Διερμηνέας γαλλικών χρειάζεται συνήθως όταν πρόκειται για ληξιαρχικά και εκπαιδευτικά έγγραφα. Τα γαλλικά είναι επίσημη γλώσσα όχι μόνο στη Γαλλία αλλά και στο Βέλγιο, στην Ελβετία, στον Καναδά και σε πολλές αφρικανικές χώρες - και καθεμία από αυτές έχει τα δικά της έντυπα και τη δική της ορολογία.
Η εργασία με ένα γαλλικό έγγραφο θέτει μερικά ειδικά ζητήματα: τη διατήρηση των διακριτικών σημείων, τον σωστό προσδιορισμό του είδους της ληξιαρχικής πράξης και την απόδοση των σημειώσεων που έχουν γραφτεί στο περιθώριο της πράξης. Το τελευταίο παραβλέπεται ιδιαίτερα συχνά.
Τόνοι, υπογεγραμμένη και πώς χάνονται
Στα γαλλικά τα διακριτικά σημεία έχουν σημασία και δεν είναι διακοσμητικά. Η κατεύθυνση του τόνου αλλάζει τον ήχο του φωνήεντος και σε ορισμένες περιπτώσεις και τη σημασία της λέξης.
Η υπογεγραμμένη κάτω από το γράμμα c δείχνει ότι προφέρεται μαλακά εκεί όπου κανονικά θα προφερόταν σκληρά. Αν χαθεί, αλλάζει ο τρόπος ανάγνωσης της λέξης.
Το πρακτικό πρόβλημα είναι ότι στα επίσημα γαλλικά έντυπα τα ονόματα γράφονται συχνά εξ ολοκλήρου με κεφαλαία γράμματα, και παραδοσιακά στα κεφαλαία συχνά δεν μπαίνουν τόνοι. Έτσι το ίδιο επώνυμο εμφανίζεται χωρίς τόνο στην πράξη και με τόνο σε άλλο έγγραφο.
Αυτό δεν είναι λάθος και δεν διορθώνεται στη μετάφραση. Αν υπάρχει τέτοια διαφορά μεταξύ εγγράφων, επισημαίνεται εκ των προτέρων, ώστε ο φορέας παραλαβής να μην τα θεωρήσει διαφορετικά πρόσωπα.
Είδη ληξιαρχικής πράξης - ποιο έχετε στα χέρια σας
Αυτό είναι ένα από τα πιο πρακτικά ζητήματα στα γαλλικά έγγραφα. Για το ίδιο γεγονός το ληξιαρχείο εκδίδει περισσότερα διαφορετικά είδη εγγράφων, και το περιεχόμενό τους διαφέρει ουσιαστικά.
Το πλήρες αντίγραφο περιέχει ολόκληρο το κείμενο της πράξης, τα στοιχεία των γονέων και όλες τις μεταγενέστερες σημειώσεις. Το συνοπτικό απόσπασμα περιέχει μόνο τα βασικά γεγονότα, και τα στοιχεία των γονέων ή η οικογενειακή κατάσταση μπορεί να μην περιλαμβάνονται.
Η πρακτική συνέπεια είναι ότι η έκταση και το περιεχόμενο της μετάφρασης εξαρτώνται άμεσα από το είδος που θα φέρετε. Αν ο φορέας παραλαβής ζητά τα στοιχεία των γονέων, το συνοπτικό απόσπασμα δεν αρκεί, ακόμη και αν η μετάφραση είναι άψογη.
Γι' αυτό, πριν από τη μετάφραση, εξετάζουμε το έγγραφο και σας λέμε ποιες πληροφορίες περιέχει - ώστε να μη χρειαστεί να συγκεντρωθεί ξανά ολόκληρος ο φάκελος.
Σημειώσεις στο περιθώριο της πράξης
Στις γαλλικές ληξιαρχικές πράξεις σημαντικές πληροφορίες συχνά δεν βρίσκονται στο κύριο κείμενο αλλά σε σημειώσεις γραμμένες στο περιθώριο.
Οι σημειώσεις αυτές καταγράφουν γεγονότα που συνέβησαν αργότερα - γάμο, διαζύγιο, αλλαγή επωνύμου, αναγνώριση, θάνατο. Προστίθενται στην αρχική πράξη χρόνια αργότερα.
Οι εγγραφές αυτές αποτελούν πλήρες μέρος του εγγράφου και πρέπει να αποδίδονται στη μετάφραση. Συχνά ακριβώς η σημείωση στο περιθώριο περιέχει την πληροφορία για την οποία ζητήθηκε το έγγραφο.
Οι σημειώσεις στο περιθώριο είναι συνήθως γραμμένες με μικρά γράμματα ή με το χέρι και βρίσκονται στην άκρη της σελίδας. Στη φωτογραφία η σελίδα πρέπει να φαίνεται ολόκληρη, μαζί με τις άκρες - τα κομμένα περιθώρια είναι ένας από τους συχνότερους λόγους για τους οποίους μια μετάφραση καταλήγει ελλιπής.
