Einen Ukrainisch-Dolmetscher braucht man in Georgien am häufigsten bei Personenstands-, Bildungs- und Einwanderungsdokumenten. Ukrainisch wird in kyrillischer Schrift geschrieben, doch sein Alphabet ist nicht mit dem russischen identisch - und genau dieser Unterschied verursacht in der Praxis den häufigsten Fehler.
Im Folgenden finden Sie die konkreten Fragen, die bei der Übersetzung eines ukrainischen Dokuments tatsächlich auftreten: die Unterschiede zwischen den Alphabeten, die amtliche lateinische Schreibweise des Namens und die Form der Ortsnamen.
Das ukrainische Alphabet und sein Unterschied zum russischen
Das ukrainische Alphabet hat vier Buchstaben, die im Russischen nicht vorkommen: і, ї, є und ґ. Gleichzeitig verwendet das Ukrainische die russischen Buchstaben ы, ъ und ё nicht, und der Buchstabe и steht für einen anderen Laut als im Russischen.
Das ist ein praktischer, kein theoretischer Unterschied: Der Buchstabe і sieht aus wie das russische и, ist aber ein anderer Buchstabe. Bei einem schlechten Scan oder beim Abtippen führt eine Verwechslung zu einer anderen Schreibweise des Namens.
Der Buchstabe ґ verdient eine eigene Erwähnung: Er wurde in der Sowjetzeit offiziell abgeschafft und erst 1990 wieder eingeführt. Deshalb kann dasselbe Wort oder derselbe Nachname in alten Dokumenten mit г und in neuen mit ґ geschrieben sein.
Im Ukrainischen wird außerdem der Apostroph verwendet - ein Trennzeichen zwischen Lauten und fester Bestandteil der Rechtschreibung. Wird er weggelassen, wird das Wort entstellt.
Die amtliche lateinische Schreibweise des Namens
In der Ukraine gelten verbindliche Transliterationsregeln, nach denen Vor- und Nachname im Reisepass in lateinischen Buchstaben geschrieben werden. Genau diese Schreibweise muss in der Übersetzung der Bezugspunkt sein.
Die praktische Schwierigkeit besteht darin, dass viele Menschen in anderen Dokumenten zusätzlich eine alte lateinische Schreibweise haben, aus der Sowjetzeit oder aus dem Russischen übernommen. Deshalb erscheint derselbe Nachname in zwei Papieren unterschiedlich.
In der Übersetzung bilden wir keine neue lateinische Variante nach dem Klang. Wenn ein Reisepass vorhanden ist, muss der Name mit ihm übereinstimmen; gibt es Abweichungen zwischen Dokumenten, muss das im Voraus angegeben werden.
Der Vatersname und die drei Bestandteile des Namens
In ukrainischen Personaldokumenten besteht der Name traditionell aus drei Bestandteilen: Nachname, Vorname und Vatersname.
Der Vatersname ist ein eigener Bestandteil und kein zweiter Vorname. In europäischen Formularen, die nur Felder für Vor- und Nachname haben, wird er oft als zweiter Vorname oder als Teil des Vornamens eingetragen, was dann zu Abweichungen zwischen Dokumenten führt.
Im modernen ukrainischen Reisepass für Auslandsreisen wird der Vatersname in der Regel nicht angegeben, in Inlandsdokumenten dagegen schon. In der Übersetzung werden beide Varianten genau so wiedergegeben, wie sie im jeweiligen Papier stehen.
Ortsnamen und Bezeichnungen von Einrichtungen
Die lateinische Schreibweise ukrainischer Städte und Regionen hat sich in den letzten Jahrzehnten geändert: Sie wird von der ukrainischen und nicht von der russischen Form abgeleitet.
Deshalb kann dieselbe Stadt in einem alten und einem neuen Dokument unterschiedlich geschrieben sein. In der Übersetzung bleibt die Form des Originals erhalten.
Außerdem wurden in den letzten Jahren viele Ortschaften offiziell umbenannt. Der in einer alten Geburtsurkunde angegebene Ort kann heute also einen anderen Namen tragen. Diese Tatsache wird in der Übersetzung nicht korrigiert - das Dokument gibt wieder, was darin geschrieben steht.
Dokumente aus der Sowjetzeit
Alte Papiere aus der Ukraine - eine Geburtsurkunde, ein Schulabschlusszeugnis, ein Diplom - sind oft auf Russisch oder zweisprachig.
In der Praxis bedeutet das, dass ein als ukrainisch bezeichnetes Dokument tatsächlich auf Russisch verfasst sein kann. Um Preis und Bearbeitungszeit der Übersetzung einzuschätzen, müssen wir das Papier sehen.
In zweisprachigen Papieren kann die Schreibweise des Namens in den beiden Sprachteilen voneinander abweichen. In einem solchen Fall vereinbaren wir im Voraus, welche Form der Bezugspunkt sein wird.
Häufig gestellte Fragen
Mein Nachname ist in meinem ukrainischen Dokument und in einem alten Dokument unterschiedlich in lateinischen Buchstaben geschrieben - welche Schreibweise ist richtig?
In der Ukraine gelten verbindliche Transliterationsregeln, nach denen der Name im Reisepass geschrieben wird. Eine alte Schreibweise, aus der Sowjetzeit oder aus dem Russischen übernommen, kann davon abweichen. In der Übersetzung dient in der Regel die Form im Reisepass als Bezugspunkt, und die Abweichung wird vermerkt.
Worin unterscheidet sich das ukrainische vom russischen Alphabet?
Das Ukrainische hat die Buchstaben і, ї, є und ґ, die im Russischen nicht vorkommen, und verwendet ы, ъ und ё nicht. Der Buchstabe и steht für einen anderen Laut. Diese Unterschiede wirken sich direkt auf die Schreibweise von Namen aus.
Meine Geburtsurkunde ist auf Russisch, obwohl sie in der Ukraine ausgestellt wurde - ist das ein Problem?
Nein. Ein großer Teil der in der Sowjetzeit in der Ukraine ausgestellten Dokumente ist auf Russisch oder zweisprachig. Die Übersetzung richtet sich nach der tatsächlichen Sprache des Dokuments, die wir feststellen, wenn wir das Foto sehen.
Mein Geburtsort heißt heute anders - wie wird das in der Übersetzung wiedergegeben?
Die Übersetzung gibt das Dokument so wieder, wie es ausgestellt wurde, daher bleibt der Name so, wie er geschrieben steht. Bei Bedarf kann dieser Umstand gesondert vermerkt werden, der Text des Originals ändert sich jedoch nicht.