🇮🇱 Διερμηνέας εβραϊκών (Ιβρίτ) και μετάφραση ισραηλινών εγγράφων

Διερμηνέας εβραϊκών χρειάζεται όταν ένα προσωπικό, ληξιαρχικό, κρατικό, δικαστικό, ιατρικό ή εταιρικό έγγραφο που εκδόθηκε στο Ισραήλ πρέπει να χρησιμοποιηθεί στη Γεωργία ή όταν ένα γεωργιανό έγγραφο πρέπει να ετοιμαστεί για ισραηλινή αρχή. Ο στόχος αυτής της εργασίας δεν είναι η μηχανική μεταφορά λέξεων: το κείμενο που γράφεται από δεξιά προς τα αριστερά πρέπει να διαταχθεί σωστά, τα ονόματα να συγκριθούν με το διαβατήριο και οι ημερομηνίες, οι εννιαψήφιοι αριθμοί ταυτότητας, οι σφραγίδες και τα παραρτήματα να αποδοθούν με συνέπεια.

Τα επίσημα ισραηλινά έγγραφα συνδυάζουν συχνά εβραϊκές και αγγλικές εγγραφές, ενώ ορισμένα πιστοποιητικά συντάσσονται εξ ολοκλήρου στα εβραϊκά. Το όνομα του ίδιου προσώπου μπορεί να εμφανίζεται στα εβραϊκά, σε λατινική γραφή και, σε κάποιο άλλο παλαιότερο έγγραφο, με διαφορετική μεταγραφή. Γι' αυτό, πριν ξεκινήσει η μετάφραση, διευκρινίζουμε τον σκοπό του εγγράφου, τον φορέα παραλαβής, την απαιτούμενη γλώσσα και την απαίτηση επικύρωσης.

Υπηρεσίες μετάφρασης εβραϊκών

Το TARGMANEBI προσφέρει μετάφραση και προς τις δύο κατευθύνσεις: από τα εβραϊκά (Ιβρίτ) στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα εβραϊκά (Ιβρίτ). Αναλαμβάνουμε σύντομα πιστοποιητικά, πολυσέλιδα αποσπάσματα μητρώων, δικαστικές αποφάσεις, εταιρικά έγγραφα, πανεπιστημιακές βεβαιώσεις, ιατρικά ιστορικά και συμβάσεις. Αν χρειάζεται, το έγγραφο ετοιμάζεται για συμβολαιογραφική επικύρωση της υπογραφής του μεταφραστή.

Ιβρίτ ή εβραϊκά - ποια γλώσσα χρειάζεστε;

Ιβρίτ (עברית) είναι το όνομα που δίνει η ίδια η εβραϊκή γλώσσα στον εαυτό της. Στα γεωργιανά χρησιμοποιούνται και οι δύο μορφές: τα επίσημα και εκπαιδευτικά κείμενα γράφουν συχνότερα «ebrauli» (εβραϊκά), ενώ στην καθημερινή ομιλία πολλοί λένε «ivriti» (Ιβρίτ). Και στις δύο περιπτώσεις πρόκειται για την ίδια γλώσσα - την επίσημη γλώσσα του κράτους του Ισραήλ, στην οποία συντάσσονται τα δελτία ταυτότητας, τα αποσπάσματα μητρώου, οι δικαστικές αποφάσεις και τα άλλα επίσημα έγγραφα του σύγχρονου Ισραήλ. Γι' αυτό διερμηνέας Ιβρίτ και διερμηνέας εβραϊκών σημαίνουν ακριβώς την ίδια υπηρεσία.

Μια εξαίρεση πρέπει να έχετε υπόψη: τα γίντις (ייִדיש) είναι ξεχωριστή γλώσσα, αν και γράφονται με το εβραϊκό αλφάβητο. Παλιές οικογενειακές επιστολές, αρχειακές εγγραφές και ορισμένα θρησκευτικά κείμενα μπορεί να περιέχουν γίντις ή παλαιά εβραϊκά. Αν δεν είστε σίγουροι σε ποια γλώσσα είναι ένα έγγραφο, στείλτε μας μια φωτογραφία - θα προσδιορίσουμε τη γλώσσα στο πλαίσιο της αξιολόγησης.

