🇮🇳 Διερμηνέας χίντι

Υπηρεσία διερμηνέα χίντι χρειάζεται όταν ένα έγγραφο στα χίντι, εκδομένο στην Ινδία ή σε άλλη χώρα, πρέπει να χρησιμοποιηθεί στη Γεωργία, όταν ένα γεωργιανό έγγραφο πρέπει να υποβληθεί σε ινδική υπηρεσία ή όταν ένα ιδιωτικό ή επιχειρηματικό κείμενο πρέπει να ετοιμαστεί με ακρίβεια ανάμεσα στις δύο γλώσσες. Τα χίντι χρησιμοποιούνται ευρέως στη δημόσια σφαίρα της Ινδίας, όμως πολλά έγγραφα συμπληρώνονται ταυτόχρονα και στα αγγλικά, ενώ σε επίπεδο πολιτείας μπορεί να εμφανίζονται και άλλες περιφερειακές γλώσσες.

Γι' αυτό κάθε παραγγελία ξεκινά με έλεγχο της πραγματικής δομής του εγγράφου: ποιες γλώσσες χρησιμοποιούνται, ποια υπηρεσία το εξέδωσε, αν έχει κωδικό QR ή ψηφιακή υπογραφή, πώς είναι γραμμένο το όνομα στο διαβατήριο και πού ακριβώς πρέπει να υποβληθεί η μετάφραση. Αυτή η προσέγγιση είναι ιδιαίτερα σημαντική για ληξιαρχικά πιστοποιητικά γέννησης και γάμου, εκπαιδευτικά, μεταναστευτικά, φορολογικά και εταιρικά έγγραφα.

Μετάφραση από τα χίντι στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα χίντι

Η υπηρεσία καλύπτει και τις δύο κατευθύνσεις: από τα χίντι στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα χίντι. Η πρώτη κατεύθυνση χρησιμοποιείται συχνά για να υποβληθεί στη Γεωργία ένα προσωπικό, εκπαιδευτικό ή εμπορικό έγγραφο που εκδόθηκε στην Ινδία. Η δεύτερη χρειάζεται όταν ένα γεωργιανό πιστοποιητικό, μια σύμβαση, μια ιατρική γνωμάτευση ή μια επίσημη επιστολή αποστέλλεται σε ινδικό οργανισμό.

Το ύφος του κειμένου προσαρμόζεται στον σκοπό του εγγράφου. Σε ένα επίσημο πιστοποιητικό προτεραιότητα έχει η ακριβής απόδοση των στοιχείων, σε μια σύμβαση το νομικό νόημα και η συνεπής ορολογία, σε ένα ιατρικό έγγραφο η ακρίβεια της διάγνωσης, της εξέτασης, της δόσης και της ημερομηνίας, και σε ένα επιχειρηματικό κείμενο η επαγγελματική και φυσική διατύπωση.

Ντεβαναγκάρι: το βασικό χαρακτηριστικό της γραφής των χίντι

Τα χίντι γράφονται κυρίως με τη γραφή ντεβαναγκάρι - देवनागरी. Τα γράμματα, τα σημεία των φωνηέντων και τα συμπλέγματα συμφώνων εμφανίζονται συχνά ως μία γραφική μονάδα, οπότε σε μια φωτογραφία χαμηλής ποιότητας η απώλεια ενός μικρού σημείου μπορεί να αλλάξει μια λέξη ή ένα όνομα. Ιδιαίτερα δύσκολες είναι οι ξεθωριασμένες σφραγίδες, τα παλιά πιστοποιητικά, οι χειρόγραφες εγγραφές και τα αντίγραφα που έχουν φωτογραφηθεί ξανά και ξανά.

Στη μετάφραση το κείμενο αποδίδεται σύμφωνα με το περιεχόμενό του, ενώ τα ονόματα και τα αναγνωριστικά στοιχεία ελέγχονται σε σύγκριση με άλλα έγγραφα. Δεν αρκεί να αντιστοιχίζονται τα σημεία της ντεβαναγκάρι με βάση την όψη τους: πρέπει να συγκρίνονται η λέξη ως σύνολο, το συγκείμενο και η παράλληλη αγγλική εγγραφή.

