Vertraulichkeit: Namen, persönliche Identifikationsnummern, Adressen, Unterschriften, Dokumentnummern, QR-Codes/Barcodes und andere Identifikationsmerkmale sind in den PDF-Dateien unumkehrbar geschwärzt. Die Beispiele ersetzen nicht die Prüfung der Anforderungen der jeweiligen empfangenden Stelle.
Wählen Sie eine Dokumentart
Das PDF öffnet sich in einem neuen Tab. Die Beschreibungen erläutern den Aufbau des Dokuments und die wichtigen Prüfpunkte; sie sind kein Bericht über die Ausführung eines bestimmten Auftrags. Sprachrichtung, Gesamtumfang, Leistung und Bearbeitungszeit für Ihr Dokument werden im Voraus vereinbart.
Preise und Bedingungen der Einschätzung · So arbeiten wir
Neben den Beispielen finden Sie unten Sprachen, die in Kombination mit Georgisch beispielhaft für die Übersetzung ähnlicher Dokumente bestellt werden können. Sie geben nicht die tatsächliche Sprache des geschwärzten PDFs an und beschränken die Dokumentart nicht auf die genannten Sprachen. Sprachpaar, Spezialist, Bearbeitungszeit und Beglaubigungsmöglichkeiten bestätigen wir, nachdem wir das Dokument gesehen haben. Sie können uns auch eine Anfrage für andere Sprachpaare senden.
Persönlich
Übersetzung einer Geburtsurkunde
Beispiel eines persönlichen Dokuments
- Art des Dokuments
- Geburtsurkunde - Aufbau eines Personenstandseintrags und der Personenangaben.
- Aufgabe der Übersetzung
- Wiedergabe der Personenangaben, des Registereintrags, der ausstellenden Behörde und des Siegeltextes.
- Wichtige Prüfpunkte
- Einheitliche Schreibweise von Vor- und Nachname
- Unterscheidung von Geburts- und Registrierungsdatum
- Registriernummern, ausstellende Behörde und Siegelvermerke
- Was wir für einen ähnlichen Auftrag brauchen
- Gibt es eine Apostille oder eine Anlage, senden Sie diese ebenfalls zur Einschätzung. Die Form der Beglaubigung wird gesondert vereinbart.
Sprachen für die Übersetzung eines ähnlichen Dokuments Englisch • Russisch • Türkisch
Persönlich
Übersetzung einer Heiratsurkunde
Angaben zu den Ehegatten und der Personenstandseintrag.
Sprachen für die Übersetzung eines ähnlichen Dokuments Deutsch • Französisch • Italienisch
Übersetzung einer Heiratsurkunde
Bildung
Übersetzung eines Diploms
Beispiel eines Bildungsnachweises
- Art des Dokuments
- Diplom - Aufbau der Qualifikation, der Bildungseinrichtung und der Ausstellungsangaben.
- Aufgabe der Übersetzung
- Wiedergabe der Qualifikation, des Studiengangs und der amtlichen Eintragungen im Diplom.
- Wichtige Prüfpunkte
- Namen des Absolventen und der Einrichtung
- Qualifikation, Fachrichtung und akademische Begriffe
- Ausstellungsdatum, Dokumentnummer und Siegel
- Was wir für einen ähnlichen Auftrag brauchen
- Diploma Supplement und Notenübersicht sind eigene Dokumente. Um den Gesamtumfang und die Bearbeitungszeit zu bestimmen, senden Sie alle benötigten Seiten.
Sprachen für die Übersetzung eines ähnlichen Dokuments Spanisch • Griechisch • Ukrainisch
Bildung
Übersetzung einer Notenübersicht
Tabellen mit Fächern, Leistungspunkten und Noten.
Sprachen für die Übersetzung eines ähnlichen Dokuments Arabisch • Chinesisch • Niederländisch
Persönlich
Übersetzung eines Reisepasses
Transliteration, Dokumentnummer und Gültigkeitsdauer.
Sprachen für die Übersetzung eines ähnlichen Dokuments Tschechisch • Polnisch • Portugiesisch
Persönlich
Übersetzung eines Führerscheins
Klassen, Ausstellungsdaten und Beschränkungen.
Sprachen für die Übersetzung eines ähnlichen Dokuments Schwedisch • Norwegisch • Dänisch
Juristisch
Übersetzung eines Führungszeugnisses
Titel des Dokuments, Personenangaben und Vermerke der Behörde.
