🇦🇱 Διερμηνέας αλβανικών

Διερμηνέας αλβανικών χρειάζεται όταν ένα έγγραφο που εκδόθηκε στην Αλβανία πρέπει να χρησιμοποιηθεί στη Γεωργία, όταν ένα γεωργιανό έγγραφο πρέπει να υποβληθεί σε αλβανική αρχή ή όταν έχετε μια νομική, μεταναστευτική, εκπαιδευτική ή επιχειρηματική διαδικασία που αφορά και τις δύο χώρες. Σε τέτοιες υποθέσεις δεν αρκεί να μεταφερθεί το γενικό νόημα του κειμένου: η μετάφραση πρέπει να αποδίδει σωστά το είδος του εγγράφου, την αρχή έκδοσης, τα προσωπικά στοιχεία, τους αριθμούς μητρώου, τις σφραγίδες, τις σημειώσεις και τον νομικό σκοπό του εγγράφου.

Τα αλβανικά χρησιμοποιούν συχνά όρους και διοικητικές μορφές που δεν αντιστοιχούν άμεσα στη γεωργιανή πρακτική. Για παράδειγμα, στα πιστοποιητικά αστικής κατάστασης μπορεί να γράφει certifikatë lindjeje, certifikatë martese, certifikatë familjare ή certifikatë personale· τα εταιρικά έγγραφα μπορεί να αναφέρονται στο Qendra Kombëtare e Biznesit, στο NIPT ή σε ένα ekstrakt historik· και μια μεταναστευτική υπόθεση μπορεί να περιλαμβάνει leje qëndrimi ή leje unike. Μια επαγγελματική μετάφραση ξεχωρίζει αυτές τις έννοιες με βάση το πλαίσιο και διατηρεί ενιαία ορολογία σε όλο το έγγραφο.

Μετάφραση από τα αλβανικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα αλβανικά

Το TARGMANEBI μεταφράζει και προς τις δύο κατευθύνσεις: από τα αλβανικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα αλβανικά. Η υπηρεσία καλύπτει τόσο μονοσέλιδα πιστοποιητικά και βεβαιώσεις όσο και πολυσέλιδες συμβάσεις, δικαστικό υλικό, εταιρικά έγγραφα, ιατρικά ιστορικά και φακέλους εκπαιδευτικών εγγράφων.

Στη μετάφραση από τα αλβανικά στα γεωργιανά αποδίδονται πλήρως οι επικεφαλίδες, τα πεδία, οι σημειώσεις, οι υπογραφές, οι σφραγίδες και τα στοιχεία ηλεκτρονικής πιστοποίησης. Στη μετάφραση από τα γεωργιανά στα αλβανικά το κείμενο συντάσσεται σε φυσικό υπηρεσιακό ύφος, ώστε το έγγραφο να είναι σαφές για έναν αλβανόφωνο φορέα. Αν το έγγραφο περιέχει και σημειώσεις στα αγγλικά ή σε άλλη γλώσσα, συμφωνούμε εκ των προτέρων ποια μέρη θα περιληφθούν στην τελική μετάφραση.

Ποια αλβανικά έγγραφα μεταφράζονται;

Μετάφραση αλβανικών μπορεί να χρειαστεί σχεδόν σε κάθε επίσημο τομέα. Τα έγγραφα που μεταφράζονται συχνότερα είναι ληξιαρχικές πράξεις, αποσπάσματα ποινικού μητρώου και βεβαιώσεις τόπου κατοικίας, συνημμένα μεταναστευτικών αιτήσεων, εκπαιδευτικά έγγραφα, αποσπάσματα εταιρικού μητρώου, φορολογικές βεβαιώσεις, ιατρικές εκθέσεις και νομικό υλικό.

Το e-Albania και τα έγγραφα με ηλεκτρονική σφραγίδα

Μεγάλο μέρος των κρατικών υπηρεσιών της Αλβανίας είναι διαθέσιμο στην πύλη e-Albania. Ένας πολίτης ή ένας εξουσιοδοτημένος χρήστης μπορεί να λάβει ηλεκτρονικά διάφορα πιστοποιητικά, αποσπάσματα και αποτελέσματα αιτήσεων. Ένα τέτοιο PDF περιέχει συχνά ηλεκτρονική σφραγίδα, κωδικό QR, μοναδικό αριθμό ή άλλο μηχανισμό επαλήθευσης.

