🇯🇵 Διερμηνέας ιαπωνικών και μετάφραση εγγράφων

Διερμηνέας ιαπωνικών χρειάζεται όταν ένα έγγραφο συνδυάζει kanji, hiragana, katakana, λατινικά γράμματα, ημερομηνία κατά την ιαπωνική εποχή, στάμπα, σφραγίδα ή κάποιον ειδικό διοικητικό όρο. Η μετάφραση ενός τέτοιου κειμένου δεν είναι απλή αντικατάσταση λέξεων: πρέπει να ληφθούν υπόψη η λειτουργία του εγγράφου, ο φορέας έκδοσης, τα προσωπικά στοιχεία και η απαίτηση της υπηρεσίας-παραλήπτη.

Σε εμάς μπορείτε να παραγγείλετε μετάφραση από τα ιαπωνικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα ιαπωνικά στην Τιφλίδα ή εντελώς εξ αποστάσεως. Αναλαμβάνουμε διαβατήρια, αποσπάσματα οικογενειακού μητρώου, κάρτες διαμονής, έγγραφα γάμου και γέννησης, ακαδημαϊκά πιστοποιητικά, υλικό εμπορικού μητρώου εταιρειών, συμβάσεις, ιατρικές γνωματεύσεις, τραπεζικά έγγραφα και επίσημες επιστολές. Όπου χρειάζεται, η μετάφραση ετοιμάζεται για συμβολαιογραφική επικύρωση.

Μετάφραση από τα ιαπωνικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα ιαπωνικά

Όταν μεταφράζουμε από τα ιαπωνικά στα γεωργιανά, προσδιορίζουμε πρώτα το είδος του εγγράφου: αν πρόκειται για δημοτικό απόσπασμα, έγγραφο δικαστικής αρχής, πανεπιστημιακό πιστοποιητικό, ιδιωτική σύμβαση, ιατρικό αρχείο κλινικής ή υλικό εταιρικού μητρώου. Ο ίδιος χαρακτήρας μπορεί να μεταφράζεται διαφορετικά σε διαφορετικά συμφραζόμενα, γι' αυτό η σημασία ενός όρου συνδέεται πάντα με τον σκοπό του εγγράφου.

Όταν μεταφράζουμε από τα γεωργιανά στα ιαπωνικά, προσέχουμε το ιαπωνικό επίσημο ύφος, το επίπεδο ευγένειας, τον τρόπο γραφής ονομάτων και διευθύνσεων, τη μορφή της ημερομηνίας και τη δομή του εγγράφου. Η γλώσσα ενός διοικητικού εγγράφου διαφέρει από εκείνη μιας εμπορικής επιστολής, και ένα ιατρικό κείμενο διαφέρει από ένα πιστοποιητικό που θα υποβληθεί σε πανεπιστήμιο. Το τελικό κείμενο ετοιμάζεται ώστε να ταιριάζει στον συγκεκριμένο σκοπό χρήσης.

Η ιαπωνική γραφή: kanji, hiragana, katakana και romaji

Ένα ιαπωνικό κείμενο χρησιμοποιεί συχνά τέσσερα διαφορετικά είδη γραφής σε μία μόνο πρόταση: 漢字 - kanji, ひらがな - hiragana, カタカナ - katakana, και τη λατινική μεταγραφή - romaji. Τα kanji φέρουν κυρίως σημασία, τα hiragana εκφράζουν γραμματικούς τύπους και γηγενείς λέξεις, τα katakana αποδίδουν συχνά ξένα ονόματα και όρους, ενώ τα romaji μπορεί να εμφανίζονται σε διαβατήριο, τραπεζικό έντυπο ή διεθνές έγγραφο.

Σε μια επίσημη μετάφραση όλες αυτές οι μορφές πρέπει να εναρμονίζονται μεταξύ τους. Για παράδειγμα, το όνομα ενός αλλοδαπού μπορεί να είναι γραμμένο σε katakana στο ιαπωνικό έγγραφο και με λατινικά γράμματα στο διαβατήριο. Όταν ετοιμάζουμε τη γεωργιανή εκδοχή, ελέγχουμε ότι το μεταφρασμένο όνομα συμφωνεί με το ισχύον διαβατήριο και ότι δεν δημιουργείται αυθαίρετη μορφή μόνο από την ιαπωνική προφορά.