Εβραϊκή γραφή και διάταξη από δεξιά προς τα αριστερά

Τα σύγχρονα εβραϊκά γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά. Σε ένα έγγραφο όμως οι αριθμοί, τα λατινικά γράμματα, οι διευθύνσεις email, ο αριθμός διαβατηρίου και οι διεθνείς κωδικοί παρεμβάλλονται συχνά από αριστερά προς τα δεξιά. Έτσι, σε μία γραμμή μπορεί να διασταυρώνονται περισσότερες κατευθύνσεις. Κατά τη μετάφραση είναι απαραίτητο να εξακριβωθεί με ακρίβεια σε ποια επικεφαλίδα ανήκει κάθε αριθμός, ημερομηνία ή σημείωση.

Τα σημεία φωνηέντων συνήθως δεν χρησιμοποιούνται στα επίσημα κείμενα. Γι' αυτό ο προσδιορισμός της προφοράς ενός άγνωστου ονόματος μόνο από τα εβραϊκά γράμματα δεν είναι πάντα μονοσήμαντος. Στους πίνακες σημασία έχει και η σειρά των στηλών: στο εβραϊκό πρωτότυπο η πρώτη στήλη μπορεί οπτικά να βρίσκεται δεξιά, ενώ στη γεωργιανή εκδοχή η λογική σειρά ξεκινά από αριστερά.

Ονόματα, επώνυμα και μεταγραφή

Στις περισσότερες περιπτώσεις ως επίσημη μορφή του ονόματος και του επωνύμου ενός προσώπου χρησιμοποιείται η λατινική γραφή του ισχύοντος διαβατηρίου. Σε ένα εβραϊκό κείμενο το ίδιο όνομα μπορεί να μεταγράφεται σε περισσότερες λατινικές παραλλαγές, ιδίως όταν ένα επώνυμο έχει πολυκύμαντη μεταναστευτική ή γλωσσική ιστορία. Ο στόχος της μετάφρασης δεν είναι να επινοήσει νέα μεταγραφή αλλά να διατηρήσει την υπάρχουσα επίσημη ταυτότητα.

Αν δεν έχουμε το διαβατήριο, συγκρίνουμε τη μορφή του ονόματος με άλλα έγγραφα: την תעודת זהות, το απόσπασμα του μητρώου πληθυσμού, το πιστοποιητικό γέννησης, ένα παλιό διαβατήριο ή την επιστολή της αρχής παραλαβής. Σε πιστοποιητικό αλλαγής ονόματος κάθε παλιά και νέα μορφή πρέπει να εμφανίζεται χωριστά. Για μια εταιρεία πρέπει επίσης να διατηρούνται η νόμιμη επωνυμία, η καταχωρισμένη αγγλική μορφή και ο αριθμός της εταιρείας.

תעודת זהות, ספח και το ισραηλινό διαβατήριο

Η תעודת זהות είναι το ισραηλινό δελτίο ταυτότητας. Η κάρτα δείχνει τα βασικά στοιχεία του προσώπου και έναν εννιαψήφιο αριθμό ταυτότητας, και επιπλέον μπορεί να υπάρχει ένα ספח - έντυπο ή ψηφιακό παράρτημα που δείχνει τη διεύθυνση, τα παιδιά ή άλλα οικογενειακά στοιχεία. Η μετάφραση μόνο της κάρτας δεν αρκεί πάντα, αν η υπόθεση στηρίζεται ακριβώς στα στοιχεία του παραρτήματος.

