Διερμηνέας αραβικών χρειάζεται όταν πρέπει να υποβάλετε στη Γεωργία ένα έγγραφο συνταγμένο στα αραβικά ή όταν ετοιμάζετε ένα γεωργιανό έγγραφο για αραβόφωνη χώρα. Τα αραβικά είναι επίσημη γλώσσα σε περισσότερες από είκοσι χώρες, γι' αυτό το πρώτο ερώτημα είναι πάντα από ποια ακριβώς χώρα προέρχεται το έγγραφο.
Η εργασία με ένα αραβικό έγγραφο θέτει ορισμένα ειδικά τεχνικά ζητήματα: γραφή από τα δεξιά προς τα αριστερά, περισσότερες πιθανές λατινικές γραφές ενός ονόματος, δύο παράλληλα ημερολόγια και δύο συστήματα αριθμητικών ψηφίων. Το καθένα περιγράφεται παρακάτω με τη σειρά που εμφανίζονται στην πράξη.
Η αραβική γραφή και η γραφή από τα δεξιά προς τα αριστερά
Τα αραβικά γράφονται από τα δεξιά προς τα αριστερά και τα γράμματα ενώνονται μεταξύ τους. Κάθε γράμμα παίρνει τέσσερις μορφές ανάλογα με τη θέση του στη λέξη - στην αρχή, στη μέση, στο τέλος ή μεμονωμένα. Γι' αυτό το ίδιο γράμμα μπορεί να φαίνεται εντελώς διαφορετικό.
Η πρακτική συνέπεια είναι ότι, αν αποκόψετε μέρος ενός αραβικού κειμένου ή απομονώσετε μια λέξη από τα συμφραζόμενα, η εγγραφή συχνά αλλοιώνεται. Ακόμη κι αν χρειάζεστε τη μετάφραση μόνο ενός πεδίου του εγγράφου, πρέπει να δούμε ολόκληρη τη σελίδα.
Ένα ακόμη σημαντικό χαρακτηριστικό είναι ότι τα βραχέα φωνήεντα συνήθως δεν γράφονται καθόλου στα αραβικά. Το κείμενο αποτελείται από σύμφωνα και μακρά φωνήεντα, και τα υπόλοιπα ο αναγνώστης τα συμπληρώνει από τα συμφραζόμενα.
Ακριβώς αυτό δημιουργεί τη βασική δυσκολία στην ανάγνωση των ονομάτων: η ίδια σειρά γραμμάτων μπορεί να αντιστοιχεί σε περισσότερα διαφορετικά ονόματα, και μόνο από το κείμενο δεν μπορεί να εξακριβωθεί με βεβαιότητα ποιο είναι το σωστό.
Γιατί ένα όνομα έχει περισσότερες λατινικές γραφές
Αυτό είναι το συχνότερο πρακτικό πρόβλημα με τα αραβικά έγγραφα. Επειδή τα βραχέα φωνήεντα δεν γράφονται και οι αραβικοί φθόγγοι δεν έχουν άμεσα αντίστοιχα στο λατινικό αλφάβητο, το ίδιο όνομα αποδίδεται διαφορετικά σε διαφορετικά έγγραφα.
Η διαφορά εξαρτάται συχνά από την ορθογραφική παράδοση ποιας ευρωπαϊκής γλώσσας ακολουθεί η χώρα έκδοσης. Στις χώρες με γαλλική επιρροή ένας φθόγγος γράφεται με έναν τρόπο και στις χώρες με αγγλική επιρροή με άλλον. Έτσι, μέλη της ίδιας οικογένειας μπορεί να έχουν διαφορετικά γραμμένο επώνυμο στα διαβατήριά τους.
Ξεχωριστό ζήτημα είναι το οριστικό άρθρο που προηγείται πολλών επωνύμων. Σε ορισμένα μέρη ενώνεται με το επώνυμο με ενωτικό, σε άλλα γράφεται χωριστά και σε άλλα παραλείπεται εντελώς. Και οι τρεις παραλλαγές δηλώνουν το ίδιο επώνυμο.