Διαφορές μεταξύ γαλλόφωνων χωρών
Τα γαλλικά είναι μία γλώσσα, αλλά η διοικητική ορολογία διαφέρει από χώρα σε χώρα. Στα έγγραφα από τη Γαλλία, το Βέλγιο, την Ελβετία και τον Καναδά το ίδιο είδος φορέα έχει διαφορετικές ονομασίες.
Στο Βέλγιο ένα έγγραφο μπορεί να είναι σε δύο ή τρεις γλώσσες, επειδή η χώρα έχει περισσότερες επίσημες γλώσσες. Ένα έγγραφο που εκδίδεται στη Βαλλονία είναι στα γαλλικά, ενώ ένα που εκδίδεται στη Φλάνδρα είναι στα ολλανδικά.
Στην Ελβετία ένα έγγραφο που εκδίδεται στα γαλλόφωνα καντόνια ακολουθεί το ελβετικό σύστημα, με τα δικά του στοιχεία και τους δικούς του κανόνες επικύρωσης.
Στο Κεμπέκ του Καναδά οι ληξιαρχικές πράξεις εκδίδονται βάσει χωριστού επαρχιακού συστήματος.
Στις γαλλόφωνες χώρες της Αφρικής τα έντυπα ακολουθούν συχνά το γαλλικό πρότυπο, αν και με τοπικές διαφορές. Γι' αυτό στη μετάφραση η ονομασία του φορέα προσδιορίζεται ανάλογα με τη συγκεκριμένη χώρα.
Εκπαιδευτικά έγγραφα
Στα γαλλικά εκπαιδευτικά έγγραφα το σύστημα βαθμολόγησης χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή. Οι βαθμοί είναι συνήθως σε κλίμακα του είκοσι και δεν συγκρίνονται αυτόματα και άμεσα με το γεωργιανό σύστημα.
Τα διπλώματα και τα πιστοποιητικά αναφέρουν συχνά έναν πρόσθετο χαρακτηρισμό, που περιγράφει το συνολικό αποτέλεσμα. Ο χαρακτηρισμός αυτός αποτελεί μέρος του εγγράφου και αποδίδεται στη μετάφραση.
Η αναλυτική βαθμολογία έχει μορφή πίνακα και δείχνει πώς αντιστοιχούν μαθήματα, ώρες και βαθμοί. Στη μετάφραση η δομή του πίνακα διατηρείται.
Ημερομηνίες και αριθμοί
Στα γαλλικά έγγραφα η ημερομηνία γράφεται συνήθως με τη σειρά ημέρα-μήνας-έτος. Αυτό συμπίπτει με τη γεωργιανή πρακτική, όμως σε σύγκριση με μια αγγλόφωνη καταγραφή μπορεί να προκύψει ασάφεια όταν και οι δύο αριθμοί είναι μικρότεροι από δώδεκα.
Στους αριθμούς το κόμμα είναι το διαχωριστικό των δεκαδικών, ενώ οι χιλιάδες χωρίζονται με κενό. Αυτό διαφέρει από τη γεωργιανή και την αγγλική γραφή και χρειάζεται προσοχή όταν μεταφέρονται ποσά.
Στο Βέλγιο και στην Ελβετία ορισμένα αριθμητικά διαφέρουν από όσα χρησιμοποιούνται στη Γαλλία. Στη μετάφραση διατηρείται η σημασία, ενώ η αριθμητική γραφή ακολουθεί το πρωτότυπο.
Το οικογενειακό βιβλιάριο και τα έγγραφα οικογενειακής κατάστασης
Στο γαλλικό σύστημα η οικογενειακή κατάσταση αποδεικνύεται συχνά με το οικογενειακό βιβλιάριο - ένα πολυσέλιδο έγγραφο που συγκεντρώνει τις εγγραφές για τον γάμο, τις γεννήσεις των παιδιών και άλλα γεγονότα.
Ένα τέτοιο βιβλιάριο είναι ένα έγγραφο, αλλά περιέχει πολλές χωριστές εγγραφές που έγιναν σε διαφορετικούς χρόνους και σε διαφορετικούς δήμους. Ορισμένες σελίδες μπορεί να είναι κενές.
Πριν από τη μετάφραση ελέγχουμε ποιες σελίδες περιέχουν εγγραφή και ποιες πραγματικά χρειάζεστε. Συχνά αρκούν μόνο συγκεκριμένες σελίδες, και η μετάφραση ολόκληρου του βιβλιαρίου είναι περιττό έξοδο.
Αν ο φορέας παραλαβής ζητά ολόκληρο το έγγραφο, αποδίδονται στη μετάφραση και οι κενές σελίδες, με την αντίστοιχη σημείωση.
Ιατρικά και ασφαλιστικά έγγραφα
Τα γαλλικά ιατρικά έγγραφα χρησιμοποιούν ευρέως συντομογραφίες και αρκτικόλεξα φορέων, που χρειάζονται συμφραζόμενα για να αποκωδικοποιηθούν.