Χίντι, αγγλικά και οι περιφερειακές γλώσσες της Ινδίας

Η Ινδία είναι πολύγλωσση χώρα. Ένα έγγραφο στα χίντι μπορεί να συνοδεύεται από αγγλικά, βεγγαλικά, μαράθι, γκουτζαράτι, παντζάμπι, ταμίλ, τελούγκου, ούρντου ή άλλη γλώσσα. Η ινδική σημαία ή η όψη του εγγράφου από μόνες τους δεν σημαίνουν ότι το κείμενο είναι εξ ολοκλήρου στα χίντι. Πριν από τη μετάφραση πρέπει να προσδιοριστεί η γλώσσα κάθε σελίδας και κάθε σφραγίδας.

Αν η έκδοση στα χίντι και η αγγλική δίνονται η μία δίπλα στην άλλη, διαβάζονται και συγκρίνονται και οι δύο. Μερικές φορές ο αγγλικός τίτλος είναι συντομευμένος, ενώ το κείμενο στα χίντι περιέχει πιο λεπτομερείς πληροφορίες. Σε τέτοια περίπτωση, η μετάφραση μόνο της αγγλικής στήλης θα άφηνε έξω μέρος του εγγράφου.

Ονόματα, επώνυμα και η λατινική μορφή στο διαβατήριο

Όταν τα ινδικά ονόματα αποδίδονται στα γεωργιανά, βασικό σημείο αναφοράς είναι η λατινική μορφή που είναι γραμμένη στο διαβατήριο. Μια νέα παραλλαγή, δημιουργημένη από τη ντεβαναγκάρι με βάση την προφορά, μπορεί να μη συμφωνεί με το διαβατήριο, ένα εισιτήριο, έναν τραπεζικό λογαριασμό ή ένα πανεπιστημιακό αρχείο. Γι' αυτό συνιστάται να προσκομίζεται μαζί με τη μετάφραση και η σελίδα στοιχείων του διαβατηρίου.

Προσοχή δίνεται στη σειρά ονόματος και επωνύμου, στα μεσαία ονόματα, στην αναφορά του ονόματος του πατέρα ή του συζύγου, στα αρχικά και σε λέξεις όπως पुत्र, पुत्री, पति ή पत्नी. Οι λέξεις αυτές μπορεί να περιγράφουν μια οικογενειακή σχέση και να μην αποτελούν μέρος του ονόματος του προσώπου.

Ποια έγγραφα στα χίντι μεταφράζονται;

Γεννήσεις, θάνατοι και άλλες ληξιαρχικές πράξεις

Το Σύστημα Πολιτικής Καταγραφής της Ινδίας (Civil Registration System) εντάσσει την καταγραφή γεννήσεων και θανάτων σε ένα νομικό πλαίσιο, όμως η αρχή που εκδίδει στην πράξη το έγγραφο, το έντυπο και η γλώσσα διαφέρουν ανάλογα με την πολιτεία ή την τοπική αυτοδιοίκηση. Στο πιστοποιητικό μπορεί να αναγράφεται το όνομα ενός Municipal Corporation, ενός Municipality, ενός Gram Panchayat, του Registrar of Births and Deaths ή της αρμόδιας υπηρεσίας της πολιτείας.

Η μετάφραση πρέπει να αποδίδει τον αριθμό καταχώρισης, τις ημερομηνίες καταχώρισης και του γεγονότος, τον τόπο γέννησης, τα στοιχεία των γονέων, τη διεύθυνση και τη σημείωση για εκπρόθεσμη καταχώριση, αν υπάρχει. Στα πιστοποιητικά γάμου ελέγχονται επίσης η νομική βάση της καταχώρισης και η αρχή έκδοσης, επειδή τα έντυπα που χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τα διάφορα δίκαια προσωπικής κατάστασης και τις διαδικασίες των πολιτειών διαφέρουν μεταξύ τους.