Ένα αραβικό όνομα περιέχει επίσης στοιχεία που δηλώνουν την πατρική γραμμή και δεν αποτελούν επώνυμο με την ευρωπαϊκή έννοια. Το πλήρες όνομα μπορεί να περιλαμβάνει τέσσερα ή περισσότερα μέρη, ενώ στο διαβατήριο εμφανίζονται μόνο δύο.
Στη μετάφραση δεν δημιουργούμε νέα λατινική παραλλαγή. Αν υπάρχει διαβατήριο ή άλλο επίσημο έγγραφο, η μορφή του ονόματος πρέπει να συμφωνεί με αυτό, και κάθε διαφορά μεταξύ των εγγράφων πρέπει να επισημαίνεται εκ των προτέρων.
Δύο ημερολόγια και δύο συστήματα αριθμητικών ψηφίων
Στα έγγραφα από αραβόφωνες χώρες συνυπάρχουν συχνά δύο ημερολόγια: το γρηγοριανό ημερολόγιο και το σεληνιακό ημερολόγιο της Εγίρας. Το έτος της Εγίρας είναι συντομότερο από το γρηγοριανό, οπότε η διαφορά ανάμεσα στα δύο συστήματα δεν είναι σταθερή και δεν μπορεί να υπολογιστεί με απλή αφαίρεση.
Πολλά έγγραφα αναγράφουν ταυτόχρονα και τις δύο ημερομηνίες. Αν υπάρχει μόνο μία, είναι σημαντικό να αναφέρεται στη μετάφραση σε ποιο ημερολόγιο ανήκει - αλλιώς ο φορέας παραλαβής θα διαβάσει λάθος την ημερομηνία.
Υπάρχουν επίσης δύο συστήματα αριθμητικών ψηφίων. Εκτός από τα ευρωπαϊκά ψηφία, στο αραβικό κείμενο χρησιμοποιούνται ανατολικά αριθμητικά σύμβολα, που φαίνονται εντελώς διαφορετικά. Συχνά εμφανίζονται και τα δύο στο ίδιο έγγραφο - για παράδειγμα, ο αριθμός του εντύπου στο ένα σύστημα και η ημερομηνία στο άλλο.
Αυτό δημιουργεί πρακτική δυσκολία στη μεταφορά προσωπικών αριθμών και σειρών, όπου ένα λάθος σε ένα ψηφίο καθιστά το έγγραφο άχρηστο. Γι' αυτό οι αριθμοί πρέπει να φαίνονται ιδιαίτερα καθαρά στη σάρωση.
Έγγραφα που διαφέρουν από χώρα σε χώρα
Τα αραβικά είναι επίσημη γλώσσα πολλών χωρών, αλλά τα έγγραφα δεν συντάσσονται με ενιαίο τρόπο. Πρόκειται για περίπτωση όπου η γνώση της γλώσσας δεν αρκεί - χρειάζεται να γνωρίζει κανείς και το έντυπο της συγκεκριμένης χώρας.
Στις χώρες της Βόρειας Αφρικής - το Μαρόκο, την Αλγερία και την Τυνησία - τα ληξιαρχικά έγγραφα είναι συχνά δίγλωσσα: το αραβικό κείμενο συνοδεύεται από παράλληλο γαλλικό μέρος. Σε ένα τέτοιο έγγραφο πρέπει να συγκρίνονται και τα δύο μέρη, γιατί η γραφή του ονόματος μπορεί να διαφέρει μεταξύ τους.
Στις χώρες του Κόλπου πολλά έντυπα συνοδεύονται από αγγλικό κείμενο, ιδίως στα έγγραφα απασχόλησης και εκπαίδευσης.
Στην Αίγυπτο και στις χώρες του Λεβάντε τα έγγραφα είναι συχνότερα μόνο στα αραβικά.
