🇮🇱 ებრაული ენის თარჯიმანი და ისრაელის დოკუმენტების თარგმნა

ებრაული ენის თარჯიმანი საჭიროა მაშინ, როდესაც ისრაელში გაცემული პირადი, სამოქალაქო, სახელმწიფო, სასამართლო, სამედიცინო ან კომპანიის დოკუმენტი საქართველოში უნდა გამოიყენოთ, ან ქართული საბუთი ისრაელის უწყებისთვის უნდა მოამზადოთ. ამ სამუშაოს მიზანი სიტყვების მექანიკური გადატანა კი არაა: აუცილებელია მარჯვნიდან-მარცხნივ დაწერილი ტექსტის სწორად გაშლა, სახელების პასპორტთან შედარება, თარიღების, ცხრა-ნიშნა საიდენტიფიკაციო ნომრების, ბეჭდებისა და დანართების თანმიმდევრული გადმოცემა.

ისრაელის ოფიციალურ დოკუმენტებში ხშირად გვხვდება ებრაული და ინგლისური ჩანაწერების კომბინაცია, ხოლო ზოგი ცნობა მთლიანად ებრაულადაა შედგენილი. ერთი და იგივე პირის სახელი შეიძლება ებრაულად, ლათინურად და სხვა ძველ დოკუმენტში განსხვავებული ტრანსლიტერაციით იყოს მითითებული. ამიტომ თარგმნის დაწყებამდე ვარკვევთ დოკუმენტის დანიშნულებას, მიმღებ ორგანოს, საჭირო ენას და დამოწმების მოთხოვნას.

ებრაული თარგმნის მომსახურება

TARGMANEBI გთავაზობთ თარგმნას ორივე მიმართულებით: ებრაულიდან ქართულად და ქართულიდან ებრაულად. ვმუშაობთ მოკლე ცნობებზე, მრავალგვერდიან რეესტრულ ამონაწერებზე, სასამართლო გადაწყვეტილებებზე, კომპანიის დოკუმენტებზე, უნივერსიტეტის ცნობებზე, სამედიცინო ისტორიებსა და ხელშეკრულებებზე. საჭიროების შემთხვევაში დოკუმენტი მზადდება თარჯიმნის ხელმოწერის ნოტარიული დამოწმებისთვის.

ებრაული დამწერლობა და მარჯვნიდან-მარცხნივ განლაგება

თანამედროვე ებრაული იწერება მარჯვნიდან-მარცხნივ. დოკუმენტში კი ციფრები, ლათინური ასოები, ელფოსტა, პასპორტის ნომერი და საერთაშორისო კოდი ხშირად კვლავ მარცხნიდან-მარჯვნივაა ჩასმული. ამის გამო ერთ ხაზში შეიძლება რამდენიმე მიმართულება ერთმანეთს გადაეკვეთოს. თარგმნისას აუცილებელია ზუსტად განისაზღვროს, რომელ სათაურს ეკუთვნის კონკრეტული ნომერი, თარიღი ან შენიშვნა.

ოფიციალურ ტექსტებში ხმოვნების ნიშნები ჩვეულებრივ არ გამოიყენება. ამიტომ უცნობი სახელის მხოლოდ ებრაული ასოებიდან გამოთქმის დადგენა ყოველთვის ერთმნიშვნელოვანი არ არის. ცხრილებში ასევე მნიშვნელოვანია სვეტების წყობა: ებრაულ ორიგინალში პირველი სვეტი ვიზუალურად მარჯვნივ შეიძლება იყოს, ხოლო ქართულ ვერსიაში ლოგიკური რიგი მარცხნიდან იწყება.

სახელები, გვარები და ტრანსლიტერაცია

პირის სახელისა და გვარის ოფიციალურ ფორმად უმეტეს შემთხვევაში მოქმედ პასპორტში არსებული ლათინური ჩანაწერი გამოიყენება. ებრაულ ტექსტში ერთი და იგივე სახელი შეიძლება რამდენიმე ლათინური ვარიანტით გადაიწეროს, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც გვარს სხვადასხვა ემიგრაციული ან ენობრივი ისტორია აქვს. თარგმანის მიზანია არა ახალი ტრანსლიტერაციის გამოგონება, არამედ არსებული ოფიციალური იდენტობის შენარჩუნება.