戸籍謄本 - μετάφραση αποσπάσματος οικογενειακού μητρώου

Το 戸籍 - koseki - είναι το ιαπωνικό σύστημα οικογενειακής καταγραφής. Σε αυτό μπορεί να καταχωρίζονται η γέννηση ενός προσώπου, οι γονείς, ο γάμος, το διαζύγιο, τα παιδιά, η υιοθεσία, ο θάνατος και άλλα νομικά γεγονότα που συνδέονται με το οικογενειακό μητρώο. Το 戸籍謄本, ή με τη σημερινή ορολογία το πλήρες πιστοποιητικό του οικογενειακού μητρώου, χρησιμοποιείται συχνά για την απόδειξη ιθαγένειας, γάμου, κληρονομικής διαδοχής και οικογενειακών σχέσεων.

Στη μετάφραση ενός koseki δεν αρκεί να μεταφερθούν μόνο οι επικεφαλίδες. Πρέπει να αποδοθούν η κύρια εγγραφή του μητρώου, η ιδιότητα των προσώπων, οι ημερομηνίες των μεταβολών, ο δήμος, οι επίσημες σημειώσεις και κάθε στήλη της σελίδας. Μερική μετάφραση είναι αποδεκτή μόνο όταν ο φορέας-παραλήπτης επιβεβαιώνει ρητά ότι δεν χρειάζεται το πλήρες απόσπασμα.

住民票, 印鑑登録証明書 και δημοτικά πιστοποιητικά

Το 住民票 - juminhyo - είναι απόσπασμα του μητρώου κατοικίας που εκδίδει ο δήμος. Μπορεί να περιέχει το όνομα, τη διεύθυνση, την ημερομηνία γέννησης, τη σύνθεση του νοικοκυριού, την ιθαγένεια ή πληροφορίες σχετικές με το καθεστώς διαμονής. Τα συγκεκριμένα πεδία του εγγράφου διαφέρουν ανάλογα με τη μορφή του αποσπάσματος που ζητήθηκε και το καθεστώς του προσώπου.

Το 印鑑登録証明書 - πιστοποιητικό καταχωρισμένης σφραγίδας - χρησιμοποιείται σε συναλλαγές όπου πρέπει να βεβαιωθεί η γνησιότητα της καταχωρισμένης σφραγίδας ενός προσώπου. Στη μετάφραση είναι σημαντικό να διακρίνονται καθαρά η σφραγίδα, τα στοιχεία καταχώρισης, ο δήμος και η ημερομηνία έκδοσης. Μεταφράζουμε επίσης φορολογικές βεβαιώσεις, βεβαιώσεις κατοικίας, δημοτικά έγγραφα οικογενειακής κατάστασης και αποσπάσματα άλλων τοπικών αρχών.

My Number, προσωπικά δεδομένα και εμπιστευτικότητα

Τα έγγραφα που συνδέονται με το ιαπωνικό σύστημα ατομικού αριθμού マイナンバー - My Number - τα χειριζόμαστε με ιδιαίτερη προσοχή. Ο αριθμός, ο κωδικός της κάρτας, ο κωδικός QR και τα άλλα αναγνωριστικά δεν πρέπει να αντιγράφονται ανακριβώς ούτε να κοινοποιούνται πέρα από όσα απαιτεί η εργασία. Αντίθετα, ορισμένες επίσημες διαδικασίες απαιτούν ο My Number να αποκρύπτεται ή να παραλείπεται από το απόσπασμα.

Πριν ξεκινήσει η μετάφραση, μην καλύπτετε κανένα σημείο που είναι απαραίτητο για την ίδια τη μετάφραση, αλλά ενημερώστε μας αν το έγγραφο περιέχει ειδικές κατηγορίες προσωπικών δεδομένων. Το τελικό αρχείο ετοιμάζεται στη συμφωνημένη μορφή. Στα αντίγραφα εργασίας εφαρμόζεται για τους αριθμούς, τις υπογραφές και τις σφραγίδες η αρχή της ακριβούς επεξεργασίας που περιορίζεται στον σκοπό.