Για τη μετάφραση πρέπει να μας στείλετε το πρωτότυπο ηλεκτρονικό αρχείο και όχι απλώς ένα στιγμιότυπο οθόνης. Στο PDF πρέπει να φαίνονται όλες οι σελίδες, το υποσέλιδο, το κείμενο της ηλεκτρονικής σφραγίδας και τα στοιχεία επαλήθευσης. Αν η αρχή παραλαβής ζητά έντυπη μορφή, η μετάφραση μόνο του PDF μπορεί να μην αρκεί. Γι' αυτό η μορφή πρέπει να διευκρινιστεί εκ των προτέρων.

Το ληξιαρχείο της Αλβανίας και τα πιο συνηθισμένα πιστοποιητικά

Τα αλβανικά έγγραφα αστικής κατάστασης συνδέονται με το εθνικό μητρώο αστικής κατάστασης. Τα πιστοποιητικά μπορεί να αποδεικνύουν τη γέννηση, τον γάμο, τη σύνθεση της οικογένειας, τη διεύθυνση ή άλλη κατάσταση ενός προσώπου. Στη μετάφραση είναι σημαντικό να διατηρούνται πλήρως όλα τα πεδία, γιατί ορισμένα πιστοποιητικά έχουν σύντομο τίτλο, αλλά περιέχουν πολλά στοιχεία με νομική σημασία.

Το αλβανικό αλφάβητο, τα ë και ç - γιατί έχει σημασία η ακρίβεια στα ονόματα;

Τα αλβανικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο, αλλά έχουν ιδιαίτερα γράμματα και δίψηφους φθόγγους. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στα γράμματα ë και ç, καθώς και στους συνδυασμούς που λογίζονται ως ενιαίες μονάδες: dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh. Αν διαβαστούν λάθος, μπορεί να αλλάξει ένα όνομα, ένα επώνυμο, ένας τόπος γέννησης ή η ονομασία μιας αρχής.

Η γεωργιανή μορφή ενός ονόματος πρέπει να βασίζεται στη λατινική γραφή του διαβατηρίου και να επαναλαμβάνεται ακριβώς η ίδια σε όλα τα σχετικά έγγραφα. Αν ένα γεωργιανό πιστοποιητικό έχει μία μορφή και το διαβατήριο άλλη, πριν ξεκινήσει η μετάφραση πρέπει να συμφωνήσουμε ποια γραφή είναι η κύρια και αν θα προστεθεί εναλλακτική μορφή σε παρένθεση.

Apostille, προξενική επικύρωση και η σειρά της μετάφρασης

Για διεθνή χρήση μπορεί να απαιτείται Apostille ή προξενική επικύρωση. Η Apostille βεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής και της σφραγίδας σε ένα έγγραφο, αλλά δεν αντικαθιστά τη μετάφραση του κειμένου. Επομένως, η σωστή σειρά της διαδικασίας εξαρτάται από τη χώρα που εξέδωσε το έγγραφο, τη χώρα παραλαβής και τους κανόνες της συγκεκριμένης αρχής.

Σε πολλές περιπτώσεις πρώτα τίθεται η Apostille στο δημόσιο έγγραφο και στη συνέχεια το έγγραφο μεταφράζεται μαζί με τη σελίδα της Apostille. Σε άλλες περιπτώσεις η αρχή παραλαβής μπορεί να ζητήσει συμβολαιογραφικό αντίγραφο, επικύρωση της μετάφρασης ή πρόσθετο προξενικό βήμα. Χωρίς την ακριβή απαίτηση, η Apostille ή η επικύρωση της μετάφρασης μπορεί να αποδειχθούν περιττές, γι' αυτό σας συνιστούμε να μας στείλετε τις γραπτές οδηγίες.

Διαμονή στην Αλβανία, Leje Qëndrimi και Leje Unike

Στις υποθέσεις διαμονής και εργασίας στην Αλβανία εμφανίζονται η leje qëndrimi - άδεια διαμονής - και η leje unike - ενιαία άδεια, η οποία, ανάλογα με τη συγκεκριμένη βάση, μπορεί να αφορά τόσο τη διαμονή όσο και την εργασία. Τα συνημμένα της αίτησης διαφέρουν ανάλογα με το αν ο σκοπός είναι η οικογενειακή επανένωση, η απασχόληση, οι σπουδές, η επένδυση ή κάτι άλλο.