თუ პასპორტი არ გვაქვს, სახელის ფორმას ვადარებთ სხვა დოკუმენტებს: תעודת זהות-ს, მოსახლეობის რეესტრის ამონაწერს, დაბადების მოწმობას, ძველ პასპორტს ან მიმღები უწყების წერილს. სახელის ცვლილების ცნობაში ყველა ძველი და ახალი ფორმა ცალ-ცალკე უნდა გამოჩნდეს. კომპანიის შემთხვევაში ასევე უნდა შენარჩუნდეს იურიდიული დასახელება, ინგლისური რეგისტრირებული ფორმა და კომპანიის ნომერი.

תעודת זהות, ספח და ისრაელის პასპორტი

תעודת זהות არის ისრაელის პირადობის მოწმობა. ბარათზე განთავსებულია პირის ძირითადი მონაცემები და ცხრა-ნიშნა საიდენტიფიკაციო ნომერი, ხოლო დამატებით შეიძლება არსებობდეს ספח — ქაღალდის ან ციფრული დანართი, სადაც ჩანს მისამართი, შვილები ან სხვა საოჯახო ინფორმაცია. მხოლოდ ბარათის თარგმნა ყოველთვის საკმარისი არ არის, თუ საქმე სწორედ დანართში არსებულ მონაცემებს ეყრდნობა.

პასპორტის თარგმნისას ვამოწმებთ მონაცემების გვერდს, ყველა შესაბამის შტამპს, სახელის ლათინურ ფორმას, დაბადების თარიღს, დოკუმენტის ნომერსა და მოქმედების ვადას. თუ ფოტო ან სკანი იგზავნება, გვერდის ოთხივე კიდე და მანქანურად წაკითხვადი ზონა სრულად უნდა ჩანდეს. უცხო ქვეყნის პასპორტის მქონე ისრაელის რეზიდენტის შემთხვევაში დოკუმენტის ტიპი ზუსტად უნდა დასახელდეს და არ უნდა აირიოს მოქალაქეობის დამადასტურებელ საბუთში.

תמצית רישום — მოსახლეობის რეესტრის ამონაწერი

תמצית רישום არის Population Registry-ის ოფიციალური ამონაწერი. ის შეიძლება იყოს სტანდარტული ან გაფართოებული და შეიცავდეს პირის სახელს, დაბადების ადგილსა და თარიღს, მოქალაქეობას, ოჯახურ მდგომარეობას, მისამართს და სხვა რეგისტრირებულ მონაცემებს. გაფართოებულ ვერსიაში შეიძლება აისახოს წინა სახელები, მეუღლის, მშობლებისა და შვილების მონაცემები, წინა მისამართები და ოჯახური მდგომარეობის ცვლილების თარიღები.

ამ დოკუმენტს ხშირად იყენებენ ქორწინების, მოქალაქეობის, მემკვიდრეობის, ოჯახის გაერთიანებისა და სხვა ადმინისტრაციულ საქმეებში. იგი არ არის დაბადების მოწმობის ავტომატური შემცვლელი. თარგმნისას სათაურიდანვე უნდა გამოჩნდეს, სტანდარტული ამონაწერია თუ გაფართოებული, ვინ გასცა, რა თარიღით და რა მონაცემთა მოცულობით.

დაბადების, გარდაცვალებისა და სახელის ცვლილების ცნობები

ისრაელში დაბადების მოწმობა, გარდაცვალების მოწმობა და სახელის ცვლილების ცნობა Population and Immigration Authority-ის ჩანაწერებს ეყრდნობა. დაბადების მოწმობაში ვამოწმებთ ბავშვის სახელს, მშობლებს, დაბადების ადგილს, რეგისტრაციის ნომერსა და გაცემის თარიღს. გარდაცვალების ცნობაში მნიშვნელოვანია პირის იდენტიფიკაცია, გარდაცვალების ფაქტი და გამცემი ორგანო.