Διαβατήριο, 在留カード και Certificate of Eligibility

Όταν μεταφράζεται ένα ιαπωνικό διαβατήριο ή ένα μεταναστευτικό έγγραφο που εκδόθηκε στην Ιαπωνία, πρέπει να συγκρίνονται οι λατινικές και οι ιαπωνικές εγγραφές. Η 在留カード - Residence Card, κάρτα διαμονής - περιέχει τα στοιχεία ταυτότητας του προσώπου, το καθεστώς διαμονής, τη διάρκεια παραμονής, τους περιορισμούς σχετικά με την εργασία και άλλα σημαντικά στοιχεία. Γι' αυτό πρέπει να φωτογραφίζονται πλήρως και οι δύο όψεις της κάρτας.

Το 在留資格認定証明書 - Certificate of Eligibility - χρησιμοποιείται σε διαδικασίες εισόδου στην Ιαπωνία με συγκεκριμένο καθεστώς. Μεταφράζουμε επίσης βεβαιώσεις που σχετίζονται με βίζες, αλλαγή καθεστώτος, παράταση της διάρκειας παραμονής, οικογενειακή επανένωση, σπουδές, εργασία και διοίκηση εταιρείας. Όταν υποβάλλονται στην ιαπωνική υπηρεσία μετανάστευσης έγγραφα γραμμένα σε ξένη γλώσσα, συχνά πρέπει να επισυνάπτεται ιαπωνική μετάφραση, γι' αυτό ο κατάλογος των εγγράφων και η μορφή της μετάφρασης πρέπει να ελέγχονται σε σχέση με τη συγκεκριμένη αίτηση.

Apostille, βεβαίωση επίσημης σφραγίδας και νομιμοποίηση

Η Apostille βεβαιώνει το επίσημο κύρος της υπογραφής, της σφραγίδας ή του φορέα έκδοσης ενός δημόσιου εγγράφου. Δεν βεβαιώνει το περιεχόμενο της μετάφρασης και δεν αντικαθιστά τη μετάφραση. Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιαπωνίας διενεργεί σε επίσημα έγγραφα διαδικασίες Apostille ή βεβαίωσης επίσημης σφραγίδας, ανάλογα με το πού θα χρησιμοποιηθεί το έγγραφο.

Αν ένα ιαπωνικό έγγραφο πρέπει να υποβληθεί στη Γεωργία ή ένα γεωργιανό έγγραφο αποστέλλεται στην Ιαπωνία, πρέπει να διευκρινιστούν εκ των προτέρων τα εξής: ποιο πρωτότυπο πρέπει να επικυρωθεί, σε ποιο στάδιο προστίθεται η Apostille, αν πρέπει να μεταφραστεί και η ίδια η σελίδα της Apostille και αν η υπηρεσία-παραλήπτης απαιτεί πρόσθετη προξενική πράξη. Ετοιμάζουμε το μεταφραστικό μέρος έχοντας υπόψη την τελική αλυσίδα του εγγράφου.

Μετάφραση ιαπωνικών με συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία

Στη Γεωργία, «μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση» σημαίνει συνήθως επικύρωση της υπογραφής του μεταφραστή από συμβολαιογράφο. Ο συμβολαιογράφος δεν βεβαιώνει τη γνησιότητα του αλλοδαπού εγγράφου και δεν ελέγχει το νομικό περιεχόμενο της μετάφρασης. Ενεργεί στο πλαίσιο των γεωργιανών συμβολαιογραφικών κανόνων. Γι' αυτό η Apostille, η βεβαίωση του πρωτοτύπου και η επικύρωση της μετάφρασης είναι χωριστές διαδικασίες.

Για ένα γεωργιανό έγγραφο που θα υποβληθεί σε ιαπωνικό φορέα μπορεί να αρκεί μια ιαπωνική μετάφραση ή να απαιτείται δήλωση του μεταφραστή, συμβολαιογραφική επικύρωση, Apostille ή άλλη μορφή. Την τελική απαίτηση την ορίζει ο φορέας-παραλήπτης - πανεπιστήμιο, δήμος, δικαστήριο, εταιρεία, τράπεζα ή υπηρεσία μετανάστευσης.