Όταν μεταφράζουμε διαβατήριο, ελέγχουμε τη σελίδα στοιχείων, κάθε σχετική σφραγίδα, τη λατινική μορφή του ονόματος, την ημερομηνία γέννησης, τον αριθμό του εγγράφου και την περίοδο ισχύος. Αν στέλνεται φωτογραφία ή σάρωση, πρέπει να φαίνονται πλήρως και οι τέσσερις άκρες της σελίδας και η μηχανικώς αναγνώσιμη ζώνη. Στην περίπτωση κατοίκου Ισραήλ με αλλοδαπό διαβατήριο, το είδος του εγγράφου πρέπει να κατονομάζεται με ακρίβεια και να μη συγχέεται με έγγραφο που αποδεικνύει την ιθαγένεια.

תמצית רישום - το απόσπασμα του μητρώου πληθυσμού

Η תמצית רישום είναι το επίσημο απόσπασμα από το Μητρώο Πληθυσμού (Population Registry). Μπορεί να είναι τυπικό ή εκτεταμένο και να περιέχει το όνομα του προσώπου, τον τόπο και την ημερομηνία γέννησης, την ιθαγένεια, την οικογενειακή κατάσταση, τη διεύθυνση και άλλα καταχωρισμένα στοιχεία. Η εκτεταμένη εκδοχή μπορεί να δείχνει προηγούμενα ονόματα, τα στοιχεία του συζύγου, των γονέων και των παιδιών, προηγούμενες διευθύνσεις και τις ημερομηνίες μεταβολών της οικογενειακής κατάστασης.

Το έγγραφο αυτό χρησιμοποιείται συχνά σε υποθέσεις γάμου, ιθαγένειας, κληρονομίας, οικογενειακής επανένωσης και σε άλλα διοικητικά θέματα. Δεν αποτελεί αυτόματο υποκατάστατο του πιστοποιητικού γέννησης. Στη μετάφραση πρέπει να είναι σαφές ήδη από τον τίτλο αν πρόκειται για τυπικό ή εκτεταμένο απόσπασμα, ποιος το εξέδωσε, σε ποια ημερομηνία και με ποιο εύρος στοιχείων.

Πιστοποιητικά γέννησης, θανάτου και αλλαγής ονόματος

Στο Ισραήλ το πιστοποιητικό γέννησης, το πιστοποιητικό θανάτου και το πιστοποιητικό αλλαγής ονόματος βασίζονται στις εγγραφές της Αρχής Πληθυσμού και Μετανάστευσης. Σε ένα πιστοποιητικό γέννησης ελέγχουμε το όνομα του παιδιού, τους γονείς, τον τόπο γέννησης, τον αριθμό καταχώρισης και την ημερομηνία έκδοσης. Σε ένα πιστοποιητικό θανάτου σημαντικά είναι η ταυτοποίηση του προσώπου, το γεγονός του θανάτου και ο φορέας έκδοσης.

Σε έγγραφο αλλαγής ονόματος πρέπει να αποδίδονται με ακρίβεια η παλιά και η νέα μορφή του ονόματος, η ημερομηνία της αλλαγής και η εγγραφή στο μητρώο. Αν το έγγραφο εκδόθηκε για χρήση στο εξωτερικό και φέρει apostille, μεταφράζεται και η σελίδα της apostille. Το αγγλικό κείμενο πάνω στο έγγραφο δεν σημαίνει ότι ο φορέας παραλαβής δεν θα ζητήσει πλέον γεωργιανή μετάφραση.

Γάμος, διαζύγιο και οικογενειακή κατάσταση

Σε μια οικογενειακή υπόθεση μπορεί να συναντήσουμε πιστοποιητικό γάμου, έγγραφο θρησκευτικού φορέα, απόφαση δικαστηρίου ή ραβινικού δικαστηρίου, έγγραφο διαζυγίου, εγγραφή στο μητρώο πληθυσμού ή πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης. Καθένα από αυτά έχει διαφορετική λειτουργία και ο τίτλος πρέπει να μεταφράζεται με ακρίβεια.