Aadhaar: ο 12ψήφιος αριθμός και η προστασία δεδομένων

Το Aadhaar είναι ένας 12ψήφιος αριθμός ταυτοποίησης που εκδίδει η UIDAI στους κατοίκους της Ινδίας. Στη μετάφραση πρέπει να μεταφέρονται με ακρίβεια ο αριθμός, το όνομα, το έτος ή η ημερομηνία γέννησης, το φύλο και η διεύθυνση. Το ηλεκτρονικό e-Aadhaar μπορεί να φέρει ψηφιακή υπογραφή και κωδικό QR, ενώ το Masked Aadhaar αποκρύπτει τα πρώτα οκτώ ψηφία.

Το Aadhaar δεν πρέπει να ερμηνεύεται αυτόματα ως διαβατήριο ή πιστοποιητικό ιθαγένειας. Η μετάφραση αναφέρει ό,τι βεβαιώνει το ίδιο το έγγραφο, χωρίς πρόσθετα νομικά συμπεράσματα. Πριν κοινοποιηθεί ένας εμπιστευτικός αριθμός, καλό είναι να διευκρινιστεί αν ο παραλήπτης χρειάζεται την πλήρη ή την καλυμμένη (masked) εκδοχή.

PAN, φορολογικά και οικονομικά έγγραφα

Το PAN - Permanent Account Number - είναι αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται στο φορολογικό σύστημα της Ινδίας. Κατά τη μετάφραση αντιγράφου PAN, e-PAN, εγγράφων Income Tax και οικονομικών βεβαιώσεων χρειάζονται η ακριβής σειρά γραμμάτων και ψηφίων, η μορφή του ονόματος και το δηλωμένο καθεστώς. Ένα λάθος σε έναν μόνο χαρακτήρα εμποδίζει την επαλήθευση των στοιχείων.

Τα τραπεζικά αποσπάσματα και οι φορολογικές δηλώσεις περιέχουν IFSC, MICR, assessment year, financial year, deductor, assessee, TDS και άλλους ειδικούς όρους. Το γεωργιανό ισοδύναμό τους επιλέγεται ανάλογα με το συγκείμενο, ενώ οι κωδικοί παραμένουν αμετάβλητοι.

DigiLocker και ψηφιακά εκδομένα έγγραφα

Το DigiLocker είναι η κρατική πλατφόρμα ψηφιακών εγγράφων της Ινδίας, όπου πιστοποιητικά, διπλώματα οδήγησης, marksheets και άλλα αρχεία που εκδίδουν διάφορες υπηρεσίες μπορούν να παραληφθούν, να κοινοποιηθούν και να επαληθευτούν. Ένα Issued Document και ένα αρχείο που απλώς ανέβασε ο χρήστης δεν έχουν το ίδιο καθεστώς, γι' αυτό πρέπει να ελέγχεται η πηγή.

Ο κωδικός QR, το όνομα του εκδότη, το URI, το αναγνωριστικό του εγγράφου, η ημερομηνία έκδοσης και τα στοιχεία της ψηφιακής υπογραφής είναι σημαντικά στοιχεία για την αξιολόγηση της μετάφρασης. Αν η υπηρεσία-παραλήπτης σκοπεύει να επαληθεύσει το έγγραφο μέσω QR, ο κωδικός δεν πρέπει να καλύπτεται, να περικόπτεται ή να φωτογραφίζεται σε χαμηλή ποιότητα.

Passport Seva, το διαβατήριο και το πιστοποιητικό αστυνομίας

Οι υπηρεσίες διαβατηρίων της Ινδίας διεκπεραιώνονται μέσω του συστήματος Passport Seva. Όταν μεταφράζεται ένα διαβατήριο, το κύριο ζητούμενο είναι η συνεπής απόδοση των βιογραφικών στοιχείων, του αριθμού του εγγράφου, των ημερομηνιών έκδοσης και λήξης, του τόπου έκδοσης και της μηχανικά αναγνώσιμης ζώνης (MRZ). Η μετάφραση βιζών, σφραγίδων και επισημειώσεων μπορεί να χρειαστεί χωριστά.