Για μετάφραση στέλνονται συχνά το διαβατήριο, το πιστοποιητικό γέννησης ή γάμου, το απόσπασμα ποινικού μητρώου, η σύμβαση εργασίας, μια επιστολή εταιρείας, το αποδεικτικό στέγασης, η βεβαίωση εισοδήματος και η ιατρική ασφάλιση. Κάθε αίτηση έχει τη δική της λίστα. Γι' αυτό η λίστα αυτής της σελίδας είναι μόνο πρακτικός οδηγός και δεν αντικαθιστά τις επίσημες απαιτήσεις.

Οικογενειακή επανένωση και έγγραφα που σχετίζονται με τον γάμο

Σε μια υπόθεση οικογενειακής επανένωσης είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αποδεικνύεται με σαφήνεια η συγγένεια. Στο πιστοποιητικό γάμου τα ονόματα και τα επώνυμα πρέπει να συμφωνούν ακριβώς με τα διαβατήρια, στο πιστοποιητικό γέννησης πρέπει να αποδίδονται σωστά τα στοιχεία των γονέων και στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης κάθε σχετικό μέλος και η ιδιότητά του.

Αν σε κάποιο από τα έγγραφα το επώνυμο άλλαξε μετά τον γάμο, ο φάκελος της μετάφρασης μπορεί να χρειαστεί το πιστοποιητικό γάμου ή την πράξη που αποδεικνύει την αλλαγή ονόματος. Σε περίπτωση διαζυγίου μεταφράζεται συχνά η δικαστική απόφαση ή το αντίστοιχο πιστοποιητικό ληξιαρχικής πράξης. Όταν ταξιδεύει ανήλικος, μπορεί να χρειαστούν η συναίνεση του γονέα, πληρεξούσιο και το πιστοποιητικό γέννησης.

QKB, NIPT και αλβανικά εταιρικά έγγραφα

Η κύρια αρχή της Αλβανίας για την καταχώριση επιχειρήσεων και τα σχετικά αποσπάσματα είναι το Qendra Kombëtare e Biznesit - QKB, δηλαδή το Εθνικό Κέντρο Επιχειρήσεων. Στα εταιρικά έγγραφα εμφανίζονται συχνά ο NIPT - ο φορολογικός αριθμός/αριθμός ταυτοποίησης - η νομική μορφή, η διεύθυνση, ο διαχειριστής, οι εταίροι, το κεφάλαιο, το αντικείμενο δραστηριότητας και το ιστορικό καταχωρίσεων.

Στη μετάφραση πρέπει να ξεχωρίζουμε το τρέχον απόσπασμα, το ιστορικό απόσπασμα, το καταστατικό, την απόφαση καταχώρισης, την άδεια και τα στοιχεία του πραγματικού δικαιούχου. Για μια τράπεζα, έναν διαγωνισμό ή τον έλεγχο ενός συνεργάτη ένα σύντομο απόσπασμα συχνά δεν αρκεί και πρέπει να μεταφραστούν επίσης οι ιστορικές μεταβολές ή η μετοχική σύνθεση.

Έγγραφα εργασίας, φορολογικά και τραπεζικά έγγραφα

Τα αλβανόγλωσσα έγγραφα εργασίας μπορεί να περιλαμβάνουν σύμβαση εργασίας, βεβαίωση εργοδότη, εκκαθαριστικό μισθοδοσίας, στοιχεία κοινωνικής ασφάλισης, αποδεικτικό εισοδήματος ή επιστολή επαγγελματικού ταξιδιού. Σε αυτά είναι ιδιαίτερα σημαντικά η θέση, η διάρκεια της σύμβασης, οι αποδοχές, το ωράριο εργασίας και οι όροι λύσης.

Στα τραπεζικά και φορολογικά έγγραφα πρέπει να μεταφράζονται σωστά ο δικαιούχος του λογαριασμού, το IBAN, η αιτιολογία της συναλλαγής, το νόμισμα, η περίοδος, το υπόλοιπο, ο κύκλος εργασιών και ο φορολογικός αριθμός. Λόγω των εμπιστευτικών στοιχείων, τα αρχεία καλό είναι να αποστέλλονται ευανάγνωστα, αλλά χωρίς υπερβολική επεξεργασία, ώστε να μη χαθεί κανένα σημαντικό πεδίο.