Sprachen für die Übersetzung eines ähnlichen Dokuments Finnisch • Rumänisch • Ungarisch
Geschäftlich
Übersetzung eines Kontoauszugs
Tabellen, Konten, Beträge und Währungen.
Sprachen für die Übersetzung eines ähnlichen Dokuments Bulgarisch • Serbisch • Kroatisch
Juristisch
Übersetzung einer Vollmacht
Erteilte Befugnisse, Angaben zu den Parteien und juristische Formulierungen.
Sprachen für die Übersetzung eines ähnlichen Dokuments Slowakisch • Slowenisch • Litauisch
Übersetzung einer Vollmacht
Juristisch
Übersetzung eines Vertrags
Beispiel eines juristischen Dokuments
- Art des Dokuments
- Vertrag - Aufbau mit Parteien, Klauseln, Pflichten und Unterschriftenblöcken.
- Aufgabe der Übersetzung
- Konsequente Wiedergabe von Vertragstext und Klauseln bei einheitlicher Verwendung der definierten Begriffe.
- Wichtige Prüfpunkte
- Namen und Identifikationsangaben der Parteien
- Nummerierung der Klauseln und interne Querverweise
- Beträge, Währungen, Daten und der Wortlaut der Pflichten
- Was wir für einen ähnlichen Auftrag brauchen
- Um Umfang und Bearbeitungszeit einzuschätzen, brauchen wir den vollständigen Vertragstext und die zugehörigen Anlagen.
Sprachen für die Übersetzung eines ähnlichen Dokuments Lettisch • Estnisch • Albanisch
Geschäftlich
Übersetzung eines Registerauszugs
Unternehmensangaben, Vertretung und Registrierungsdaten.
Sprachen für die Übersetzung eines ähnlichen Dokuments Mazedonisch • Armenisch • Aserbaidschanisch
Medizinisch
Übersetzung eines ärztlichen Attests
Diagnosen, Untersuchungen und medizinische Terminologie.
Sprachen für die Übersetzung eines ähnlichen Dokuments Persisch / Farsi • Kasachisch • Usbekisch
Medizinisch
Übersetzung eines Impfnachweises
Name des Impfstoffs, Dosis, Datum und Chargennummer.
Sprachen für die Übersetzung eines ähnlichen Dokuments Japanisch • Koreanisch • Hindi
Übersetzung eines Impfnachweises
Geschäftlich
Übersetzung einer Arbeitsbescheinigung
Position, Beschäftigungszeitraum und Angaben zum Arbeitgeber.
Sprachen für die Übersetzung eines ähnlichen Dokuments Urdu • Bengalisch • Vietnamesisch
Juristisch
Übersetzung eines Gerichtsdokuments
Aktenzeichen, Parteien, Entscheidung und Rechtsbegriffe.
Sprachen für die Übersetzung eines ähnlichen Dokuments Thailändisch • Indonesisch • Malaiisch
Geschäftlich
Übersetzung einer Rechnung
Unternehmensangaben, Positionen, Mengen und Beträge.
Sprachen für die Übersetzung eines ähnlichen Dokuments Hebräisch • Irisch • Schottisch-Gälisch
Technisch
Übersetzung einer technischen Spezifikation
Parameter, Einheiten, Tabellen und Branchenbegriffe.
Sprachen für die Übersetzung eines ähnlichen Dokuments Isländisch • Maltesisch • Belarussisch
Beglaubigt
Übersetzung eines Dokuments mit Apostille
Einheitliches Layout von Dokument und Apostilleteil.
Sprachen für die Übersetzung eines ähnlichen Dokuments Moldauisch • Montenegrinisch • Katalanisch
Beglaubigt
Notariell beglaubigte Übersetzung
Ein anonymisiertes Beispiel für die Übersetzung und den notariellen Teil.
Sprachen für die Übersetzung eines ähnlichen Dokuments Luxemburgisch • Sorbisch • Ossetisch
Geschäftlich
Mehrsprachiges Unternehmensdokument
Ein Beispiel für einheitliche Markenterminologie und Formatierung.
Sprachen für die Übersetzung eines ähnlichen Dokuments Tschetschenisch • dagestanische Sprachen • Tatarisch • Turkmenisch • Kirgisisch • Filipino / Tagalog • Mandarin
Mehrsprachiges Unternehmensdokument
Sie möchten ein ähnliches Dokument übersetzen lassen? Senden Sie uns ein gut lesbares Foto oder PDF jeder Seite. Wir nennen Ihnen den genauen Preis, die Bearbeitungszeit und ob das Original oder eine Beglaubigung nötig ist.
Anrufen: 501 113 200