Ένα Police Clearance Certificate, ένα surrender certificate, ένα emergency certificate ή μια προξενική επιστολή είναι έγγραφα διαφορετικά από το διαβατήριο. Ο τίτλος τους και η υπηρεσία που τα εκδίδει πρέπει να μεταφράζονται με ακρίβεια, ώστε ο παραλήπτης να καταλαβαίνει σωστά τη λειτουργία του εγγράφου.

e-FRRO και μεταναστευτικά έγγραφα αλλοδαπών

Στην Ινδία μεγάλο μέρος των υπηρεσιών για αλλοδαπούς - εγγραφή, παράταση βίζας, αλλαγή κατηγορίας βίζας, άδεια εξόδου και άλλες - διεκπεραιώνεται ηλεκτρονικά στο σύστημα e-FRRO. Το Registration Certificate, το Residential Permit ή η ηλεκτρονική απόφαση που προκύπτει μπορεί να εκδοθεί ως PDF και να περιέχει τον αριθμό αίτησης, την κατηγορία βίζας, τη διεύθυνση και τη διάρκεια ισχύος.

Στη μετάφραση ενός μεταναστευτικού εγγράφου οι συντομογραφίες πρέπει να αναλύονται σωστά, οι ημερομηνίες να ελέγχονται και τα στοιχεία του προσώπου να συγκρίνονται με το διαβατήριο. Το ότι η υπηρεσία παρέχεται online δεν σημαίνει ότι σε κάθε χώρα γίνεται δεκτή μόνο μια εκτύπωση. Την τελική απαίτηση την ορίζει η υπηρεσία-παραλήπτης.

Απολυτήριο σχολείου, marksheet, πτυχίο και αναλυτική βαθμολογία

Τα ινδικά εκπαιδευτικά έγγραφα είναι ποικίλα: το CBSE, το CISCE, τα εξεταστικά συμβούλια των πολιτειών, τα πανεπιστήμια, τα αυτόνομα κολέγια και τα επαγγελματικά συμβούλια χρησιμοποιούν διαφορετικά έντυπα. Ένας φάκελος μπορεί να περιλαμβάνει marksheet, passing certificate, degree certificate, provisional certificate, migration certificate και αναλυτική βαθμολογία (transcript).

Όταν μεταφράζεται ένας πίνακας βαθμών, διατηρούνται ο κατάλογος μαθημάτων, οι μέγιστοι και οι ληφθέντες βαθμοί, η κλίμακα (grade), οι πιστωτικές μονάδες, το αποτέλεσμα και οι σημειώσεις. Τα «First Division», «Distinction», «CGPA» ή «Semester Grade Point Average» δεν αντικαθίστανται με γεωργιανό βαθμό μέσω άμεσης, αυθαίρετης αντιστοίχισης: αποδίδεται η πραγματική τους σημασία μέσα στο σύστημα.

Αναγνώριση πτυχίου, UGC και AIU

Στην ινδική ανώτατη εκπαίδευση το καθεστώς ενός ιδρύματος μπορεί να ελεγχθεί στους επίσημους καταλόγους της UGC, ενώ η Association of Indian Universities παίζει σημαντικό ρόλο στα ζητήματα ισοτιμίας αλλοδαπών τίτλων. Η μετάφραση και η αναγνώριση ενός τίτλου σπουδών είναι δύο διαφορετικές διαδικασίες: ο μεταφραστής αποδίδει το έγγραφο, ενώ ο αρμόδιος φορέας κρίνει την ακαδημαϊκή του ισοτιμία.

Όταν ετοιμάζεται μια αίτηση, το πτυχίο συχνά πρέπει να συνοδεύεται από τα marksheets, τη διάρκεια των σπουδών, το καθεστώς του πανεπιστημίου, τη μορφή φοίτησης και Apostille. Γι' αυτό η μετάφραση μόνο του τελικού πτυχίου δεν είναι πάντα αρκετή.