Σε υπόθεση γάμου ή διαζυγίου δεν ζητείται μόνο ένα πιστοποιητικό, αλλά συχνά και απόσπασμα μητρώου για την επιβεβαίωση της τρέχουσας οικογενειακής κατάστασης. Η καταχώριση στο ισραηλινό μητρώο ενός γάμου που τελέστηκε στο εξωτερικό είναι επίσης χωριστή διαδικασία. Γι' αυτό, πριν από την παραγγελία, σημασία έχει η απαίτηση της αρχής παραλαβής: χρειάζεται το γεγονός του γάμου, την τρέχουσα κατάσταση, μια απόφαση ή ολόκληρη την αλυσίδα εγγράφων;

Ιθαγένεια, διαμονή, αλιγιά και μεταναστευτικά έγγραφα

Μετάφραση εβραϊκών μπορεί να χρειαστεί για πιστοποιητικό ιθαγένειας, βεβαίωση μη κτήσης ιθαγένειας, εγγραφή της ημερομηνίας αλιγιά (μετανάστευσης στο Ισραήλ), κάρτα μόνιμης διαμονής, βίζα, άδεια εισόδου ή απόφαση της Αρχής Πληθυσμού και Μετανάστευσης. Σε αυτά τα έγγραφα οι όροι «πολίτης», «κάτοικος», «μόνιμος κάτοικος», «προσωρινό καθεστώς» και «κατηγορία βίζας» δεν είναι εναλλάξιμοι.

Όταν ένα γεωργιανό έγγραφο υποβάλλεται σε ισραηλινή μεταναστευτική υπόθεση, χρειάζεται συχνά ένας συνεκτικός φάκελος εγγράφων γέννησης, γάμου, διαζυγίου, ποινικού μητρώου και συγγένειας. Τα ονόματα και οι ημερομηνίες πρέπει να γράφονται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε μετάφραση. Ακόμη και ένα διαφορετικό γράμμα μπορεί να γίνει αφορμή για αίτημα πρόσθετης εξήγησης.

Πιστοποιητικό ποινικού μητρώου και στοιχεία εισόδων και εξόδων από τη χώρα

Οι ισραηλινές προξενικές και κρατικές υπηρεσίες μπορεί να ζητήσουν Πιστοποιητικό Ποινικών Πληροφοριών (Criminal Information Certificate) και βεβαίωση του ιστορικού εισόδων και εξόδων από τη χώρα. Όταν μεταφράζονται, πρέπει να είναι σαφές τι ακριβώς βεβαιώνει το έγγραφο, ποιος το εξέδωσε και ποια περίοδο δεδομένων καλύπτει. Ένα «πιστοποιητικό ποινικού μητρώου» δεν πρέπει να μεταφράζεται σαν να ήταν το έγγραφο πλήρες αντίγραφο δικαστικής απόφασης.

Για διεθνή χρήση μπορεί να χρειαστεί apostille ή άλλη πιστοποίηση γνησιότητας. Προσοχή δίνεται επίσης στο αν το πιστοποιητικό παραδίδεται απευθείας στον αιτούντα, σε προξενείο ή σε συγκεκριμένο φορέα. Αν μέρος των προσωπικών στοιχείων του αρχείου είναι καλυμμένο, αυτό πρέπει να αποτυπώνεται και στη μετάφραση με κατάλληλη σημείωση.

Μετάφραση εβραϊκών για υποβολή σε συμβολαιογράφο

Στη Γεωργία η συνήθης μορφή μετάφρασης με συμβολαιογραφική επικύρωση είναι η επικύρωση της υπογραφής του μεταφραστή. Ο συμβολαιογράφος κατά κανόνα επικυρώνει την υπογραφή του μεταφραστή, όχι την ουσιαστική γνησιότητα του αλλοδαπού εγγράφου. Γι' αυτό οι λειτουργίες του πρωτοτύπου, του αντιγράφου, της μετάφρασης και της apostille πρέπει να διακρίνονται.