Πτυχία, απολυτήρια σχολείου και αναγνώριση σπουδών

Ένας φάκελος εκπαιδευτικών εγγράφων περιλαμβάνει συνήθως το πτυχίο, την αναλυτική βαθμολογία ή το παράρτημα διπλώματος, τις ώρες διδασκαλίας, την ονομασία του τίτλου, τη μορφή φοίτησης, τη σημείωση διαπίστευσης και μερικές φορές την ύλη των μαθημάτων. Η μετάφραση μόνο του πτυχίου δεν αρκεί πάντα, γιατί ο φορέας αναγνώρισης μπορεί να χρειαστεί τους βαθμούς, τις πιστωτικές μονάδες, τη διάρκεια του προγράμματος και τον κατάλογο των μαθημάτων.

Στην Αλβανία οι αιτήσεις αναγνώρισης ξένων τίτλων ανώτατης εκπαίδευσης υποβάλλονται και μέσω ηλεκτρονικών υπηρεσιών. Όταν όμως ένα αλβανικό πτυχίο υποβάλλεται στη Γεωργία, η απαίτηση εξαρτάται από το γεωργιανό πανεπιστήμιο, τον εργοδότη ή τον φορέα αναγνώρισης. Γι' αυτό πρέπει να διευκρινιστεί εκ των προτέρων αν μεταφράζεται μόνο το πτυχίο ή ολόκληρος ο ακαδημαϊκός φάκελος.

Ιατρική μετάφραση στα αλβανικά

Ένα ιατρικό έγγραφο μπορεί να περιέχει διάγνωση, εξιτήριο, εργαστηριακά αποτελέσματα, περιγραφή απεικονιστικής εξέτασης, έκθεση χειρουργικής επέμβασης, συνταγή ή ασφαλιστικό έντυπο. Στη μετάφραση η δοσολογία ενός φαρμάκου, μια μονάδα μέτρησης, μια ημερομηνία ή ένας ανατομικός όρος δεν επιτρέπεται να ερμηνεύονται ελεύθερα.

Αν το έγγραφο διαβάζεται δύσκολα, είναι χειρόγραφο ή περιέχει συντομογραφίες, μπορεί να χρειαστεί πρόσθετη διευκρίνιση από την κλινική. Η ιατρική μετάφραση μεταφέρει γλωσσικά την πληροφορία και δεν αποτελεί αξιολόγηση της διάγνωσης ή της θεραπείας.

Νομικά, δικαστικά και συμβολαιογραφικά κείμενα

Σε νομικές υποθέσεις μεταφράζουμε δικαστικές αποφάσεις, αγωγές, υπομνήματα αντίκρουσης, αποδεικτικά στοιχεία, συμβολαιογραφικές πράξεις, πληρεξούσια, συναινέσεις, κληρονομικά έγγραφα και συμβάσεις. Σε ένα τέτοιο κείμενο έχουν σημασία οι δικονομικοί όροι, η ιδιότητα των διαδίκων, οι προθεσμίες, τα άρθρα, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις.

Στην περίπτωση πληρεξουσίου πρέπει να διευκρινιστεί εκ των προτέρων πού θα συνταχθεί το έγγραφο και πού θα χρησιμοποιηθεί. Η μετάφραση από μόνη της δεν βεβαιώνει τη βούληση του υπογράφοντος ούτε τη γνησιότητα της υπογραφής. Μπορεί να χρειαστεί η σύμπραξη συμβολαιογράφου, Apostille ή προξενικός τύπος.

Διερμηνέας αλβανικών για εταιρείες και οργανισμούς

Για εταιρείες ετοιμάζουμε μεταφράσεις συμβάσεων, εμπορικών προσφορών, εγγράφων διαγωνισμών, καταστατικών, εκθέσεων ελέγχου, τεχνικών περιγραφών και αλληλογραφίας. Αν το υλικό αποτελείται από περισσότερα αρχεία, μπορεί να διατηρηθεί ενιαία ορολογία σε όλο το έργο.

Σε ένα επιχειρηματικό κείμενο δεν μετρά μόνο η γλωσσική ακρίβεια, αλλά και η πανομοιότυπη απόδοση αριθμών, ημερομηνιών, επωνυμιών εταιρειών και υπεύθυνων προσώπων. Σας συνιστούμε να μας στείλετε τους όρους της επωνυμίας σας, μεταφράσεις που έχετε ήδη χρησιμοποιήσει και τις τυπικές απαιτήσεις του οργανισμού παραλαβής.