Έγγραφα γάμου, διαζυγίου και οικογενειακής κατάστασης

Σε οικογενειακές υποθέσεις μεταξύ Ιαπωνίας και Γεωργίας, τα έγγραφα που μεταφράζονται συχνότερα είναι το πιστοποιητικό γέννησης, το πιστοποιητικό γάμου, η βεβαίωση αποδοχής της δήλωσης γάμου, ένα έγγραφο διαζυγίου, ένα έγγραφο που βεβαιώνει την ικανότητα προς γάμο ή την οικογενειακή κατάσταση, μια απόφαση επιτροπείας και η γονική συναίνεση. Η ιαπωνική πλευρά μπορεί να χρειάζεται απόσπασμα koseki, ενώ η γεωργιανή πλευρά πλήρη μετάφραση της σχετικής ιαπωνικής εγγραφής.

Στα οικογενειακά έγγραφα είναι σημαντικό να αποδίδονται με ακρίβεια η αλλαγή επωνύμου, το επώνυμο πριν από τον γάμο, το όνομα του παιδιού, τα στοιχεία των γονέων και η ημερομηνία του γεγονότος που καταχωρίστηκε στο μητρώο. Αν ένα έγγραφο περιέχει πολλές διαδοχικές μεταβολές, κάθε εγγραφή πρέπει να παραμένει σαφής, ώστε η μετάφραση να μη δημιουργεί λανθασμένη εντύπωση για την τρέχουσα κατάσταση του προσώπου.

Δικαστικά, νομικά και συμβολαιογραφικά έγγραφα

Εργαζόμαστε με δικαστικές αποφάσεις, αγωγές, αποδεικτικά στοιχεία, πληρεξούσια, συναινέσεις, συμβολαιογραφικές πράξεις, υλικό κληρονομικής διαδοχής, εξώδικες οχλήσεις και συμβάσεις. Σε ένα ιαπωνικό νομικό κείμενο η καθημερινή σημασία ενός όρου μπορεί να διαφέρει σημαντικά από τη νομική του λειτουργία, γι' αυτό η μετάφραση πρέπει να ταιριάζει στο διαδικαστικό πλαίσιο του εγγράφου.

Οι υπογραφές, οι σφραγίδες, οι φόρμουλες επικύρωσης, τα συνημμένα και τα άρθρα που παρατίθενται σημειώνονται χωριστά. Αν το έγγραφο ετοιμάζεται για υποβολή σε δικαστήριο, πείτε μας εκ των προτέρων αν χρειάζεστε πλήρη κατά λέξη μετάφραση, απόσπασμα, μορφοποιημένο αντίγραφο ή πρόσθετη δήλωση του μεταφραστή.

法人登記 - το εταιρικό μητρώο και επιχειρηματικά έγγραφα

Η ιαπωνική εμπορική και εταιρική καταχώριση αποτυπώνει τα νομικά στοιχεία μιας εταιρείας. Συνηθισμένες εγγραφές είναι η 株式会社 - Kabushiki Kaisha, η 合同会社 - Godo Kaisha, ο εκπρόσωπος διευθυντής, η καταστατική έδρα, το κεφάλαιο, οι επιχειρηματικοί σκοποί και το ιστορικό μεταβολών. Η εταιρική μορφή πρέπει να αποδίδεται στα γεωργιανά έτσι ώστε ούτε να χάνεται η ιαπωνική νομική της φύση ούτε να εξομοιώνεται λανθασμένα με γεωργιανό τύπο εταιρείας.

Μεταφράζουμε αποσπάσματα μητρώου, καταστατικά, αποφάσεις μετόχων και διευθυντών, εξουσιοδοτήσεις εκπροσώπησης, εκθέσεις, τιμολόγια, όρους προμήθειας, εμπορικές προσφορές και φακέλους επιχειρηματικής αλληλογραφίας. Σε μεγάλα έργα συντάσσουμε εκ των προτέρων γλωσσάριο ορολογίας, ώστε οι επωνυμίες εταιρειών, τα προϊόντα και οι τίτλοι θέσεων να γράφονται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε αρχείο.

