Διερμηνέας γροιλανδικών και μετάφραση εγγράφων

Διερμηνέας γροιλανδικών χρειάζεται συνήθως όταν ένα προσωπικό, ληξιαρχικό, εκπαιδευτικό, ιατρικό ή επιχειρηματικό έγγραφο που εκδόθηκε στη Γροιλανδία πρέπει να υποβληθεί στη Γεωργία. Στην αντίθετη κατεύθυνση ετοιμάζετε ένα γεωργιανό έγγραφο για έναν γροιλανδικό δήμο, εργοδότη, εκπαιδευτικό ίδρυμα ή άλλον παραλήπτη. Και στις δύο περιπτώσεις η κύρια δυσκολία δεν είναι μόνο οι άγνωστες λέξεις: ένα αρχείο μπορεί να περιέχει δίπλα-δίπλα Kalaallisut, δανικά και αγγλικά, ενώ ονόματα και τόποι μπορεί να είναι γραμμένοι σε παλιές και σύγχρονες μορφές.

Στο TARGMANEBI η αξιολόγηση ξεκινά με τη διαπίστωση της πραγματικής γλώσσας του εγγράφου. Αν η επικεφαλίδα γράφει Γροιλανδία, αυτό δεν σημαίνει ακόμη ότι το κείμενο είναι εξ ολοκλήρου στα γροιλανδικά. Τα δανικά χρησιμοποιούνται ευρέως στη διοικητική πρακτική, ένα έντυπο μπορεί να είναι δίγλωσσο, μια σφραγίδα να διαβάζεται σε μία γλώσσα και η κύρια εγγραφή σε άλλη. Γι' αυτό δεν θα ήταν αξιόπιστο να αναφέρουμε με ακρίβεια την τιμή, τον χρόνο παράδοσης ή το γλωσσικό ζεύγος χωρίς να δούμε τις σελίδες.

Πότε χρειάζεστε μετάφραση γροιλανδικών;

Η μετάφραση από τα γροιλανδικά στα γεωργιανά χρειάζεται όχι απλώς «για να μεταφραστεί η γλώσσα», αλλά για ένα συγκεκριμένο διοικητικό βήμα. Αυτό μπορεί να είναι η καταχώριση γάμου στη Γεωργία, η αναγνώριση εκπαίδευσης, η απασχόληση, μια δικαστική υπόθεση, οι συναλλαγές με τράπεζα, η διαβίβαση ιατρικού ιστορικού ή η επιβεβαίωση των στοιχείων ενός μέλους της οικογένειας. Ο φορέας παραλαβής ενδιαφέρεται κατά κανόνα για ολόκληρο το περιεχόμενο του εγγράφου: την αρχή έκδοσης, τον αριθμό, την ημερομηνία, τα στοιχεία του προσώπου, τους περιορισμούς, τη σφραγίδα, την υπογραφή και τα συνημμένα.

Μετάφραση από τα γεωργιανά στα γροιλανδικά μπορεί να χρειαστείτε για να διευθετήσετε θέματα διαμονής, σπουδών, εργασίας, επιχειρήσεων ή οικογένειας στη Γροιλανδία. Σε αυτή την κατεύθυνση πρέπει να διευκρινιστεί εκ των προτέρων αν ο παραλήπτης ζητά Kalaallisut, δανικά, αγγλικά ή μια συγκεκριμένη δίγλωσση εκδοχή. Μερικές φορές μια δανική μετάφραση είναι διοικητικά αποδεκτή, όμως δεν αξίζει να ενεργείτε με βάση αυτή την υπόθεση: ελέγξτε γραπτώς την ακριβή γλώσσα με τον φορέα στον οποίο υποβάλλετε το έγγραφο.

Προφορικός διερμηνέας γροιλανδικών μπορεί να χρειαστεί για βιντεοσύσκεψη, συμβουλευτική συνάντηση, διαπραγματεύσεις ή ιδιωτική επικοινωνία. Η προφορική και η γραπτή υπηρεσία απαιτούν διαφορετική προετοιμασία. Το θέμα της συνάντησης, η διάρκειά της, η διάλεκτος, ο αριθμός των συμμετεχόντων και η ορολογία που θα χρησιμοποιηθεί πρέπει να είναι γνωστά εκ των προτέρων. Για μια νομική ή ιατρική συνομιλία είναι σκόπιμο να λάβουμε πριν από τη συνάντηση την ημερήσια διάταξη και υλικό ορολογίας.