Έτσι, η αξιολόγηση μιας μετάφρασης ξεκινά με τη διαπίστωση ποια αρχή εξέδωσε το έγγραφο και σε ποια χώρα. Από αυτό εξαρτώνται τόσο ο όγκος όσο και ο τρόπος απόδοσης της ονομασίας του φορέα.
Έγγραφα προσωπικής κατάστασης
Στις αραβόφωνες χώρες η οικογενειακή κατάσταση καταχωρίζεται συχνά σε ξεχωριστό σύστημα, και τα στοιχεία περισσότερων μελών της οικογένειας συγκεντρώνονται σε ένα ενιαίο έγγραφο.
Ένα τέτοιο έγγραφο έχει μορφή πίνακα και περιέχει πολλά πεδία. Στη μετάφραση πρέπει να διατηρείται η δομή του πίνακα, ώστε ο φορέας παραλαβής να μπορεί να συνδέσει τα πεδία μεταξύ τους και να διαβάσει σωστά τις οικογενειακές σχέσεις.
Τα έγγραφα αυτά περιέχουν συχνά χειρόγραφα πεδία και σημειώσεις, και η ανάγνωσή τους είναι από μόνη της ξεχωριστή εργασία. Αν μια εγγραφή δεν είναι σαφής, το επισημαίνουμε και ζητάμε πιο ευκρινές αντίγραφο αντί να μαντέψουμε το νόημα.
Σφραγίδες, υπογραφές και πρόσθετες σημειώσεις
Στα αραβικά έγγραφα η σφραγίδα είναι συχνά το βασικό στοιχείο γνησιότητας του εγγράφου. Το κείμενο της σφραγίδας περιέχει την πλήρη ονομασία του φορέα και μερικές φορές το όνομα της πόλης ή της περιοχής.
Το κείμενο της σφραγίδας αποτελεί μέρος της μετάφρασης και πρέπει να αποδοθεί. Γι' αυτό η σφραγίδα πρέπει να φαίνεται ολόκληρη και καθαρά στη φωτογραφία - η αποκοπή μέρους της είναι συχνός λόγος για τον οποίο μια μετάφραση θεωρείται ελλιπής.
Πολλά έγγραφα φέρουν επίσης πρόσθετες σφραγίδες, αριθμούς καταχώρισης ή σημειώσεις επικύρωσης που προστέθηκαν σε διαφορετικά στάδια. Και αυτές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του εγγράφου και καταγράφονται στη μετάφραση.
Εκπαιδευτικά και επαγγελματικά έγγραφα
Στα εκπαιδευτικά έγγραφα των αραβόφωνων χωρών το σύστημα βαθμολόγησης δεν είναι ενιαίο: ορισμένες χώρες χρησιμοποιούν ποσοστιαία κλίμακα, άλλες βαθμούς που εκφράζονται με γράμματα και άλλες και τα δύο ταυτόχρονα.
Τα πτυχία και οι αναλυτικές βαθμολογίες αναγράφουν συχνά έναν συνολικό χαρακτηρισμό βαθμού που εκφράζει το αποτέλεσμα ολογράφως. Ο χαρακτηρισμός αυτός είναι μέρος του εγγράφου και μεταφέρεται στη μετάφραση επίσης ολογράφως, χωρίς αυτόματη μετατροπή.
Ξεχωριστή προσοχή χρειάζεται η ονομασία του ιδρύματος. Τα πανεπιστήμια και τα υπουργεία έχουν συχνά και επίσημη αγγλική ονομασία, η οποία δεν είναι άμεση μετάφραση της αραβικής. Αν υπάρχει τέτοια επίσημη μορφή, αυτή χρησιμοποιείται στη μετάφραση.
Τα επαγγελματικά έγγραφα - βεβαιώσεις εργασίας, συμβάσεις και άδειες - περιέχουν συχνά τίτλους θέσεων που δεν έχουν άμεσο αντίστοιχο στα γεωργιανά. Σε αυτή την περίπτωση η μετάφραση αποδίδει τη λειτουργία περιγραφικά και δεν την αντικαθιστά με έναν κατά προσέγγιση γεωργιανό όρο.