Έγγραφα εργασίας, φορολογικά και κοινωνικής ασφάλισης

Ένας φάκελος που σχετίζεται με εργασία και εισόδημα μπορεί να περιλαμβάνει σύμβαση εργασίας, βεβαίωση απασχόλησης, εκκαθαριστικό μισθοδοσίας, φορολογική βεβαίωση, αρχείο κοινωνικής ή συνταξιοδοτικής ασφάλισης και επίσημη επιστολή του εργοδότη. Στη μετάφραση διακρίνουμε ποιο ποσό είναι μικτό και ποιο μετά τους φόρους, για ποια περίοδο αναφέρεται το εισόδημα και ποιος φορέας εξέδωσε τη βεβαίωση.

Τα ιαπωνικά έγγραφα χρησιμοποιούν συχνά το ιαπωνικό οικονομικό έτος, φορολογικούς όρους συγκεκριμένου δήμου και συντομευμένες ονομασίες υπηρεσιών. Η συνεπής επεξήγησή τους στη γεωργιανή εκδοχή είναι ιδιαίτερα σημαντική για τράπεζα, βίζα, διαμονή, δικαστήριο ή οικονομικό έλεγχο.

Πτυχίο, 成績証明書 και εκπαιδευτικά έγγραφα

Στους εκπαιδευτικούς φακέλους μεταφράζουμε πτυχία, σχολικά πιστοποιητικά, το 成績証明書 - πιστοποιητικό βαθμολογίας ή ακαδημαϊκών επιδόσεων -, βεβαιώσεις φοιτητικής ιδιότητας, βεβαιώσεις ολοκλήρωσης σπουδών, προγράμματα σπουδών, περιγράμματα μαθημάτων, συστατικές επιστολές και πανεπιστημιακές επιστολές. Η άμεση εξίσωση πιστωτικών μονάδων, τίτλων μαθημάτων και βαθμολογικού συστήματος είναι συχνά λανθασμένη, γι' αυτό όπου χρειάζεται ο πρωτότυπος όρος διατηρείται με πρόσθετη επεξήγηση.

Όταν ένας αλλοδαπός τίτλος σπουδών χρησιμοποιείται στην Ιαπωνία ή ένα ιαπωνικό εκπαιδευτικό έγγραφο χρησιμοποιείται στο εξωτερικό, την απαίτηση την ορίζει το συγκεκριμένο πανεπιστήμιο, ο εργοδότης ή ο επαγγελματικός φορέας. Μάθετε εκ των προτέρων αν χρειάζονται μόνο το πτυχίο, την αναλυτική βαθμολογία, το πρόγραμμα σπουδών, Apostille ή επίσημο αρχείο που εκδίδεται σε σφραγισμένο φάκελο.

Μετάφραση ιατρικών εγγράφων στα ιαπωνικά

Στα ιατρικά κείμενα χειριζόμαστε διαγνώσεις, γνωματεύσεις ιατρών, αποτελέσματα εξετάσεων, περιγραφές επεμβάσεων, ιστορικά θεραπείας, καταλόγους φαρμάκων, αρχεία εμβολιασμών, ασφαλιστικά έγγραφα και επιστολές κλινικών. Μαζί με την εμπορική ονομασία ενός φαρμάκου, συχνά πρέπει να αποδοθούν σωστά η δραστική ουσία, η δόση και το δοσολογικό σχήμα.

Η μετάφραση δεν είναι ιατρική συμβουλή. Σκοπός της είναι να μεταφέρει με ακρίβεια τις πληροφορίες του πρωτοτύπου. Σε περίπτωση δυσανάγνωστου χειρόγραφου, συντομογραφίας ή σάρωσης χαμηλής ποιότητας, ο μεταφραστής δεν πρέπει να επινοεί το επίμαχο σημείο: ένα τέτοιο σημείο ελέγχεται με πρόσθετο αρχείο ή σημειώνεται ως δυσανάγνωστο.