Εταιρικά έγγραφα: MCA, CIN, DIN και LLPIN

Το Υπουργείο Εταιρικών Υποθέσεων της Ινδίας (Ministry of Corporate Affairs) διαχειρίζεται τα δημόσια στοιχεία εταιρειών και LLP. Ένα έγγραφο από τα Master Data ή από το μητρώο μπορεί να περιέχει τον Corporate Identity Number (CIN), τον LLPIN, το καθεστώς της εταιρείας, την καταστατική έδρα, το εγκεκριμένο κεφάλαιο, το καταβεβλημένο κεφάλαιο και τα στοιχεία των διευθυντών.

Ο DIN ενός διευθυντή, ο CIN της εταιρείας και το φορολογικό PAN δεν είναι εναλλάξιμοι αριθμοί. Στη μετάφραση κάθε αναγνωριστικό πρέπει να μένει κάτω από τη δική του επικεφαλίδα και με αμετάβλητο κωδικό. Το καταστατικό, το πιστοποιητικό σύστασης, μια απόφαση του διοικητικού συμβουλίου (board resolution) και η ετήσια δήλωση (annual return) επιτελούν διαφορετικές νομικές λειτουργίες.

GST, GSTIN και εμπορικά έγγραφα

Τα έγγραφα του Goods and Services Tax χρησιμοποιούν GSTIN, legal name, trade name, principal place of business, registration type και tax period. Όταν μεταφράζεται ένα πιστοποιητικό εγγραφής GST ή ένα τιμολόγιο, πρέπει να διατηρούνται με ακρίβεια οι αριθμοί, ο κωδικός της πολιτείας, η περιγραφή των αγαθών ή υπηρεσιών και οι φορολογικές συνιστώσες.

Τα CGST, SGST, UTGST και IGST δηλώνουν διαφορετικές φορολογικές συνιστώσες. Αν συγχωνευθούν σε έναν απλό «φόρο», μπορεί να χαθούν πληροφορίες. Οι κωδικοί HSN/SAC, ο αριθμός τιμολογίου, ο τόπος παράδοσης (place of supply) και η σημείωση αντίστροφης χρέωσης (reverse charge) παραμένουν επίσης αμετάβλητοι.

Νομικά, συμβολαιογραφικά και δικαστικά κείμενα

Τα νομικά έγγραφα στα χίντι μπορεί να περιλαμβάνουν affidavit, πληρεξούσιο, undertaking, δήλωση, συμφωνία, αίτηση (petition), δικαστική απόφαση (judgment) και δικαστική διάταξη (court order). Το κείμενο περιέχει συχνά τυποποιημένες επίσημες φράσεις, ονόματα νόμων, άρθρα, μάρτυρες, την εγγραφή του συμβολαιογράφου (notary public) και τα στοιχεία της σφραγίδας.

Στη μετάφραση ο νομικός όρος επιλέγεται ανάλογα με τη λειτουργία του εγγράφου. Για παράδειγμα, ένα affidavit δεν είναι πάντα μια απλή «δήλωση», και ένα undertaking μπορεί να συνεπάγεται συγκεκριμένη υποχρέωση. Η ύπαρξη υπογραφής, σφραγίδας ή δυσανάγνωστου χειρόγραφου σημειώνεται περιγραφικά.

Ιατρικά έγγραφα και ινδικές συντομογραφίες

Μια γνωμάτευση κλινικής, μια συνταγή, ένα εξιτήριο (discharge summary), μια διαγνωστική έκθεση, ένα αποτέλεσμα παθολογοανατομικής εξέτασης και μια ιατρική βεβαίωση περιέχουν διεθνείς και τοπικές συντομογραφίες. Τα στοιχεία του ασθενούς, η ημερομηνία της εξέτασης, η δόση, η μονάδα μέτρησης, η διάγνωση και η ειδικότητα του γιατρού πρέπει να αποδίδονται με ακρίβεια.

Η εμπορική ονομασία ενός φαρμάκου δεν αλλάζει αυθαίρετα, και η δραστική ουσία γράφεται χωριστά μόνο αν αναφέρεται στο έγγραφο. Ο μεταφραστής δεν πρέπει να «μαντεύει» ένα δυσανάγνωστο χειρόγραφο: σε τέτοιο σημείο ζητείται καλύτερο αντίγραφο ή γίνεται η κατάλληλη σημείωση.