Αν το έγγραφο πρέπει να κατατεθεί σε κρατική υπηρεσία, τράπεζα, δικαστήριο, πανεπιστήμιο ή ισραηλινή διπλωματική αποστολή, πρέπει να ξέρουμε εκ των προτέρων αν ζητούν μόνο μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, έγγραφο με apostille, επικυρωμένο αντίγραφο ή και τα δύο. Ο καθορισμός της σωστής σειράς συχνά γλιτώνει την επανάληψη της μετάφρασης.

Apostille και προξενική νομιμοποίηση

Το Ισραήλ είναι μέρος της Σύμβασης της Χάγης για την apostille (σφραγίδα της Χάγης). Για την υποβολή ενός ισραηλινού δημόσιου εγγράφου σε χώρα μέλος της Σύμβασης χρησιμοποιείται συχνά η apostille. Η διαδικασία επικύρωσης για δημόσια διοικητικά έγγραφα και για συμβολαιογραφικά ή δικαστικά έγγραφα μπορεί να διαφέρει: ορισμένες πιστοποιήσεις γίνονται μέσω του συστήματος του Υπουργείου Εξωτερικών, ενώ για συμβολαιογραφικά και δικαστικά έγγραφα αξιοποιείται και η αρμοδιότητα των δικαστικών αρχών.

Το Ισραήλ διαθέτει επίσης υπηρεσία ψηφιακής apostille για συμβολαιογραφικά έγγραφα και δυνατότητα ηλεκτρονικής επαλήθευσης. Για υποβολή σε χώρα που δεν είναι μέρος της Σύμβασης, μπορεί να χρειαστεί όχι apostille αλλά επικύρωση από το Υπουργείο Εξωτερικών και στη συνέχεια πρόσθετη νομιμοποίηση στην πρεσβεία ή στο προξενείο της χώρας προορισμού. Η apostille δεν μεταφράζει το κείμενο· βεβαιώνει μόνο τη γνησιότητα της υπογραφής, της σφραγίδας και της αρχής έκδοσης.

Πληρεξούσιο, συναίνεση και δήλωση

Στη μετάφραση πληρεξουσίου ή συναίνεσης, τα δικαιώματα των μερών, το εύρος των πράξεων, η διάρκεια, η εξουσία εκπροσώπησης και οι διατάξεις για περιουσία ή παιδί απαιτούν ακριβή, κατά γράμμα νομική μορφή. Σε ένα εβραϊκό κείμενο η δομή μιας μακριάς πρότασης μπορεί να διαφέρει από ένα γεωργιανό νομικό κείμενο, αλλά η διαίρεση του περιεχομένου δεν πρέπει να αλλάζει κανέναν όρο.

Μια δήλωση που υπογράφηκε ενώπιον προξενικού εκπροσώπου ή μια συμβολαιογραφική πράξη μπορεί να συνοδεύεται από βεβαίωση γνησιότητας υπογραφής, δήλωση του μεταφραστή ή παραρτήματα που αποδεικνύουν την εκπροσώπηση της εταιρείας. Αν το έγγραφο έχει ήδη υπογραφεί, ελέγχουμε κάθε σελίδα πριν ξεκινήσει η μετάφραση, γιατί η επικύρωση στην τελευταία σελίδα καθορίζει το νομικό καθεστώς του προηγούμενου κειμένου.

Δικαστικά, δικηγορικά και νομικά έγγραφα

Μεταφράζουμε δικαστικές αποφάσεις, αγωγές, υπομνήματα αντίκρουσης, κοινοποιήσεις, συμβιβασμούς, κληρονομικά έγγραφα, διαθήκες, επιστολές δικηγόρων και διοικητικές αποφάσεις. Σε τέτοιο υλικό σημαντικά είναι ο αριθμός της υπόθεσης, η ονομασία του δικαστηρίου, η ιδιότητα των διαδίκων, το αίτημα, το διατακτικό και η προθεσμία άσκησης ένδικου μέσου.