Τραπεζικά, οικονομικά έγγραφα και έγγραφα ακινήτων

Τα ιαπωνικά τραπεζικά έγγραφα μπορεί να περιέχουν τον δικαιούχο του λογαριασμού, τον κωδικό καταστήματος, το είδος του λογαριασμού, το ιστορικό συναλλαγών, ποσά σε γιεν, όρους δανείου και ειδικές τραπεζικές συντομογραφίες. Μεταφράζουμε αποσπάσματα, τραπεζικές βεβαιώσεις, επιστολές χρηματοδότησης, υλικό ελέγχου, συμβάσεις ακινήτων και αποδεικτικά πληρωμής.

Σε μια οικονομική μετάφραση δεν επιτρέπεται να αλλάζουν ούτε οι αριθμοί ούτε η δεκαδική μορφή. Το σύμβολο του γιεν, ο φόρος, η προμήθεια, η χρέωση, η πίστωση και το υπόλοιπο πρέπει να διακρίνονται σαφώς μεταξύ τους. Σε υποθέσεις ακινήτων ελέγχονται επίσης τα στοιχεία της διεύθυνσης, η περιγραφή του οικοπέδου ή του κτιρίου και οι παραπομπές στο μητρώο.

Τεχνικά κείμενα, εγχειρίδια και υλικό σχετικό με διπλώματα ευρεσιτεχνίας

Ένα ιαπωνικό τεχνικό κείμενο συνδυάζει συχνά χαρακτήρες, αγγλικές συντομογραφίες, μονάδες μέτρησης, αριθμούς μοντέλων και διαγράμματα. Μεταφράζουμε εγχειρίδια εξοπλισμού, δελτία δεδομένων ασφαλείας, προδιαγραφές προϊόντων, έγγραφα ποιοτικού ελέγχου, περιγραφές παραγωγικών διαδικασιών και τεχνική αλληλογραφία.

Σε ένα έργο που αφορά δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, εφεύρεση ή ακριβή τεχνική περιγραφή, η ορολογία πρέπει να συμφωνείται εκ των προτέρων. Οι κωδικοί μοντέλων, οι τύποι, οι διαστάσεις, τα πρότυπα και οι αριθμοί σχεδίων παραμένουν αμετάβλητοι για λόγους ταυτοποίησης, ενώ το επεξηγηματικό κείμενο μεταφράζεται με λεξιλόγιο κατάλληλο για τον κλάδο.

Ιαπωνικά ονόματα, διευθύνσεις και μεταγραφή

Σε ένα ιαπωνικό έγγραφο το επώνυμο γράφεται συχνά πριν από το όνομα, ενώ η διεθνής μορφή μπορεί να το δείχνει αντίστροφα. Ένα όνομα γραμμένο με τα ίδια kanji μπορεί επίσης να έχει πολλές πιθανές αναγνώσεις. Γι' αυτό ο μεταφραστής δεν πρέπει να μαντεύει την προφορά του ονόματος ενός προσώπου μόνο από τους χαρακτήρες: βασιζόμαστε στο διαβατήριο, στα furigana, στα katakana ή σε επίσημη εγγραφή που προσκομίζει ο πελάτης.

Μια διεύθυνση μπορεί να δομείται από τη μεγαλύτερη διοικητική μονάδα προς τη μικρότερη και να περιέχει νομαρχία (prefecture), πόλη, διαμέρισμα, οικοδομικό τετράγωνο, κτίριο και αριθμό δωματίου. Στη μετάφραση τα στοιχεία της διατηρούν τη σειρά τους και, όπου χρειάζεται, η λατινική μορφή ελέγχεται επίσης σε σύγκριση με διεθνή αλληλογραφία ή με τα στοιχεία του διαβατηρίου.

令和, 平成 και η σωστή μετατροπή των ιαπωνικών ημερομηνιών

Στα ιαπωνικά επίσημα έγγραφα η ημερομηνία γράφεται συχνά με το όνομα μιας εποχής: 令和 - Reiwa, 平成 - Heisei, 昭和 - Showa. Μια λανθασμένη μετατροπή ημερομηνίας μπορεί να αλλοιώσει ένα έτος γέννησης, μια ημερομηνία καταχώρισης ή μια περίοδο ισχύος. Γι' αυτό ελέγχεται το έτος της εποχής και, όπου χρειάζεται, προστίθεται στη γεωργιανή μετάφραση το αντίστοιχο έτος του Γρηγοριανού ημερολογίου.