Kalaallisut, γροιλανδικά και τοπικές παραλλαγές

Η λέξη Kalaallisut δηλώνει κυρίως τα δυτικά γροιλανδικά και την πρότυπη γραπτή μορφή. Σε μια πρακτική αναζήτηση η «γροιλανδική γλώσσα» και τα «Kalaallisut» παραπέμπουν συχνά στην ίδια ανάγκη, όμως σε μια επαγγελματική αξιολόγηση η διαφορά έχει σημασία. Στη Γροιλανδία υπάρχουν επίσης τα ανατολικά γροιλανδικά, Tunumiisut, και τα βόρεια Inuktun. Γι' αυτό μια ηχογράφηση, η τοπική αλληλογραφία ή περιφερειακό υλικό μπορεί να διαφέρουν αισθητά από τα πρότυπα γραπτά Kalaallisut.

Τα γροιλανδικά ανήκουν στην εσκιμο-αλεουτική και ειδικότερα στην ινουιτική γλωσσική ομάδα. Συγγενεύουν με τις καναδικές γλώσσες των Ινουίτ, αλλά δεν ταυτίζονται αυτόματα με αυτές. Μια μετάφραση στα Inuktitut δεν πρέπει να δηλώνεται ως μετάφραση στα Kalaallisut απλώς επειδή οι γλώσσες είναι συγγενικές. Για ένα επίσημο έγγραφο πρέπει να καθοριστούν η συγκεκριμένη γλώσσα, η περιφερειακή μορφή και η γραφή.

Αν ένα αρχείο είναι σύντομο και περιέχει μόνο λίγες ξένες λέξεις, η αναγνώριση της γλώσσας είναι μερικές φορές δύσκολη. Σε τέτοιες περιπτώσεις ελέγχουμε την αρχή έκδοσης, τα τοπωνύμια, τη διατύπωση, το domain, τη μορφή της ημερομηνίας και το παράλληλο δανικό κείμενο. Ο μεταφραστής επιλέγεται μόνο μετά από αυτό. Το στάδιο αυτό προστατεύει τον πελάτη από το να στηθεί μια παραγγελία σε λάθος γλωσσική κατεύθυνση.

Γιατί οι γροιλανδικές λέξεις είναι τόσο μακριές;

Τα γροιλανδικά είναι πολυσυνθετική γλώσσα. Με απλά λόγια, μία λέξη μπορεί να συνδυάζει μια ρίζα και πολλά διαδοχικά στοιχεία που στα γεωργιανά αποδίδονται με χωριστές λέξεις ή με ολόκληρη πρόταση. Γι' αυτό μια μακριά λέξη δεν είναι ούτε τυπογραφικό λάθος ούτε τυχαία συνένωση περισσότερων λέξεων. Η σωστή κατανόησή της απαιτεί ανάλυση της εσωτερικής δομής της και του πλαισίου.

Το χαρακτηριστικό αυτό έχει και πρακτική επίδραση στην τιμή. Ο «αριθμός λέξεων» από μόνος του δεν μπορεί να αντικατοπτρίσει τον πραγματικό όγκο εργασίας: μια γροιλανδική σελίδα μπορεί να δείχνει λιγότερες χωριστές λέξεις, ενώ στη γεωργιανή μετάφραση το νόημα αναπτύσσεται πολύ πιο εκτενώς. Γι' αυτό στην αξιολόγηση λαμβάνουμε υπόψη τις σελίδες, την πυκνότητα του κειμένου, την ορολογία, την ποιότητα του αρχείου, τη γλωσσική κατεύθυνση και τη μορφοποίηση.

Το πλαίσιο είναι ιδιαίτερα απαραίτητο σε σύντομες εγγραφές, σφραγίδες και πίνακες. Ένας μόνο τύπος μπορεί να φέρει περισσότερες γραμματικές πληροφορίες. Γι' αυτό η απλή αντικατάσταση λέξεων από ένα μηχανικό λεξικό δεν μπορεί να δώσει αξιόπιστο αποτέλεσμα. Σε μια επίσημη μετάφραση οι επικεφαλίδες, τα πεδία και οι σχετικές προτάσεις αντιμετωπίζονται ως ενιαίο σύνολο, ώστε το νόημα να αποδίδεται φυσικά και με ακρίβεια στο γεωργιανό κείμενο.

