Διερμηνέας ισπανικών

Ενημέρωση: Σεπτέμβριος 2026

Διερμηνέας ισπανικών χρειάζεται συνήθως όταν ένα έγγραφο πρέπει να περάσει από μια χώρα σε άλλη: τα οικογενειακά έγγραφα ενός Γεωργιανού που ζει στην Ισπανία, το πιστοποιητικό γέννησης ενός συζύγου από το Μεξικό ή την Κολομβία, ένα πτυχίο που αποκτήθηκε στην Αργεντινή, ένα πληρεξούσιο που εκδόθηκε για την πώληση ενός διαμερίσματος. Τα ισπανικά είναι επίσημη γλώσσα σε είκοσι κράτη. Η γλώσσα είναι παντού η ίδια, αλλά το έγγραφο φαίνεται παντού διαφορετικό.

Γι' αυτό η δουλειά μας δεν ξεκινά από το λεξικό. Πρώτα απαντάμε σε τρία ερωτήματα: ποιας χώρας φορέας εξέδωσε το έγγραφο, τι είδους απόσπασμα είναι και πού πρέπει να υποβάλετε τη μετάφραση. Από αυτές τις απαντήσεις εξαρτώνται η ορολογία, η μορφή της επικύρωσης και μερικές φορές ακόμη και το αν έχετε καν το έγγραφο που σας ζητήθηκε.

Παρακάτω συγκεντρώσαμε όσα συναντάμε καθημερινά στην εργασία με ισπανικά έγγραφα. Αν κάτι στο έγγραφό σας δεν είναι σαφές, η απάντηση πιθανότατα βρίσκεται εδώ.

Τι μεταφράζουμε από και προς τα ισπανικά

Το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς είναι επίσημα έγγραφα που πρέπει να υποβληθούν σε δημόσια υπηρεσία, προξενείο, δικαστήριο ή πανεπιστήμιο. Μια τέτοια μετάφραση συνήθως επικυρώνεται από συμβολαιογράφο. Επιπλέον μεταφράζουμε συμβάσεις, εταιρικά έγγραφα, ιατρικές γνωματεύσεις, οδηγίες και αλληλογραφία. Εδώ η επικύρωση συχνά δεν χρειάζεται, αλλά η ακρίβεια μετρά εξίσου.

Η μετάφραση ισπανικών γίνεται και προς τις δύο κατευθύνσεις: από τα ισπανικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα ισπανικά. Η δεύτερη κατεύθυνση έχει τις δικές της δυσκολίες, για τις οποίες γράφουμε χωριστά παρακάτω.

Τα έγγραφα που μας στέλνουν συχνότερα

• Πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, διαζυγίου και θανάτου
• Το ισπανικό οικογενειακό βιβλιάριο (Libro de Familia) και αποσπάσματα ληξιαρχείου
• Πιστοποιητικό ποινικού μητρώου (certificado de antecedentes penales)
• Βεβαίωση εγγραφής στο δημοτολόγιο τόπου κατοικίας (certificado de empadronamiento)
• Δελτίο ταυτότητας, διαβατήριο, κάρτα διαμονής αλλοδαπού (TIE)
• Πτυχίο και παράρτημα διπλώματος, αναλυτική βαθμολογία, απολυτήριο σχολείου
• Πληρεξούσιο (poder notarial) και άλλες συμβολαιογραφικές πράξεις
• Συμβάσεις, καταστατικό εταιρείας, απόσπασμα από το μητρώο επιχειρηματιών
• Ιατρική γνωμάτευση, εξιτήριο, αποτελέσματα εξετάσεων
• Δικαστικές αποφάσεις και διατάξεις
• Τραπεζικό απόσπασμα, βεβαίωση αποδοχών, φορολογικά έγγραφα

Αν το έγγραφό σας δεν είναι στον κατάλογο, αυτό δεν σημαίνει τίποτα. Στείλτε μας φωτογραφία και θα σας πούμε τι χρειάζεται.