Στο ισραηλινό δικαστικό σύστημα μπορεί να συναντήσουμε έγγραφα αστικής, οικογενειακής, εργατικής, διοικητικής ή θρησκευτικής δικαιοδοσίας. Η ονομασία του φορέα δεν πρέπει να απλοποιείται στη γενική λέξη «δικαστήριο», αν το είδος του έχει νομική σημασία. Η περιγραφή των σφραγίδων και των ηλεκτρονικών υπογραφών πρέπει επίσης να διατηρείται πλήρως.

Εταιρικά αποσπάσματα και επιχειρηματικό υλικό

Από το σύστημα της Ισραηλινής Αρχής Εταιρειών (Israeli Corporations Authority) μπορείτε να λάβετε τις βασικές πληροφορίες και πλήρες απόσπασμα για μια εταιρεία ή προσωπική εταιρεία. Κατά τη μετάφραση ελέγχουμε τη νόμιμη επωνυμία, τον αριθμό καταχώρισης, την κατάσταση, την καταστατική έδρα, τους διευθυντές, τους μετόχους ή εταίρους και την ημερομηνία έκδοσης του εγγράφου. Οι δωρεάν βασικές πληροφορίες και το επί πληρωμή πλήρες απόσπασμα δεν είναι έγγραφα του ίδιου εύρους.

Μεταφράζουμε επίσης πιστοποιητικό σύστασης, καταστατικό, αποφάσεις διοικητικού συμβουλίου, πρακτικά μετόχων, εξουσία υπογραφής, εμπορικές συμβάσεις, τιμολόγια και τραπεζικές επιστολές. Η αγγλική επωνυμία της εταιρείας, αν αναγράφεται επίσημα στο μητρώο, πρέπει να διατηρείται· η γεωργιανή μετάφραση έχει επεξηγηματική λειτουργία.

Φορολογικό, τραπεζικό και οικονομικό υλικό

Η οικονομική μετάφραση καλύπτει τραπεζικά αποσπάσματα, βεβαιώσεις λογαριασμού, δανειακές συμβάσεις, φορολογικά έγγραφα, εκκαθαριστικά μισθοδοσίας, εκθέσεις ελέγχου και οικονομικές καταστάσεις εταιρειών. Οι ημερομηνίες, το νόμισμα, οι προμήθειες, οι χρεώσεις, οι πιστώσεις, το υπόλοιπο και η φορολογική περίοδος πρέπει να αποδίδονται με ακρίβεια.

Σε έναν εβραϊκό πίνακα το σύμβολο του μείον, ο διαχωριστής δεκαδικών και το σύμβολο του νομίσματος μπορεί να εμφανίζονται οπτικά σε διαφορετική θέση. Γι' αυτό η αυτόματη αντιγραφή οδηγεί συχνά σε λάθη. Ένας εν μέρει καλυμμένος λογαριασμός, IBAN, SWIFT ή προσωπικός αριθμός σε τραπεζικό έγγραφο πρέπει να μεταφέρεται στη μετάφραση με τον ίδιο βαθμό προστασίας.

Ακίνητα, εργασιακά και κοινωνικά έγγραφα

Σε υπόθεση ακινήτου μπορεί να μεταφραστούν απόσπασμα ιδιοκτησίας, σύμβαση αγοραπωλησίας, μίσθωση, εκτίμηση, έγγραφο υποθήκης ή δημοτική βεβαίωση. Στον εργασιακό τομέα σχετικά έγγραφα είναι η σύμβαση εργασίας, η βεβαίωση του εργοδότη, το ιστορικό αποδοχών και τα στοιχεία συνταξιοδοτικής και κοινωνικής ασφάλισης.

Σε τέτοια έγγραφα η μορφή της διεύθυνσης, ο αριθμός διαμερίσματος ή οικοπέδου, τα στοιχεία ταυτοποίησης της εταιρείας και οι περίοδοι πληρωμής απαιτούν ιδιαίτερο έλεγχο. Η σειρά των λέξεων στις γεωργιανές και στις εβραϊκές διευθύνσεις διαφέρει, αλλά η σύνδεση ανάμεσα στους αριθμούς και στις διοικητικές μονάδες πρέπει να μένει αμετάβλητη.