სახელის ცვლილების დოკუმენტში ძველი და ახალი სახელის ფორმები, ცვლილების თარიღი და რეესტრის ჩანაწერი ზუსტად უნდა გადმოიცეს. თუ დოკუმენტი საზღვარგარეთ გამოსაყენებლადაა გაცემული და მას აპოსტილი ახლავს, აპოსტილის გვერდიც ითარგმნება. დოკუმენტზე არსებული ინგლისური ტექსტი არ ნიშნავს, რომ მიმღები ორგანო ქართულ თარგმანს აღარ მოითხოვს.

ქორწინება, განქორწინება და ოჯახური მდგომარეობა

ოჯახურ საქმეში შეიძლება შეგვხვდეს ქორწინების მოწმობა, რელიგიური ორგანოს მიერ გაცემული დოკუმენტი, სასამართლოს ან რაბინული სასამართლოს გადაწყვეტილება, განქორწინების დოკუმენტი, მოსახლეობის რეესტრის ჩანაწერი ან ოჯახური მდგომარეობის ცნობა. თითოეულ მათგანს განსხვავებული ფუნქცია აქვს და სათაური ზუსტად უნდა ითარგმნოს.

ქორწინების ან განქორწინების საქმეში ხშირად ითხოვენ არა მხოლოდ ერთ მოწმობას, არამედ რეესტრის ამონაწერსაც, რათა დადასტურდეს მიმდინარე ოჯახური მდგომარეობა. უცხოეთში გაფორმებული ქორწინების ისრაელის რეესტრში რეგისტრაციის საკითხიც ცალკე პროცედურაა. ამიტომ შეკვეთამდე მნიშვნელოვანია მიმღები უწყების მოთხოვნა: სჭირდება ქორწინების ფაქტი, ამჟამინდელი სტატუსი, გადაწყვეტილება თუ სრული დოკუმენტების ჯაჭვი.

მოქალაქეობა, ბინადრობა, ალია და საიმიგრაციო დოკუმენტები

ებრაული თარგმანი შეიძლება საჭირო იყოს მოქალაქეობის მოწმობის, მოქალაქეობის არქონის ცნობის, ალიის თარიღის ჩანაწერის, მუდმივი ბინადრობის ბარათის, ვიზის, შესვლის ნებართვის ან Population and Immigration Authority-ის გადაწყვეტილებისთვის. ამ დოკუმენტებში ტერმინები „მოქალაქე“, „რეზიდენტი“, „მუდმივი რეზიდენტი“, „დროებითი სტატუსი“ და „ვიზის კატეგორია“ ერთმანეთის შემცვლელი არ არის.

საქართველოს დოკუმენტის ისრაელის საიმიგრაციო საქმეში წარდგენისას ხშირად საჭიროა დაბადების, ქორწინების, განქორწინების, ნასამართლობისა და ნათესაური კავშირის დოკუმენტების თანმიმდევრული პაკეტი. სახელები და თარიღები ყველა თარგმანში ერთნაირად უნდა იყოს ჩაწერილი. ერთი განსხვავებული ასოც კი შეიძლება დამატებითი ახსნა-განმარტების მოთხოვნის მიზეზი გახდეს.

ნასამართლობის ცნობა და ქვეყანაში შესვლა-გასვლის ინფორმაცია

ისრაელის საკონსულო და სახელმწიფო სერვისებში შესაძლებელია მოთხოვნილ იქნეს Criminal Information Certificate და ქვეყანაში შესვლა-გასვლის ისტორიის ცნობა. მათი თარგმნისას უნდა გამოჩნდეს, კონკრეტულად რას ადასტურებს დოკუმენტი, ვის მიერაა გაცემული და რა პერიოდის მონაცემებს მოიცავს. „ნასამართლობის ცნობა“ არ უნდა გადაითარგმნოს ისე, თითქოს დოკუმენტი სასამართლო გადაწყვეტილების სრული ასლია.