Έγγραφα εργασίας, τραπεζικά έγγραφα και έγγραφα εισοδήματος

Οι βεβαιώσεις εργοδότη, οι μισθοδοτικές καταστάσεις (salary slips), το Form 16, οι βεβαιώσεις προϋπηρεσίας, τα τραπεζικά αποσπάσματα και τα έγγραφα δανείων χρησιμοποιούνται συχνά για βίζα, διαμονή, πανεπιστήμιο ή οικονομικό έλεγχο. Η μετάφραση διατηρεί τη θέση εργασίας, την περίοδο απασχόλησης, τα μικτά/καθαρά ποσά, τις κρατήσεις, τον αριθμό λογαριασμού και τα αναγνωριστικά της τράπεζας.

Τα ποσά σε INR αποδίδονται στο ίδιο νόμισμα. Η μετατροπή σε λάρι ή σε άλλο νόμισμα δεν αποτελεί μέρος της μετάφρασης, εκτός αν ο πελάτης ζητήσει χωριστά επεξηγηματικό πίνακα. Στο ινδικό σύστημα αρίθμησης τα lakh και crore απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.

Apostille, e-Sanad και η σειρά της νομιμοποίησης

Στην Ινδία η Apostille και η επικύρωση (attestation) δημόσιων εγγράφων συντονίζονται από το Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of External Affairs). Το e-Sanad δημιουργήθηκε για την online επαλήθευση εγγράφων και για τις υπηρεσίες attestation/Apostille, όμως δεν διεκπεραιώνονται όλα τα έγγραφα με τον ίδιο τρόπο. Η πρωτογενής βεβαίωση των προσωπικών, εκπαιδευτικών και εμπορικών εγγράφων μπορεί να διαφέρει.

Η πρακτική σειρά πρέπει να καθορίζεται εκ των προτέρων: πρώτα Apostille στο πρωτότυπο και μετά μετάφραση ή πρώτα μετάφραση και μετά επικύρωσή της. Αυτό εξαρτάται από τη χώρα και την υπηρεσία όπου πρέπει να υποβληθεί ο φάκελος. Η Apostille βεβαιώνει την προέλευση του εγγράφου, όχι την ορθότητα του περιεχομένου του κειμένου.

Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία

Για επίσημη χρήση στη Γεωργία ετοιμάζεται συχνά μετάφραση στην οποία η υπογραφή του μεταφραστή επικυρώνεται από συμβολαιογράφο. Η διαδικασία αυτή δεν σημαίνει ότι ο συμβολαιογράφος ελέγχει το περιεχόμενο του εγγράφου ή την αρμοδιότητα της ινδικής υπηρεσίας. Βεβαιώνει τη σχετική συμβολαιογραφική πράξη σύμφωνα με τους γεωργιανούς κανόνες.

Αν η μετάφραση πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στην Ινδία, πρέπει να ελέγξετε εκ των προτέρων την απαίτηση της συγκεκριμένης τράπεζας, του δικαστηρίου, του πανεπιστημίου, του εργοδότη ή της κρατικής υπηρεσίας. Μερικές φορές ζητείται πρόσθετη πράξη της ινδικής πρεσβείας/του προξενείου ή αγγλική εκδοχή αντί για χίντι.

Ηλεκτρονική υπογραφή, κωδικός QR και επαλήθευση εγγράφου

Ένα ψηφιακό έγγραφο μπορεί να φέρει ασφαλή κωδικό QR, ψηφιακή υπογραφή, URI εγγράφου, αριθμό αναφοράς ή σύνδεσμο online επαλήθευσης. Στη μετάφραση το περιεχόμενο αυτών των στοιχείων αποτυπώνεται περιγραφικά, όμως η πιστοποίηση της τεχνικής τους γνησιότητας είναι διαδικασία χωριστή από τη μετάφραση.