Πτυχίο, בגרות και ακαδημαϊκή αναγνώριση

Από τα εκπαιδευτικά έγγραφα μεταφράζουμε απολυτήριο σχολείου, תעודת בגרות, πτυχίο, βαθμολογία, βεβαίωση φοιτητικής ιδιότητας, περιγραφές μαθημάτων και ακαδημαϊκές επιστολές. Χρειάζονται η ακριβής ονομασία του εκπαιδευτικού ιδρύματος, το επίπεδο του προγράμματος, η ειδίκευση, οι πιστωτικές μονάδες, το σύστημα βαθμολόγησης και η κατάσταση ολοκλήρωσης.

Η αξιολόγηση ενός αλλοδαπού ακαδημαϊκού τίτλου στο Ισραήλ είναι χωριστή διοικητική διαδικασία και μια μετάφραση από μόνη της δεν σημαίνει αυτόματη αναγνώριση. Ο φορέας παραλαβής μπορεί να ζητήσει το πρωτότυπο, επικυρωμένο αντίγραφο, apostille, πλήρη αναλυτική βαθμολογία ή έγγραφο που αποστέλλεται απευθείας από το ίδρυμα. Γι' αυτό η μετάφραση ετοιμάζεται σύμφωνα με τη συγκεκριμένη λίστα απαιτήσεων.

Ιατρικά, ασφαλιστικά και κλινικά έγγραφα

Η ιατρική μετάφραση καλύπτει εξιτήρια, εργαστηριακά αποτελέσματα, διαγνώσεις, σχέδια θεραπείας, εκθέσεις χειρουργείου, συνταγές, πιστοποιητικά εμβολιασμού, επιστολές ασφαλιστών και προϋπολογισμούς κόστους. Η ονομασία του φαρμάκου, η δόση, η μονάδα, οι αλλεργίες, οι ημερομηνίες και η σύσταση του γιατρού πρέπει να μεταγράφονται με ακρίβεια.

Ένα ισραηλινό κλινικό έγγραφο μπορεί να περιέχει ταυτόχρονα εβραϊκούς, αγγλικούς και διεθνείς λατινικούς όρους. Δεν αλλάζουμε την ονομασία ενός εμπορικού σκευάσματος ή μιας δραστικής ουσίας μόνο με βάση τη γλωσσική ομοιότητα. Ένας ασαφής γραφικός χαρακτήρας, μια συντομογραφία ή μια δυσδιάκριτη σφραγίδα σημειώνεται ως τέτοια και δεν μαντεύεται.

MyGov, ψηφιακά έγγραφα και ηλεκτρονική επαλήθευση

Ο προσωπικός χώρος MyGov του Ισραήλ και το εθνικό σύστημα ταυτοποίησης δίνουν στους πολίτες και στους κατοίκους πρόσβαση σε διάφορες κρατικές υπηρεσίες. Ένα PDF μπορεί να περιέχει ηλεκτρονική υπογραφή, αριθμό επαλήθευσης, κωδικό QR ή ένδειξη ψηφιακής έκδοσης. Στη μετάφραση αυτές οι ενδείξεις αποδίδονται περιγραφικά και ο ίδιος ο κωδικός μένει αμετάβλητος.

Ένα ηλεκτρονικό αρχείο και ένα στιγμιότυπο οθόνης δεν είναι πάντα η ίδια μορφή αποδεικτικού. Ένα στιγμιότυπο μπορεί να αρκεί για αξιολόγηση, αλλά η επίσημη υποβολή απαιτεί συχνά το κατεβασμένο PDF, το πλήρες έγγραφο ή μια εκδοχή που μπορεί να ελεγχθεί online. Ο αριθμός και η ημερομηνία έκδοσης μιας ψηφιακής apostille πρέπει επίσης να αποδίδονται με ακρίβεια.