საერთაშორისო გამოყენებისთვის შეიძლება საჭირო იყოს აპოსტილი ან სხვა ავთენტიფიკაცია. ასევე ყურადღება ექცევა იმას, გადაეცემა თუ არა ცნობა უშუალოდ განმცხადებელს, საკონსულოს ან კონკრეტულ ორგანოს. თუ ფაილში პირადი მონაცემების ნაწილი დაფარულია, ეს გარემოება თარგმანშიც შესაბამისი აღნიშვნით უნდა აისახოს.

ნოტარიუსთან წარსადგენი ებრაული თარგმანი

საქართველოში ნოტარიული თარგმანის გავრცელებული ფორმაა თარჯიმნის ხელმოწერის დამოწმება. ნოტარიუსი, როგორც წესი, ადასტურებს თარჯიმნის ხელმოწერას და არა უცხოური დოკუმენტის შინაარსობრივ ნამდვილობას. ამიტომ ორიგინალის, ასლის, თარგმანისა და აპოსტილის ფუნქციები ერთმანეთისგან უნდა გაიმიჯნოს.

თუ დოკუმენტი სახელმწიფო უწყებაში, ბანკში, სასამართლოში, უნივერსიტეტში ან ისრაელის წარმომადგენლობაში უნდა ჩაბარდეს, წინასწარ უნდა ვიცოდეთ, სჭირდებათ მხოლოდ ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი, აპოსტილიანი დოკუმენტი, დამოწმებული ასლი თუ ორივე. სწორი თანმიმდევრობის დადგენა ხშირად თავიდან გვაცილებს თარგმანის ხელახლა მომზადებას.

აპოსტილი და საკონსულო ლეგალიზაცია

ისრაელი ჰააგის აპოსტილის კონვენციის მონაწილეა. ისრაელის საჯარო დოკუმენტის კონვენციის წევრ ქვეყანაში წარსადგენად ხშირად გამოიყენება აპოსტილი. საჯარო ადმინისტრაციული დოკუმენტების და ნოტარიული ან სასამართლო დოკუმენტების დამოწმების გზა შეიძლება განსხვავდებოდეს: ზოგი ავთენტიფიკაცია საგარეო საქმეთა სისტემით ხდება, ნოტარიულ და სასამართლო საბუთებზე კი სასამართლო ორგანოების კომპეტენციაც გამოიყენება.

ისრაელში არსებობს ციფრული აპოსტილის სერვისიც ნოტარიულ დოკუმენტებზე და ელექტრონული გადამოწმების შესაძლებლობა. არაკონვენციურ ქვეყანაში წარსადგენად შეიძლება საჭირო იყოს არა აპოსტილი, არამედ საგარეო საქმეთა სამინისტროს დამოწმება და შემდეგ დანიშნულების ქვეყნის საელჩოს ან საკონსულოს დამატებითი ლეგალიზაცია. აპოსტილი ტექსტს არ თარგმნის; ის მხოლოდ ხელმოწერის, ბეჭდისა და გამცემი უფლებამოსილების ავთენტიკურობას ადასტურებს.

მინდობილობა, თანხმობა და განცხადება

მინდობილობისა და თანხმობის თარგმანში მხარეების უფლებები, მოქმედების ფარგლები, ვადა, წარმომადგენლობის უფლება და ქონების ან ბავშვის შესახებ მითითებები სიტყვასიტყვით ზუსტ სამართლებრივ ფორმას მოითხოვს. ებრაულ ტექსტში გრძელი წინადადების სტრუქტურა შეიძლება ქართული სამართლებრივი ტექსტისგან განსხვავდებოდეს, თუმცა შინაარსის დაყოფამ არცერთი პირობა არ უნდა შეცვალოს.

საკონსულო წარმომადგენლის წინაშე ხელმოწერილ განცხადებას ან ნოტარიულ აქტს შეიძლება თან ახლდეს ხელმოწერის ავთენტიფიკაცია, თარჯიმნის დეკლარაცია ან კომპანიის წარმომადგენლობის დამადასტურებელი დანართები. თუ დოკუმენტი უკვე ხელმოწერილია, თარგმნის დაწყებამდე ვამოწმებთ ყველა გვერდს, რადგან ბოლო გვერდზე განთავსებული დამოწმება წინა ტექსტის სამართლებრივ სტატუსს განსაზღვრავს.