Όποτε είναι δυνατό, το αρχείο πρέπει να αποστέλλεται ως το PDF που κατέβηκε απευθείας από το σύστημα. Ένα στιγμιότυπο οθόνης συχνά μειώνει την ποιότητα, περικόπτει το πλαίσιο της ψηφιακής υπογραφής και κάνει τον κωδικό QR μη αναγνώσιμο.

Έλεγχος ποιότητας στη μετάφραση χίντι

Πριν από την ολοκλήρωση ελέγχονται τα ονόματα, οι ημερομηνίες, οι αριθμοί, τα ποσά, οι διευθύνσεις, η σειρά των σελίδων, οι σφραγίδες και ο τίτλος του εγγράφου. Όταν υπάρχει παράλληλο κείμενο στα χίντι και στα αγγλικά, ο έλεγχος γίνεται και στις δύο γλώσσες. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στους αριθμούς, επειδή τα ψηφία της ντεβαναγκάρι - ० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९ - έχουν διαφορετική όψη από τα λατινικά ψηφία.

Αν πολλά έγγραφα αφορούν την ίδια υπόθεση, δημιουργείται ενιαίος κατάλογος ονομάτων και όρων. Έτσι το ίδιο πρόσωπο δεν καταλήγει να έχει διαφορετικές γεωργιανές μορφές στο διαβατήριο, στο πιστοποιητικό γέννησης, στο πτυχίο και στο πληρεξούσιο.

Συνηθισμένοι όροι στα ινδικά έγγραφα

Από τι εξαρτώνται η τιμή και ο χρόνος παράδοσης;

Το κόστος επηρεάζεται από τον αριθμό των σελίδων, τον όγκο του κειμένου, τον συνδυασμό ντεβαναγκάρι και άλλων γλωσσών, τα χειρόγραφα, τους πίνακες, την τεχνική ορολογία, την ποιότητα του αρχείου και την ανάγκη συμβολαιογραφικής επικύρωσης. Ακόμη και δύο μονοσέλιδα έγγραφα μπορεί να διαφέρουν σε δυσκολία - για παράδειγμα, ένα ευκρινές διαβατήριο και μια παλιά χειρόγραφη ληξιαρχική πράξη.

Για ακριβή εκτίμηση πρέπει να δούμε εκ των προτέρων όλες τις σελίδες. Η μετάφραση, η μορφοποίηση, οι πρόσθετοι έλεγχοι, η συμβολαιογραφική επικύρωση και η προετοιμασία φυσικού αντιγράφου εξετάζονται χωριστά στην τιμή και στον χρόνο παράδοσης.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση χίντι;

Μετάφραση χίντι στην Τιφλίδα και online

Το έγγραφο μπορεί να αξιολογηθεί online, είτε βρίσκεστε στη Γεωργία είτε στο εξωτερικό. Το γραφείο βρίσκεται στην Τιφλίδα, στη Λεωφόρο Davit Aghmashenebeli 118. Η έγκαιρη αποστολή του αρχείου online μειώνει την αναμονή επί τόπου και μας επιτρέπει να ελέγξουμε εγκαίρως την ποιότητα του αρχείου και την απαίτηση επικύρωσης.

Κατά τη φωτογράφιση η σελίδα πρέπει να βρίσκεται σε επίπεδη επιφάνεια, να φαίνονται πλήρως και οι τέσσερις γωνίες και να μην την καλύπτει αντανάκλαση φωτός. Ένας φάκελος πολλών σελίδων αποστέλλεται καλύτερα ως ένα ενιαίο αρχείο PDF, με τη σωστή σειρά.

Επίσημες πηγές που βοηθούν να προσδιοριστεί το είδος του εγγράφου

Η μετάφραση ενός εγγράφου δεν αντικαθιστά την επαλήθευση της γνησιότητάς του. Για τον έλεγχο πληροφοριών σχετικά με έναν αριθμό, τον φορέα έκδοσης, ένα ψηφιακό έγγραφο ή μια διαδικασία χρησιμοποιούνται τα αντίστοιχα επίσημα ινδικά συστήματα.

Συχνές ερωτήσεις