Τα αποτελέσματα εξετάσεων αναφέρουν τιμές αναφοράς και μονάδες μέτρησης. Στη μετάφραση μεταφέρονται αμετάβλητα - η μετατροπή μονάδων ή η ερμηνεία των τιμών δεν είναι έργο της μετάφρασης· αυτό το κάνει ο γιατρός.
Τα ασφαλιστικά έγγραφα περιέχουν αριθμούς ασφαλιστηρίων, περιόδους κάλυψης και ποσοστά, που πρέπει να μεταφέρονται με ακρίβεια.
Οι χειρόγραφες ιατρικές σημειώσεις αποτελούν ξεχωριστή περίπτωση: αν το κείμενο δεν είναι σαφές, το επισημαίνουμε και ζητάμε πιο ευκρινές αντίγραφο αντί να μαντέψουμε τη σημασία.
Μετάφραση από τα γεωργιανά στα γαλλικά
Στην αντίθετη κατεύθυνση το κύριο ζήτημα είναι πώς γράφονται με λατινικούς χαρακτήρες τα γεωργιανά ονόματα και οι ονομασίες.
Αν το όνομά σας αναγράφεται ήδη με λατινικούς χαρακτήρες στο διαβατήριό σας, αυτή είναι η μορφή που χρησιμοποιείται στη μετάφραση. Η δημιουργία νέας εκδοχής σε γαλλική ορθογραφία δημιουργεί ασυμφωνία.
Οι ονομασίες γεωργιανών φορέων, πανεπιστημίων και υπουργείων έχουν συχνά καθιερωμένη ξενόγλωσση μορφή. Αυτή η μορφή χρησιμοποιείται στη μετάφραση και δεν δημιουργείται νέα ονομασία.
Η δομή των γεωργιανών ληξιαρχικών εγγράφων διαφέρει από τη γαλλική - για παράδειγμα, στη σειρά των πεδίων και στις πρόσθετες σημειώσεις. Στη μετάφραση η δομή διατηρείται, ώστε ο αποδέκτης να μπορεί να τη συγκρίνει με το πρωτότυπο.
Συχνές ερωτήσεις
Ποιο πιστοποιητικό γέννησης πρέπει να υποβάλω - το πλήρες ή το συνοπτικό;
Αυτό εξαρτάται από τις πληροφορίες που ζητά ο αποδέκτης. Το πλήρες αντίγραφο περιέχει τα στοιχεία των γονέων και τις μεταγενέστερες σημειώσεις, ενώ το συνοπτικό απόσπασμα περιέχει μόνο τα βασικά γεγονότα. Θα εξετάσουμε το έγγραφο και θα σας πούμε τι περιέχει.
Γιατί ζητάτε και τις εγγραφές στις άκρες της σελίδας;
Στις γαλλικές ληξιαρχικές πράξεις σημαντικές πληροφορίες βρίσκονται συχνά σε σημειώσεις γραμμένες στο περιθώριο - γάμος, διαζύγιο, αλλαγή επωνύμου. Αποτελούν μέρος του εγγράφου και πρέπει να αποδίδονται στη μετάφραση.
Το επώνυμό μου είναι γραμμένο χωρίς τόνους στο έγγραφό μου - είναι λάθος;
Όχι. Στα γαλλικά έντυπα τα ονόματα γράφονται συχνά εξ ολοκλήρου με κεφαλαία γράμματα, και παραδοσιακά στα κεφαλαία συχνά δεν μπαίνουν τόνοι. Στη μετάφραση διατηρείται η μορφή του πρωτοτύπου και η διαφορά επισημαίνεται.
Μεταφράζονται με τον ίδιο τρόπο τα βελγικά και τα γαλλικά έγγραφα;
Και στα δύο η γλώσσα είναι τα γαλλικά, αλλά οι ονομασίες των φορέων και η διοικητική ορολογία διαφέρουν. Ένα βελγικό έγγραφο μπορεί επίσης να είναι σε περισσότερες γλώσσες. Γι' αυτό προσδιορίζουμε εκ των προτέρων τη χώρα.
Πώς αποδίδονται οι γαλλικοί βαθμοί στη μετάφραση;
Οι βαθμοί μεταφέρονται όπως είναι στο πρωτότυπο, με αναφορά της κλίμακας. Στη μετάφραση δεν μετατρέπονται αυτόματα στο γεωργιανό σύστημα - αυτό είναι αρμοδιότητα του φορέα αξιολόγησης.
Χρειάζεται να μεταφραστεί ολόκληρο το οικογενειακό βιβλιάριο;
Συχνά όχι. Το βιβλιάριο έχει πολλές σελίδες και ορισμένες μπορεί να είναι κενές. Θα εξετάσουμε το έγγραφο και θα σας πούμε ποιες σελίδες περιέχουν πραγματική εγγραφή - αυτό συχνά μειώνει σημαντικά την έκταση.
Θα μετατρέψετε τις μονάδες των εξετάσεων στο γεωργιανό σύστημα;
Όχι. Οι μονάδες μέτρησης και οι τιμές αναφοράς μεταφέρονται αμετάβλητες στη μετάφραση. Η ερμηνεία τους είναι αρμοδιότητα του γιατρού και δεν γίνεται στη μετάφραση.