სასამართლო, საადვოკატო და იურიდიული დოკუმენტები

ითარგმნება სასამართლო გადაწყვეტილებები, სარჩელები, პასუხები, უწყებები, მორიგების შეთანხმებები, მემკვიდრეობის დოკუმენტები, ანდერძები, ადვოკატის წერილები და ადმინისტრაციული გადაწყვეტილებები. ასეთ მასალაში მნიშვნელოვანია საქმის ნომერი, სასამართლოს დასახელება, მხარეთა სტატუსი, მოთხოვნა, დადგენილებითი ნაწილი და გასაჩივრების ვადა.

ისრაელის სასამართლო სისტემაში შეიძლება შეგვხვდეს სამოქალაქო, საოჯახო, შრომითი, ადმინისტრაციული ან რელიგიური იურისდიქციის დოკუმენტები. ორგანოს დასახელება არ უნდა გამარტივდეს ზოგად სიტყვამდე „სასამართლო“, თუ მისი ტიპი სამართლებრივ მნიშვნელობას ატარებს. ბეჭდებისა და ელექტრონული ხელმოწერის აღწერაც სრულად უნდა შენარჩუნდეს.

კორპორაციული ამონაწერები და საქმიანი მასალები

Israeli Corporations Authority-ის სისტემიდან შესაძლებელია კომპანიის ან პარტნიორობის ძირითადი ინფორმაციისა და სრული ამონაწერის მიღება. თარგმნისას ვამოწმებთ კომპანიის იურიდიულ დასახელებას, რეგისტრაციის ნომერს, სტატუსს, რეგისტრირებულ მისამართს, დირექტორებს, აქციონერებს ან პარტნიორებს და დოკუმენტის გაცემის თარიღს. უფასო ძირითადი ინფორმაცია და ფასიანი სრული ამონაწერი ერთი მოცულობის დოკუმენტი არ არის.

ასევე ითარგმნება დაფუძნების მოწმობა, წესდება, დირექტორთა გადაწყვეტილება, აქციონერთა ოქმი, ხელმოწერის უფლებამოსილება, კომერციული ხელშეკრულება, ინვოისი და საბანკო წერილი. კომპანიის ინგლისური სახელწოდება, თუ რეესტრში ოფიციალურადაა მითითებული, უნდა შენარჩუნდეს; ქართული თარგმანი კი განმარტებით ფუნქციას ასრულებს.

საგადასახადო, საბანკო და ფინანსური მასალები

ფინანსურ თარგმანში გვხვდება ბანკის ამონაწერი, ანგარიშის ცნობა, სესხის ხელშეკრულება, საგადასახადო დოკუმენტი, ხელფასის ფურცელი, აუდიტის დასკვნა და კომპანიის ფინანსური ანგარიში. თარიღები, ვალუტა, საკომისიო, დებეტი, კრედიტი, ნაშთი და საგადასახადო პერიოდი ზუსტად უნდა აისახოს.

ებრაულ ცხრილში მინუსის ნიშანი, ათწილადი გამყოფი და ვალუტის სიმბოლო შეიძლება ვიზუალურად განსხვავებულ ადგილას გამოჩნდეს. ამიტომ ავტომატური კოპირება ხშირად შეცდომას იწვევს. საბანკო დოკუმენტზე არსებული ნაწილობრივ დაფარული ანგარიში, IBAN, SWIFT ან პირადი ნომერი თარგმანშიც იმავე დაცვის დონით უნდა გადმოვიდეს.

უძრავი ქონება, დასაქმება და სოციალური დოკუმენტები

უძრავი ქონების საქმეში შეიძლება ითარგმნოს საკუთრების ამონაწერი, ყიდვა-გაყიდვის ხელშეკრულება, იჯარა, შეფასება, იპოთეკის დოკუმენტი ან მუნიციპალური ცნობა. დასაქმების მიმართულებით აქტუალურია შრომითი ხელშეკრულება, დამსაქმებლის ცნობა, ხელფასის ისტორია, პენსიისა და სოციალური დაზღვევის ინფორმაცია.