Τι ελέγχουμε πριν ξεκινήσει η μετάφραση;

Πώς παραγγέλνω μετάφραση αλβανικών;

Μπορείτε να μας στείλετε το έγγραφο ως PDF ή ως ευκρινείς φωτογραφίες. Στην αρχική αξιολόγηση διευκρινίζουμε τον αριθμό των σελίδων, το είδος του εγγράφου, τη γλωσσική κατεύθυνση, τη δυσκολία του κειμένου, αν χρειάζεται επικύρωση και την επιθυμητή προθεσμία. Στη συνέχεια λαμβάνετε την τιμή και τους όρους εκτέλεσης.

Online παραγγελία από την Τιφλίδα, το Βατούμι και άλλες πόλεις

Για την αρχική αξιολόγηση μιας μετάφρασης αλβανικών δεν χρειάζεται να έρθετε στο γραφείο. Το έγγραφο μπορεί να αποσταλεί από τη Γεωργία ή από το εξωτερικό. Η online υπηρεσία είναι ιδιαίτερα βολική όταν κάποιος στην Αλβανία στέλνει ένα PDF του e-Albania και η έτοιμη μετάφραση πρέπει να χρησιμοποιηθεί στη Γεωργία, ή αντίστροφα.

Αν τελικά χρειάζεστε έντυπη μορφή με συμβολαιογραφική επικύρωση, η προσκόμιση του πρωτοτύπου, ο τρόπος έκδοσης και η παράδοση συμφωνούνται εκ των προτέρων. Το ότι η εργασία ξεκινά από ένα σκαναρισμένο αντίγραφο δεν σημαίνει πάντα ότι το σκαναρισμένο αντίγραφο αρκεί και για την επικύρωση.

Προξενικές βεβαιώσεις, ποινικό μητρώο και έγγραφα άδειας οδήγησης

Στις αλβανικές προξενικές υπηρεσίες μπορεί να χρειαστείτε βεβαίωση σχετική με πιστοποιητικό γέννησης ή γάμου, έγγραφο ελέγχου ποινικού μητρώου, βεβαίωση προσωπικών στοιχείων, αίτηση για απωλεσθέν έγγραφο ή πληροφορίες για άδεια οδήγησης. Κάθε τέτοιο έγγραφο εξυπηρετεί διαφορετικό σκοπό, γι' αυτό δεν αρκεί μια γενική μετάφραση του τίτλου - πρέπει να αποδοθούν σωστά η αρχή, το είδος της υπηρεσίας και το νομικό περιεχόμενο του εγγράφου.

Αν ο φάκελος περιέχει περισσότερα πιστοποιητικά, σας συνιστούμε να τα στείλετε όλα μαζί. Έτσι τα ονόματα, οι αριθμοί, οι ημερομηνίες και οι διευθύνσεις αποδίδονται με ενιαίο τρόπο. Στην περίπτωση άδειας οδήγησης ή εγγράφου οχήματος δίνεται προσοχή στις κατηγορίες, στις ημερομηνίες έκδοσης και ισχύος, στους περιορισμούς και στην αρχή έκδοσης. Σε ένα απόσπασμα ποινικού μητρώου έχουν σημασία η ακριβής διατύπωση του αποτελέσματος και ο σκοπός για τον οποίο εκδόθηκε το έγγραφο.

Γιατί μια μετάφραση αλβανικών δεν πρέπει να είναι μόνο αυτόματη;

Μια αυτόματη μετάφραση μπορεί να σας βοηθήσει να καταλάβετε το γενικό νόημα, αλλά σε ένα επίσημο έγγραφο συχνά δεν μπορεί να ξεχωρίσει το είδος της ληξιαρχικής πράξης, την ονομασία της αρχής, τη νομική ιδιότητα ή τη σωστή μορφή ενός ονόματος. Ένα λάθος που με την πρώτη ματιά φαίνεται μικρό μπορεί να προκαλέσει ασυμφωνίες μεταξύ των εγγράφων.

Η επαγγελματική επεξεργασία περιλαμβάνει την ανάγνωση της δομής του εγγράφου, την ορολογία ανάλογα με το πλαίσιο, τον έλεγχο των στοιχείων και την τελική επιμέλεια. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε έγγραφα με Apostille, δικαστικές αποφάσεις, μεταναστευτικούς φακέλους και οικονομικές εκθέσεις.

Συχνές ερωτήσεις