügbarkeit sowohl des Übersetzers als auch des Notars vorab bestätigt werden.

Übersetzung mit Thailändisch in Tiflis und online

Die Einschätzung des Dokuments und ein großer Teil der Übersetzung können aus der Ferne erfolgen. Die Datei wird online gesendet, die Einzelheiten werden per Nachricht oder Telefon abgestimmt, und die fertige elektronische Fassung erhalten Sie im vereinbarten Format. Eine Papierfassung oder eine notariell beglaubigte Fassung können Sie im Büro abholen.

Unser Büro befindet sich in Tiflis, David Aghmashenebeli Avenue 118. Es ist besonders sinnvoll, das Dokument vorab zu senden, denn so klären wir noch vor Ihrem Besuch im Büro den Umfang des Dokuments, das nötige Verfahren, die Kosten und die Bearbeitungszeit.

Warum TARGMANEBI für ein thailändisches Dokument?

Häufig gestellte Fragen