ასეთ დოკუმენტებში მისამართის ფორმატი, ბინის ან ნაკვეთის ნომერი, კომპანიის საიდენტიფიკაციო მონაცემები და გადახდის პერიოდები განსაკუთრებულ კონტროლს მოითხოვს. ქართულ და ებრაულ მისამართებში სიტყვების რიგი განსხვავებულია, მაგრამ ნომრებისა და ადმინისტრაციული ერთეულების კავშირი უცვლელი უნდა დარჩეს.

დიპლომი, בגרות და აკადემიური აღიარება

სასწავლო დოკუმენტებიდან ითარგმნება სკოლის ატესტატი, תעודת בגרות, დიპლომი, ნიშნების ფურცელი, სტუდენტის სტატუსის ცნობა, კურსის აღწერა და აკადემიური წერილი. საჭიროა სასწავლო დაწესებულების ზუსტი სახელწოდება, პროგრამის დონე, სპეციალობა, კრედიტები, შეფასების სისტემა და დასრულების სტატუსი.

უცხოური აკადემიური ხარისხის ისრაელში შეფასება ცალკე ადმინისტრაციული პროცესია და მხოლოდ თარგმანი ავტომატურ აღიარებას არ ნიშნავს. მიმღებმა ორგანომ შეიძლება მოითხოვოს ორიგინალი, დამოწმებული ასლი, აპოსტილი, სრული ნიშნების ფურცელი ან ინსტიტუციის მიერ პირდაპირ გაგზავნილი დოკუმენტი. ამიტომ თარგმანი მზადდება მოთხოვნის კონკრეტული ჩამონათვალის მიხედვით.

სამედიცინო, დაზღვევისა და კლინიკური დოკუმენტები

სამედიცინო თარგმანი მოიცავს ეპიკრიზს, ლაბორატორიულ პასუხს, დიაგნოზს, მკურნალობის გეგმას, ოპერაციის ოქმს, რეცეპტს, ვაქცინაციის ცნობას, სადაზღვევო წერილსა და ხარჯთაღრიცხვას. პრეპარატის დასახელება, დოზა, ერთეული, ალერგია, თარიღი და ექიმის რეკომენდაცია ზუსტად უნდა გადაიწეროს.

ისრაელის კლინიკურ დოკუმენტში შეიძლება ერთდროულად იყოს ებრაული, ინგლისური და საერთაშორისო ლათინური ტერმინები. არ ვცვლით ბრენდის ან აქტიური ნივთიერების დასახელებას მხოლოდ ენობრივი მსგავსების მიხედვით. გაურკვეველი ხელნაწერი, შემოკლება ან ცუდად ხილული ბეჭედი აღინიშნება და არ გამოიცნობა.

MyGov, ციფრული დოკუმენტი და ელექტრონული გადამოწმება

ისრაელის MyGov პირადი სივრცე და ეროვნული იდენტიფიკაციის სისტემა მოქალაქეებსა და რეზიდენტებს სხვადასხვა სახელმწიფო სერვისზე წვდომას აძლევს. PDF შეიძლება შეიცავდეს ელექტრონულ ხელმოწერას, გადამოწმების ნომერს, QR კოდს ან ციფრული გაცემის მითითებას. თარგმანში ეს ნიშნები აღწერითად გადმოდის და თავად კოდი უცვლელი რჩება.

ელექტრონული ფაილი და ეკრანის სურათი ერთნაირი მტკიცებულებითი ფორმა ყოველთვის არ არის. შეფასებისთვის screenshot შეიძლება საკმარისი იყოს, მაგრამ ოფიციალური წარდგენისთვის ხშირად საჭიროა გადმოწერილი PDF, სრული დოკუმენტი ან ონლაინ შემოწმებადი ვერსია. ციფრული აპოსტილის ნომერი და გაცემის თარიღი ასევე ზუსტად უნდა აისახოს.