Προσοχή δίνεται επίσης στην ιαπωνική σειρά - έτος, μήνας, ημέρα - και στη δυτική σειρά. Αν το πρωτότυπο έχει και τις δύο μορφές, και οι δύο διατηρούνται συνεπείς. Ένα ασαφές συντομευμένο έτος δεν μετατρέπεται σε εικαζόμενη ημερομηνία χωρίς συγκείμενο.

Σφραγίδες, χειρόγραφες εγγραφές και διάταξη της σελίδας

Ένα ιαπωνικό έγγραφο μπορεί να φέρει κόκκινη προσωπική ή οργανωσιακή σφραγίδα, ανάγλυφο σήμα, χειρόγραφη διόρθωση, στάμπα επικύρωσης και κάθετα τυπωμένο κείμενο. Τα αντίστοιχα σημεία σημειώνονται στη μετάφραση, ώστε ο αναγνώστης να βλέπει ότι η πληροφορία δεν προέρχεται από το κύριο τυπωμένο κείμενο αλλά από σφραγίδα ή περιθωριακή εγγραφή.

Σε ένα παλιό ή χαμηλής ποιότητας έγγραφο, ένα μόνο kanji είναι μερικές φορές δύσκολο να διακριθεί. Σε τέτοιες περιπτώσεις μια καλύτερη σάρωση, μια κοντινή φωτογραφία ή ένα άλλο επίσημο έγγραφο μάς βοηθά να επαληθεύσουμε τα στοιχεία. Σε ένα επίσημο έγγραφο δεν είναι αποδεκτό να μαντεύεται σιωπηρά ένας ασαφής χαρακτήρας.

Ηλεκτρονικό PDF, κωδικός QR και ψηφιακό πιστοποιητικό

Στην Ιαπωνία πολλές διοικητικές και εταιρικές διαδικασίες ολοκληρώνονται ηλεκτρονικά. Ένα PDF μπορεί να περιέχει κωδικό QR, αριθμό επαλήθευσης, ψηφιακή υπογραφή ή στοιχεία ηλεκτρονικού πιστοποιητικού. Στη μετάφραση ο ίδιος ο κωδικός δεν αλλάζει, ενώ ο σκοπός του και οι οδηγίες που δίνονται στη σελίδα μεταφράζονται ως κείμενο.

Ένα ηλεκτρονικό αντίγραφο και ένα έντυπο πρωτότυπο δεν αποτελούν πάντα την ίδια νομική μορφή. Αν η υπηρεσία-παραλήπτης απαιτεί το πρωτότυπο, μια επικυρωμένη εκτύπωση ή ένα αρχείο που μπορεί να επαληθευτεί online, πρέπει να γνωρίζουμε αυτή την απαίτηση πριν μορφοποιηθεί η μετάφραση. Ένα στιγμιότυπο οθόνης μπορεί να αρκεί για εκτίμηση, αλλά όχι για επίσημη υποβολή.

Είδη εγγράφων και οι κύριοι έλεγχοι στη μετάφραση

Πλήρης μετάφραση ή απόσπασμα;

Σε μια επίσημη υπόθεση η πλήρης μετάφραση είναι η ασφαλέστερη επιλογή, επειδή ο φορέας-παραλήπτης βλέπει κάθε εγγραφή, σφραγίδα, αριθμό σελίδας και σημείωση του εγγράφου. Απόσπασμα μπορεί να ετοιμαστεί όταν ο οργανισμός ζητά ρητά μόνο ορισμένες πληροφορίες ή όταν για εσωτερική χρήση αρκεί μια σύντομη εκδοχή.