Η δανική γλώσσα στα γροιλανδικά έγγραφα

Βάσει νόμου τα γροιλανδικά είναι η επίσημη γλώσσα, όμως τα δανικά μπορούν ακόμη να χρησιμοποιούνται σε επίσημες υποθέσεις. Αυτόν τον ιστορικό και διοικητικό δεσμό τον βλέπουμε καθημερινά στα έγγραφα: μια αίτηση μπορεί να είναι στα Kalaallisut, ένα τυποποιημένο έντυπο στα δανικά και μια διεθνής επεξήγηση στα αγγλικά. Σε ορισμένα προσωπικά έγγραφα τα κύρια στοιχεία ακολουθούν το δανικό πρότυπο ληξιαρχικής καταχώρισης.

Γι' αυτό η «μετάφραση ενός γροιλανδικού εγγράφου» είναι συχνά στην πραγματικότητα ένα έργο με μεικτές γλώσσες. Αν μεταφραστούν μόνο οι σελίδες σε μία γλώσσα, μπορεί να παραλειφθεί μια σημαντική σημείωση, σφραγίδα ή συνημμένο. Στην πρώτη αξιολόγηση σημειώνουμε ποιο μέρος είναι σε ποια γλώσσα και αν πρέπει να συμμετάσχουν περισσότεροι από ένας ειδικοί. Ο πελάτης βλέπει εκ των προτέρων τι καλύπτει η προσφορά.

Η συνύπαρξη δανικών και γροιλανδικών φαίνεται και στα ονόματα. Ένα σύγχρονο επίσημο τοπωνύμιο μπορεί να είναι στα Kalaallisut, ενώ ένα παλιό πιστοποιητικό, χάρτης ή αρχείο δείχνει την ιστορική δανική μορφή. Για παράδειγμα, η παλιά και η νέα ονομασία μιας πόλης μπορεί να εμφανίζονται διαφορετικά σε διαφορετικά έγγραφα. Δεν εξαλείφουμε αυτή τη διαφορά στη μετάφραση· αν χρειάζεται, δείχνουμε και τις δύο μορφές, ώστε να μη χαθεί η ταυτοποίηση.

Ποια έγγραφα μεταφράζουμε;

Ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός. Αν το έγγραφο έχει ασυνήθιστη μορφή, στείλτε μας πρώτα ένα δείγμα. Ελέγχουμε αν διαθέτουμε τους αντίστοιχους γλωσσικούς και θεματικούς πόρους, πόσο καθαρό είναι το κείμενο και αν μπορεί να διαβαστεί το χειρόγραφο ή ένα κατεστραμμένο τμήμα. Ένα ασαφές σημείο δεν πρέπει να μαντεύεται στη μετάφραση - σημειώνεται με συμφωνημένη επαγγελματική μορφή.

Διαβατήριο, CPR και προσωπικά δεδομένα

Ο διοικητικός δεσμός της Γροιλανδίας με το Βασίλειο της Δανίας φαίνεται συχνά στα προσωπικά έγγραφα. Μπορεί να συναντήσετε δανικό διαβατήριο, αριθμό CPR ή ληξιαρχική εγγραφή δανικού τύπου. Το CPR είναι το σύστημα του Κεντρικού Μητρώου Προσώπων· ο αριθμός είναι προσωπικό αναγνωριστικό και στη μετάφραση δεν επιτρέπεται ούτε να αλλάξει ούτε να «μεταφραστεί». Μεταφέρεται ακριβώς, με διατήρηση της σειράς των χαρακτήρων.

Όταν μεταφράζεται ένα διαβατήριο ή ένα δελτίο ταυτότητας, το όνομα και το επώνυμο πρέπει πάνω απ' όλα να συμφωνούν με το έγγραφο που χρησιμοποιεί επίσημα το πρόσωπο. Αν μια γεωργιανή εγγραφή χρησιμοποιεί διαφορετική μεταγραφή, η διαφορά αυτή πρέπει να εντοπιστεί πριν ξεκινήσει η εργασία. Ακόμη και η αλλαγή ενός γράμματος μπορεί να γίνει πρόβλημα σε τράπεζα, μητρώο, δικαστήριο ή εκπαιδευτικό ίδρυμα. Αν χρειάζεται, ζητάμε από τον πελάτη αντίγραφο ενός υπάρχοντος γεωργιανού εγγράφου για να συμφωνήσουμε το όνομα.