ისრაელის დოკუმენტების შედარებითი ცხრილი

დამოწმების ფორმების შედარება

სრული თარგმანი თუ მხოლოდ ამონარიდი?

ოფიციალური წარმოებისთვის მთლიანად ნათარგმნი ვერსია, ჩვეულებრივ, ნაკლებ გაურკვევლობას ტოვებს: ადრესატი ერთიანად ხედავს ჩანაწერებს, გვერდებს, დანართებს, ბეჭდებსა და შეზღუდვებს. შერჩეული ნაწილის გადმოტანა გამართლებულია მხოლოდ მაშინ, როცა მოთხოვნა ერთ კონკრეტულ ფაქტს ეხება ან არასაოფიციალურ გამოყენებაში შემოკლებული ტექსტი მისაღებია.

არ ვტოვებთ გარეთ მონაცემს, რომელსაც საბუთის სამართლებრივი აზრის შეცვლა შეუძლია: წინა სახელი, განქორწინების თარიღი, მოქალაქეობის სტატუსი, დოკუმენტის გაუქმება, შეზღუდული უფლებამოსილება ან ციფრული ვერსიის ვალიდაციის პირობა. ამ მიზეზით პირველადი განხილვისას მთელ დოკუმენტს ვითხოვთ, მიუხედავად იმისა, რომ საბოლოო დავალება შეიძლება ერთ მონაკვეთს შეეხოს.

როგორ შევუკვეთოთ ებრაული თარგმანი?

გამოგზავნეთ სრული დოკუმენტი ერთ გამართულ PDF-ში ან თანმიმდევრულ, მკვეთრ ფოტოებად; შეტყობინებაში დაწერეთ საბოლოო ადრესატიც. დაგვჭირდება თარგმნის მიმართულება, ბოლო თარიღი, დამოწმების მოთხოვნა და ინფორმაცია უკვე არსებული აპოსტილის შესახებ. როდესაც ლათინური სახელწერა წყაროში არ არის, დაურთეთ პასპორტის ბიოგრაფიული გვერდი.

შეფასებისთვის საჭირო მასალა

ფასისა და ვადის დასათვლელად ვხედავთ მთელ საბუთს, მოქმედ პასპორტში არსებულ ლათინურ სახელწერას, ადრესატის მოთხოვნას, სასურველ თარიღსა და დამოწმების პირობებს. ერთ საქმეში შემავალი ფაილები ერთდროულად გამოგზავნეთ — ამ გზით სახელები, მისამართები და საოჯახო მონაცემები მთელ პაკეტში ერთნაირად ინარჩუნებს ფორმას.

ებრაული თარგმნა თბილისში, ონლაინ და ხარისხის კონტროლი

თბილისში დოკუმენტების ჩაბარება შესაძლებელია დავით აღმაშენებლის გამზირის 118 ნომერში. ფაილების განხილვა და სამუშაო პროცესის უმეტესი ნაწილი დისტანციურად მიმდინარეობს; შესაბამისად, სხვა ქალაქიდან ან ისრაელიდან შეკვეთას პირადი ვიზიტი არ სჭირდება. კარგი ხარისხის ელექტრონული ასლი დაწყებისთვის გამოდგება, ორიგინალის საჭიროებას კი საბოლოო იურიდიული ფორმა განსაზღვრავს.

საბოლოო გადამოწმებისას პარალელურად მოწმდება ებრაულ ტექსტს, ლათინურ ჩანაწერს, ყველა რიცხვს, თარიღს, ბეჭედს, გვერდის ნომერსა და დანართს. განსაკუთრებით მოწმდება 9-ნიშნა პირადი ნომერი, კომპანიის ნომერი, პასპორტის მონაცემები, ოჯახური მდგომარეობა და თანხები. ბუნდოვან ნიშანს ვარაუდით არ ვავსებთ: ვითხოვთ უკეთეს ასლს ან ვუთითებთ, რომ მონაკვეთი ვერ იკითხება.

ხშირად დასმული კითხვები ებრაულ თარგმანზე