Δεν επιτρέπεται να αποκρύπτεται μια εγγραφή που αλλάζει το νόημα του εγγράφου: μια ακύρωση, μια διόρθωση, μια λήξη, μια αλλαγή ονόματος, μια παραπομπή σε συνημμένο ή ένας περιοριστικός όρος. Γι' αυτό, όταν παραγγέλνετε, χρειαζόμαστε όχι μόνο τη σελίδα που σας ενδιαφέρει αλλά ολόκληρο το αρχείο, ώστε να εκτιμηθεί σωστά το συγκείμενο.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση ιαπωνικών;

Για να κάνετε παραγγελία, στείλτε μας ευκρινή φωτογραφία ή PDF κάθε σελίδας και γράψτε πού πρέπει να υποβάλετε το έγγραφο. Αναφέρετε επίσης τη γλώσσα που χρειάζεστε, την προθεσμία υποβολής, αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση και αν έχετε Apostille. Στη συνέχεια αξιολογούμε τον όγκο, τη δυσκολία και τη μορφή παράδοσης.

Τι πρέπει να μας στείλετε για εκτίμηση;

Για γρήγορη και ακριβή εκτίμηση χρειάζονται: όλες οι σελίδες σε ένα αρχείο ή ως φωτογραφίες με τη σωστή σειρά· η λατινική γραφή από το διαβατήριο, αν το όνομα του προσώπου εμφανίζεται στο έγγραφο μόνο στα ιαπωνικά· η επιστολή της υπηρεσίας-παραλήπτη ή ο κατάλογος των απαιτήσεών της· η προθεσμία που χρειάζεστε· πληροφορίες για την Apostille και τη συμβολαιογραφική επικύρωση.

Αν πολλά έγγραφα αφορούν την ίδια υπόθεση, στείλτε τα όλα μαζί. Έτσι αποφεύγουμε να γραφτούν ένα όνομα, μια διεύθυνση, μια επωνυμία εταιρείας ή ένας νομικός όρος με διαφορετικές μορφές.

Μετάφραση ιαπωνικών στην Τιφλίδα και online

Το γραφείο βρίσκεται στην Τιφλίδα, στη Λεωφόρο Davit Aghmashenebeli 118. Η προκαταρκτική αξιολόγηση του εγγράφου και το μεγαλύτερο μέρος της μεταφραστικής εργασίας μπορούν να γίνουν online, οπότε δεν χρειάζεται να έρθετε στο γραφείο για να παραγγείλετε από άλλη πόλη της Γεωργίας ή από το εξωτερικό. Η εργασία μπορεί να ξεκινήσει από ευκρινή σάρωση, ενώ το αν χρειάζεται το πρωτότυπο εξαρτάται από την τελική μορφή επικύρωσης.

Η online υπηρεσία είναι ιδιαίτερα βολική όταν βρίσκεστε στην Ιαπωνία και χρειάζεστε ένα γεωργιανό έγγραφο στα ιαπωνικά ή όταν βρίσκεστε στη Γεωργία και πρέπει να υποβάλετε ένα ιαπωνικό έγγραφο στα γεωργιανά. Σε κάθε περίπτωση θα σας πούμε ποιες σελίδες χρειάζονται και πώς πρέπει να ετοιμαστεί το αρχείο.

Γιατί έχει σημασία μια μετάφραση προσαρμοσμένη στις ιδιαιτερότητες της χώρας;

Ένα ιαπωνικό έγγραφο έχει τη δική του διοικητική λογική: ένα οικογενειακό μητρώο δεν είναι απλώς πιστοποιητικό γέννησης, ένα καθεστώς διαμονής δεν είναι απλώς βίζα, μια εταιρική μορφή δεν αντιστοιχεί πάντα άμεσα σε γεωργιανή ΕΠΕ ή ΑΕ, και μια ημερομηνία κατά την ιαπωνική εποχή απαιτεί ακριβή μετατροπή στο συνηθισμένο έτος. Αν αγνοηθούν οι ιδιαιτερότητες της χώρας, η μετάφραση γίνεται ένα έγγραφο που φαίνεται σωστό αλλά είναι λανθασμένο στην ουσία.

Στόχος του TARGMANEBI είναι ο παραλήπτης να βλέπει στη γεωργιανή ή στην ιαπωνική εκδοχή τις ίδιες νομικές και πραγματικές πληροφορίες με το πρωτότυπο. Γι' αυτό δίνεται προσοχή στην ορολογία, στη μορφή, στην ταυτοποίηση των ονομάτων, στην πληρότητα κάθε εγγραφής και στην επιλογή της σωστής οδού επικύρωσης.

Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση ιαπωνικών