Μετάφραση ισπανικών με συμβολαιογραφική επικύρωση

Στη Γεωργία η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση λειτουργεί ως εξής: ο μεταφραστής μεταφράζει το έγγραφο και το υπογράφει, και ο συμβολαιογράφος βεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής του μεταφραστή. Ο συμβολαιογράφος δεν ελέγχει το περιεχόμενο της ίδιας της μετάφρασης, οπότε την ευθύνη για την ακρίβειά της φέρει ο μεταφραστής.

Η μετάφραση επισυνάπτεται στο πρωτότυπο ή σε επικυρωμένο από συμβολαιογράφο αντίγραφό του. Ποια επιλογή είναι καλύτερη εξαρτάται από το αν μπορείτε να αφήσετε το πρωτότυπο. Το πρωτότυπο ενός πτυχίου, για παράδειγμα, σπάνια το αφήνει κανείς, γι' αυτό συχνά ετοιμάζεται πρώτα επικυρωμένο αντίγραφο και η μετάφραση επισυνάπτεται σε αυτό.

Οι σφραγίδες, οι υπογραφές, οι χειρόγραφες σημειώσεις και η Apostille αποτελούν μέρος του εγγράφου και αποδίδονται επίσης στη μετάφραση. Αν το κείμενο μιας σφραγίδας είναι εν μέρει δυσανάγνωστο, η μετάφραση το αναφέρει ευθέως. Σε ένα επίσημο έγγραφο δεν γράφεται κείμενο κατ' εικασία.

Apostille: πότε τη χρειάζεται ένα ισπανικό έγγραφο

Η Ισπανία και οι περισσότερες χώρες της Λατινικής Αμερικής, όπως και η Γεωργία, είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης της Χάγης του 1961. Αυτό σημαίνει ότι τα επίσημα έγγραφα αυτών των χωρών δεν χρειάζονται προξενική επικύρωση. Αρκεί η Apostille.

Η Apostille τίθεται στη χώρα όπου εκδόθηκε το έγγραφο, όχι εκεί όπου το υποβάλλετε. Ένα πιστοποιητικό που εκδόθηκε στη Μαδρίτη φέρει Apostille από την αρμόδια ισπανική αρχή, ενώ ένα γεωργιανό έγγραφο λαμβάνει Apostille στη Γεωργία, μέσω του Οίκου Δικαιοσύνης (Public Service Hall). Γι' αυτό η σειρά έχει σημασία: πρώτα η Apostille, μετά η μετάφραση, ώστε να μεταφραστούν και τα δύο μαζί.

Στην Ισπανία ορισμένα πιστοποιητικά και ορισμένες Apostille εκδίδονται ηλεκτρονικά. Σε αυτή την περίπτωση στην εκτυπωμένη μορφή εμφανίζεται κωδικός ή σύνδεσμος επαλήθευσης, ο οποίος επίσης μεταφέρεται αμετάβλητος στη μετάφραση, ώστε ο αποδέκτης να μπορεί να ελέγξει τη γνησιότητα του ίδιου του εγγράφου.

Μετάφραση για την Ισπανία: το ζήτημα του ορκωτού μεταφραστή

Αν ένα γεωργιανό έγγραφο πηγαίνει στην Ισπανία, πρέπει να τεθεί εκ των προτέρων ένα ερώτημα: θα δεχτεί η συγκεκριμένη υπηρεσία μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση που έγινε στη Γεωργία; Στην Ισπανία υπάρχει ο θεσμός του ορκωτού μεταφραστή (traductor jurado). Την ιδιότητα αυτή την απονέμει στους μεταφραστές το ισπανικό Υπουργείο Εξωτερικών, και ορισμένες υπηρεσίες δέχονται μεταφράσεις μόνο από αυτούς.

Στο Μεξικό παρόμοιο ρόλο έχει ο μεταφραστής-πραγματογνώμονας που εγκρίνεται από το δικαστήριο (perito traductor)· άλλες χώρες έχουν τους δικούς τους κανόνες.

Γι' αυτό συνιστούμε, πριν από την παραγγελία, να ρωτήσετε τον αποδέκτη ποια μορφή μετάφρασης αναμένει. Συχνά αρκεί ένα γεωργιανό έγγραφο με Apostille και μετάφραση επικυρωμένη στη Γεωργία, μερικές φορές όχι. Αν το ερώτημα τεθεί έγκαιρα, εξοικονομείτε και χρόνο και χρήματα. Αν δεν ξέρετε ποιον να ρωτήσετε, καλέστε μας και θα το ξεκαθαρίσουμε μαζί.