Μη μας στέλνετε ποτέ μόνο ένα περικομμένο απόσπασμα, αν το πάνω ή το κάτω μέρος της σελίδας μπορεί να περιέχει αριθμό, την αρχή έκδοσης, σημείωση ασφαλείας ή δεύτερη γλώσσα. Ένα υδατογράφημα είναι αποδεκτό για την αξιολόγηση, αλλά δεν πρέπει να καλύπτει το κείμενο. Δεν χρειάζεται να δημοσιεύσετε δημόσια έναν προσωπικό αριθμό· στείλτε το αρχείο απευθείας σε εμάς μέσω ενός καναλιού επικοινωνίας.

Ονόματα, τοπωνύμια και μεταγραφή

Τα γροιλανδικά ονόματα περιέχουν συχνά ακολουθίες γραμμάτων που δεν έχουν άμεσο αντίστοιχο στα γεωργιανά. Σκοπός της μετάφρασης δεν είναι να «απλοποιήσει» το όνομα αλλά να ταυτοποιήσει σωστά το πρόσωπο. Αν το έγγραφο περιέχει ήδη επίσημη εγγραφή με λατινικούς χαρακτήρες, τη διατηρούμε αμετάβλητη. Στο γεωργιανό κείμενο η μορφή συμφωνείται με βάση το διαβατήριο ή την απαίτηση του φορέα παραλαβής.

Τα τοπωνύμια προσθέτουν ένα ακόμη επίπεδο: οι επίσημες γροιλανδικές ονομασίες μπορεί να έχουν ιστορικό δανικό αντίστοιχο. Η σιωπηρή αντικατάσταση μιας ονομασίας που βρίσκεται σε παλιό έγγραφο με τη σύγχρονη μορφή της δεν είναι επιθυμητή, γιατί χάνονται τα στοιχεία του πρωτοτύπου. Καλύτερη προσέγγιση είναι να διατηρείται η μορφή του πρωτοτύπου και, αν χρειάζεται, να προστίθεται το σύγχρονο αντίστοιχο σε παρένθεση ή σε σημείωση.

Οι ημερομηνίες, οι διευθύνσεις και οι ονομασίες των υπηρεσιών αντιμετωπίζονται επίσης μέσα στο πλαίσιό τους. Μια συντομογραφία μπορεί να δηλώνει φορέα, δήμο ή διοικητική μονάδα. Πριν επιλέξουμε γεωργιανό αντίστοιχο, ελέγχουμε αν ο φορέας έχει επίσημη αγγλική ή δανική ονομασία. Έτσι αποφεύγουμε μια αυθαίρετη μετάφραση που ο παραλήπτης δεν θα αναγνωρίσει.

Η ορθογραφική μεταρρύθμιση του 1973 και τα παλιά έγγραφα

Η σύγχρονη γραπτή μορφή των γροιλανδικών χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο, όμως πριν από τη μεταρρύθμιση του 1973 η ορθογραφία ήταν διαφορετική. Σε παλιές εγγραφές μπορεί να συναντήσετε το γράμμα ĸ, διακριτικά σημεία στα φωνήεντα και τύπους λέξεων που γράφονται διαφορετικά στο σύγχρονο κείμενο. Αυτό δεν σημαίνει αυτόματα ότι το έγγραφο περιέχει λάθη ή ότι το όνομα ανήκει σε άλλο πρόσωπο.

Σε ένα παλιό αρχειακό, εκκλησιαστικό, ληξιαρχικό ή κτηματολογικό έγγραφο η ορθογραφία του πρωτοτύπου αποτελεί μέρος του αποδεικτικού υλικού. Στη μετάφραση διακρίνουμε δύο επίπεδα: τι λέει το κείμενο και πώς γράφεται ένα συγκεκριμένο όνομα ή τόπος. Αν η σύγχρονη μορφή βοηθά τον πελάτη στην ταυτοποίηση, μπορεί να προστεθεί ως επεξήγηση, αλλά δεν πρέπει να αντικαταστήσει την εγγραφή του πρωτοτύπου.

Η αναγνώριση των παλιών γραμμάτων απαιτεί ιδιαίτερα σάρωση υψηλής ποιότητας. Μια σκιά, μια διπλωμένη σελίδα ή η χαμηλή ανάλυση δυσκολεύουν τη διάκριση των ĸ, k και q. Αν μέρος της φωτογραφίας είναι δυσανάγνωστο, ζητάμε νέα εικόνα ή πιο καθαρό αντίγραφο του πρωτοτύπου. Ένα γράμμα που επινοείται χάριν ταχύτητας είναι απαράδεκτο σε μια επίσημη μετάφραση.