Συγκριτικός πίνακας ισραηλινών εγγράφων

Σύγκριση των μορφών επικύρωσης

Πλήρης μετάφραση ή μόνο απόσπασμα;

Για επίσημες διαδικασίες μια πλήρως μεταφρασμένη εκδοχή αφήνει συνήθως λιγότερη αβεβαιότητα: ο παραλήπτης βλέπει τις εγγραφές, τις σελίδες, τα παραρτήματα, τις σφραγίδες και τους περιορισμούς ως σύνολο. Η απόδοση ενός επιλεγμένου μέρους δικαιολογείται μόνο όταν η απαίτηση αφορά ένα συγκεκριμένο στοιχείο ή όταν ένα συντομευμένο κείμενο είναι αποδεκτό για ανεπίσημη χρήση.

Δεν παραλείπουμε στοιχεία που μπορούν να αλλάξουν τη νομική σημασία του εγγράφου: προηγούμενο όνομα, ημερομηνία διαζυγίου, καθεστώς ιθαγένειας, ακύρωση του εγγράφου, περιορισμένη εξουσία ή όρο επικύρωσης της ψηφιακής εκδοχής. Γι' αυτό ζητάμε ολόκληρο το έγγραφο στον πρώτο έλεγχο, ακόμη κι αν η τελική εργασία αφορά ένα μόνο απόσπασμα.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση εβραϊκών;

Στείλτε το πλήρες έγγραφο σε ένα καλά οργανωμένο PDF ή ως ευκρινείς φωτογραφίες με τη σωστή σειρά· στο μήνυμά σας αναφέρετε επίσης τον τελικό παραλήπτη. Θα χρειαστούμε την κατεύθυνση της μετάφρασης, την προθεσμία, την απαίτηση επικύρωσης και πληροφορίες για τυχόν apostille που υπάρχει ήδη στο έγγραφο. Αν η λατινική γραφή του ονόματος δεν υπάρχει στο πρωτότυπο, επισυνάψτε τη σελίδα στοιχείων του διαβατηρίου.

Υλικό που χρειάζεται για την αξιολόγηση

Για να υπολογίσουμε την τιμή και τον χρόνο παράδοσης εξετάζουμε ολόκληρο το έγγραφο, τη λατινική γραφή του ονόματος στο ισχύον διαβατήριο, την απαίτηση του παραλήπτη, την επιθυμητή ημερομηνία και τους όρους επικύρωσης. Στείλτε ταυτόχρονα τα αρχεία που ανήκουν στην ίδια υπόθεση - έτσι τα ονόματα, οι διευθύνσεις και τα οικογενειακά στοιχεία διατηρούν την ίδια μορφή σε ολόκληρο τον φάκελο.

Μετάφραση εβραϊκών στην Τιφλίδα, online και έλεγχος ποιότητας

Στην Τιφλίδα τα έγγραφα μπορούν να παραδοθούν στη Λεωφόρο Davit Aghmashenebeli 118. Ο έλεγχος των αρχείων και το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας γίνονται εξ αποστάσεως· επομένως μια παραγγελία από άλλη πόλη ή από το Ισραήλ δεν απαιτεί προσωπική επίσκεψη. Ένα καλής ποιότητας ηλεκτρονικό αντίγραφο αρκεί για να ξεκινήσουμε, ενώ η ανάγκη για το πρωτότυπο καθορίζεται από την τελική νομική μορφή.

Στον τελικό έλεγχο κάθε αριθμός, ημερομηνία, σφραγίδα, αρίθμηση σελίδας και παράρτημα ελέγχεται παράλληλα με το εβραϊκό κείμενο και τη λατινική εγγραφή. Ο 9ψήφιος προσωπικός αριθμός, ο αριθμός της εταιρείας, τα στοιχεία του διαβατηρίου, η οικογενειακή κατάσταση και τα ποσά ελέγχονται με ιδιαίτερη προσοχή. Δεν συμπληρώνουμε έναν ασαφή χαρακτήρα με εικασίες: ζητάμε καλύτερο αντίγραφο ή σημειώνουμε ότι το σημείο είναι δυσανάγνωστο.

Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση εβραϊκών