Μετάφραση από τα γεωργιανά στα αραβικά
Η αντίστροφη κατεύθυνση είναι ξεχωριστή εργασία, με διαφορετικές δυσκολίες.
Όταν ένα γεωργιανό όνομα και επώνυμο γράφονται στα αραβικά, εμφανίζονται φθόγγοι που δεν έχουν άμεσο αντίστοιχο στα αραβικά. Έτσι, ένα γεωργιανό επώνυμο μπορεί να αποδοθεί με περισσότερες πιθανές αραβικές γραφές.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να διευκρινιστεί εκ των προτέρων αν υπάρχει ήδη καθιερωμένη αραβική γραφή - για παράδειγμα, σε προηγούμενη βίζα, άδεια εργασίας ή άλλο έγγραφο. Αν υπάρχει, ακριβώς αυτή η γραφή πρέπει να επαναληφθεί στη νέα μετάφραση.
Η ίδια αρχή ισχύει για τις ονομασίες των γεωργιανών φορέων: αν ένας οργανισμός έχει επίσημη ξενόγλωσση ονομασία, αυτή χρησιμοποιείται στη μετάφραση και δεν δημιουργείται νέα παραλλαγή.
Συχνές ερωτήσεις
Γιατί το επώνυμό μου είναι γραμμένο διαφορετικά σε διαφορετικά έγγραφα;
Τα βραχέα φωνήεντα δεν γράφονται στα αραβικά και οι αραβικοί φθόγγοι δεν έχουν άμεσα αντίστοιχα στο λατινικό αλφάβητο. Επιπλέον, διαφορετικές χώρες ακολουθούν διαφορετικές ορθογραφικές παραδόσεις. Στη μετάφραση σημείο αναφοράς είναι η μορφή του διαβατηρίου, και η διαφορά επισημαίνεται.
Στο έγγραφό μου υπάρχουν δύο ημερομηνίες - ποια είναι η σωστή;
Πιθανότατα η μία είναι στο γρηγοριανό ημερολόγιο και η άλλη στο σεληνιακό ημερολόγιο της Εγίρας. Και οι δύο είναι γνήσιες και δηλώνουν την ίδια ημέρα. Η μετάφραση αναφέρει ποια ημερομηνία ανήκει σε ποιο σύστημα.
Το έγγραφό μου είναι και στα γαλλικά - πρέπει να μεταφραστεί το αραβικό μέρος;
Στα δίγλωσσα έγγραφα της Βόρειας Αφρικής πρέπει να συγκρίνονται και τα δύο μέρη, γιατί η γραφή του ονόματος συχνά διαφέρει μεταξύ τους. Ποιο μέρος θα αποδοθεί στη μετάφραση διευκρινίζεται όταν δούμε το έγγραφο.
Πρέπει να μεταφραστεί η σφραγίδα;
Ναι. Στα αραβικά έγγραφα η σφραγίδα είναι σημαντικό στοιχείο γνησιότητας και φέρει την πλήρη ονομασία του φορέα. Γι' αυτό η σφραγίδα πρέπει να φαίνεται ολόκληρη στη σάρωση.
Μπορεί να μεταφραστεί μόνο ένα πεδίο;
Το αραβικό κείμενο είναι συνεχόμενη γραφή και τα γράμματα ενώνονται μεταξύ τους, οπότε η απομόνωση ενός αποσπάσματος από τα συμφραζόμενα συχνά αλλοιώνει την εγγραφή. Για σωστή αξιολόγηση πρέπει να δούμε ολόκληρη τη σελίδα.
Πώς γράφεται ένα γεωργιανό επώνυμο στα αραβικά;
Οι γεωργιανοί φθόγγοι δεν έχουν πάντα άμεσο αντίστοιχο στα αραβικά, οπότε υπάρχουν περισσότερες πιθανές γραφές. Αν το όνομά σας έχει ήδη καθιερωμένη αραβική μορφή σε προηγούμενο έγγραφο, ακριβώς αυτή η μορφή επαναλαμβάνεται στη μετάφραση.