Μετάφραση, συμβολαιογραφική επικύρωση και νομιμοποίηση

Μετάφραση είναι η μεταφορά του περιεχομένου ενός εγγράφου σε άλλη γλώσσα. Η συμβολαιογραφική επικύρωση είναι χωριστή συμβολαιογραφική πράξη και η μορφή της εξαρτάται από τη συγκεκριμένη περίπτωση. Η apostille ή η νομιμοποίηση, με τη σειρά της, αφορά τη διεθνή χρήση ενός δημόσιου εγγράφου. Η ολοκλήρωση της μίας δεν σημαίνει αυτόματα ότι έχουν γίνει και οι άλλες δύο.

Η συγκεκριμένη διαδρομή εξαρτάται από τον εκδότη του εγγράφου, τη χώρα χρήσης και τον φορέα παραλαβής. Μπορεί να χρειαστεί άλλο είδος νομιμοποίησης, επιβεβαιωτική επιστολή ή διυπηρεσιακός έλεγχος. Τη σωστή απάντηση πρέπει να την πάρετε από την αρχή έκδοσης και από τον φορέα στον οποίο υποβάλλετε το έγγραφο. Μπορούμε να σας εξηγήσουμε τα στάδια της μετάφρασης και μιας πιθανής επικύρωσης στη Γεωργία, όμως ένας μεταφραστής δεν μπορεί να προσδώσει γνησιότητα σε ένα αλλοδαπό έγγραφο.

Αν στέλνετε ένα γεωργιανό έγγραφο στη Γροιλανδία, ρωτήστε πρώτα τον παραλήπτη: ποια γλώσσα δέχεται, αν χρειάζεται το πρωτότυπο, αντίγραφο επικυρωμένο από συμβολαιογράφο, apostille στο γεωργιανό έγγραφο και με ποια σειρά πρέπει να γίνει η μετάφραση. Αν μας στείλετε στιγμιότυπο οθόνης της απαίτησης ή την επιστολή, μας βοηθάτε να προσαρμόσουμε την υπηρεσία στον πραγματικό διοικητικό σκοπό.

Έλεγχος ποιότητας για μια επίσημη μετάφραση

Το τελικό κείμενο ελέγχεται για αριθμούς, ημερομηνίες, ονόματα, επικεφαλίδες, γραμμές που παραλείφθηκαν και μορφοποίηση. Η επιμέλεια περιεχομένου και η τεχνική διόρθωση είναι διαφορετικοί έλεγχοι. Σε ένα πολύγλωσσο αρχείο συγκρίνουμε επιπλέον αν τα δίγλωσσα μέρη περιέχουν διαφορετικά στοιχεία.

Πώς γίνεται η παραγγελία

Για την αξιολόγηση χρειαζόμαστε τέσσερις βασικές απαντήσεις: από ποια γλώσσα σε ποια θέλετε τη μετάφραση· πού πρέπει να την υποβάλετε· ποια προθεσμία έχετε· αν χρειάζεστε μόνο ηλεκτρονικό αρχείο ή και επικυρωμένο φυσικό αντίγραφο. Αν έχετε τις οδηγίες της υπηρεσίας παραλαβής, επισυνάψτε τις στην παραγγελία. Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να σας γλιτώσουν από ένα περιττό βήμα και κόστος.

Η online παραγγελία είναι δυνατή από οποιαδήποτε πόλη της Γεωργίας και από το εξωτερικό. Το έγγραφο αξιολογείται από φωτογραφία ή σάρωση, αν και για την τελική επικύρωση μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να χρειαστεί να προσκομιστεί το πρωτότυπο ή ένα φυσικό αντίγραφο. Το συζητάμε εκ των προτέρων και δεν υποσχόμαστε μορφή που δεν μπορεί να επιτευχθεί με το συγκεκριμένο έγγραφο.

Πώς καθορίζονται ο χρόνος παράδοσης και η τιμή

Μια ενιαία τιμή για μετάφραση γροιλανδικών δεν μπορεί να οριστεί μόνο από το όνομα της γλώσσας. Σημασία έχουν η ποσότητα του κειμένου, το θεματικό πεδίο του εγγράφου, η αναγνωσιμότητά του, η γλωσσική κατεύθυνση, η περιφερειακή παραλλαγή, οι πίνακες, τα χειρόγραφα, οι σφραγίδες, η πολυπλοκότητα της μορφοποίησης και η επιθυμητή προθεσμία. Ένα δανικό-γροιλανδικό έγγραφο μπορεί να απαιτεί πόρους για δύο γλώσσες.

Το αν είναι δυνατή μια επείγουσα μετάφραση ελέγχεται με βάση τον τρέχοντα φόρτο εργασίας και την πολυπλοκότητα του κειμένου. Είναι καλύτερο να μας πείτε ως προθεσμία την ημέρα μέχρι την οποία πρέπει πράγματι να υποβάλετε το έγγραφο και όχι απλώς «το συντομότερο δυνατό». Έτσι μπορούμε να εντάξουμε στο σχέδιο τη διόρθωση, τις πιθανές ερωτήσεις, την επικύρωση και την παραλαβή του φυσικού αντιγράφου.

Ακριβής προσφορά δίνεται μόνο αφού δούμε το αρχείο. Αυτό είναι και πιο δίκαιο για τον πελάτη: μια μακριά πολυσυνθετική λέξη δεν τιμολογείται ως ασήμαντη μονάδα και μια κενή σελίδα δεν τιμολογείται ως πλήρες κείμενο. Πριν συμφωνήσετε, θα ξέρετε τι περιλαμβάνει η υπηρεσία και ποιες πρόσθετες ενέργειες δεν περιλαμβάνονται στην τιμή.

Γιατί δεν πρέπει να βασίζεστε μόνο στη μηχανική μετάφραση

Ένα αυτόματο εργαλείο μπορεί να σας βοηθήσει να καταλάβετε το γενικό θέμα ενός κειμένου, όμως σε ένα επίσημο γροιλανδικό έγγραφο οι κίνδυνοι είναι υψηλοί. Μια πολυσυνθετική λέξη μπορεί να διασπαστεί λανθασμένα, μια περιφερειακή μορφή να μην αναγνωριστεί, ένα όνομα να εκληφθεί ως κοινή λέξη ή να μπερδευτεί η σύνδεση μεταξύ της δανικής και της γροιλανδικής στήλης. Το αποτέλεσμα μπορεί να φαίνεται καλοδιατυπωμένο αλλά να είναι πραγματολογικά λάθος.

Η αλλαγή ενός προσωπικού αριθμού, μιας δόσης, ενός ποσού, μιας ημερομηνίας ή ενός νομικού περιορισμού είναι ιδιαίτερα απαράδεκτη. Η επαγγελματική εργασία περιλαμβάνει την κατανόηση της δομής του πρωτοτύπου, την επιλογή ενός όρου μέσα στο πλαίσιο και τον έλεγχό του. Η τεχνολογία μπορεί να είναι βοήθημα, όμως η τελική ευθύνη πρέπει να στηρίζεται στον ανθρώπινο έλεγχο.

Εμπιστευτικότητα και πρακτική προετοιμασία

Ένα διαβατήριο, ένα ιατρικό ιστορικό, δικαστικό υλικό και ένα οικογενειακό έγγραφο περιέχουν προσωπικές πληροφορίες. Το αρχείο πρέπει να στέλνεται απευθείας στο κανάλι εργασίας και όχι σε δημόσιο σχόλιο ή ομάδα. Για την αξιολόγηση μπορείτε να προσθέσετε ένα ελαφρύ υδατογράφημα, αρκεί να μην καλύπτει το κείμενο, τη φωτογραφία, τον αριθμό ή τη σφραγίδα.

Τραβήξτε τη σάρωση ευθεία, χωρίς σκιές και αντανακλάσεις. Τοποθετήστε τις σελίδες με τη φυσική τους σειρά σε ένα PDF. Αν το έγγραφο έχει πίσω όψη, συνημμένο, ξεχωριστή σφραγίδα ή φύλλο apostille/νομιμοποίησης, στείλτε μας και αυτό. Μια φωτογραφία χαμηλής ποιότητας αυξάνει τις ερωτήσεις και τον κίνδυνο αντί να επιταχύνει την εργασία.

Για να γραφτούν σωστά τα ονόματα, στείλτε μας, αν είναι δυνατόν, τη σελίδα του διαβατηρίου του προσώπου με λατινικούς χαρακτήρες ή τη γεωργιανή μορφή που ήδη χρησιμοποιείται. Μια επιστολή από την υπηρεσία προορισμού μάς βοηθά να καταλάβουμε με ακρίβεια τη μορφή, τη γλώσσα και την απαίτηση επικύρωσης. Με αυτά τα δύο πρόσθετα υλικά συχνά αποφεύγουμε μεταγενέστερες διορθώσεις.

Συχνές ερωτήσεις

Επίσημες πηγές και ενημέρωση πληροφοριών