Δύο επώνυμα και η σειρά τους

Στις ισπανόφωνες χώρες ένα πρόσωπο έχει δύο επώνυμα. Παραδοσιακά το πρώτο είναι το πρώτο επώνυμο του πατέρα και το δεύτερο το πρώτο επώνυμο της μητέρας. Αν ο πατέρας είναι García López και η μητέρα Martín Ruiz, το παιδί θα είναι García Martín. Κανένα από τα δύο δεν είναι μεσαίο όνομα.

Στην Ισπανία οι γονείς μπορούν να αλλάξουν τη σειρά των επωνύμων από το 1999, και από το 2017 το επώνυμο του πατέρα δεν έχει πλέον αυτόματη προτεραιότητα. Αν οι γονείς δεν συμφωνήσουν, τη σειρά την αποφασίζει το ληξιαρχείο με γνώμονα το συμφέρον του παιδιού. Γι' αυτό στα νέα ισπανικά έγγραφα το πρώτο επώνυμο δεν είναι πάντα του πατέρα.

Τα δύο επώνυμα είναι η συχνότερη πηγή λαθών. Σε έντυπα που έχουν ένα πεδίο για το επώνυμο, το δεύτερο επώνυμο είτε παραλείπεται είτε καταχωρίζεται ως μεσαίο όνομα. Τότε ένα και το αυτό πρόσωπο εμφανίζεται ως δύο διαφορετικά πρόσωπα σε δύο έγγραφα, και είστε εσείς που θα πρέπει να το εξηγήσετε στην υπηρεσία.

Στην Ισπανία η γυναίκα δεν αλλάζει επώνυμο με τον γάμο. Οι σύζυγοι δεν έχουν κοινό επώνυμο, και τα επώνυμα μητέρας και παιδιού συμπίπτουν μόνο εν μέρει. Σε ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής, ιδίως σε παλαιότερα έγγραφα, μπορεί να συναντήσετε τη μορφή María López de García, όπου το επώνυμο του συζύγου ακολουθεί το «de». Μια τέτοια εγγραφή μεταφέρεται στη μετάφραση ακριβώς όπως είναι στο πρωτότυπο.

Υπάρχουν επίσης σύνθετα επώνυμα, με ενωτικό ή με τον σύνδεσμο «y»: το Ortega y Gasset είναι ένα επώνυμο, όχι δύο χωριστά. Στη μετάφραση και τα δύο επώνυμα γράφονται πλήρως και με την ίδια σειρά. Αν σε άλλο έγγραφο υπάρχει μόνο ένα, θα σας προειδοποιήσουμε εκ των προτέρων για την ασυμφωνία.

Το γράμμα ñ, οι τόνοι και η γραφή των ονομάτων στα γεωργιανά

Στα ισπανικά το ñ είναι χωριστό γράμμα, όχι ένα n με επιπλέον σημάδι. Τα Peña και Pena είναι δύο διαφορετικά επώνυμα, όπως και τα Muñoz και Munoz. Στα αυτοματοποιημένα συστήματα, στις τραπεζικές κάρτες και στα αεροπορικά εισιτήρια το ñ γίνεται συχνά n, και το επώνυμο του ίδιου προσώπου εμφανίζεται διαφορετικά σε διαφορετικά έγγραφα.

Ο τόνος δείχνει πού πέφτει ο τονισμός: Martín, Ramírez, Gómez. Στα επίσημα έντυπα τα ονόματα γράφονται συχνά με κεφαλαία γράμματα και ο τόνος χάνεται. Στη μετάφραση διατηρείται η μορφή του πρωτοτύπου και η διαφορά επισημαίνεται.

Στα γεωργιανά ένα όνομα γράφεται σύμφωνα με την προφορά του, και η λατινική μορφή του πρωτοτύπου δίνεται σε παρένθεση, ώστε η ταυτοποίηση να είναι μονοσήμαντη. Το ισπανικό j αντιστοιχεί στο γεωργιανό γράμμα ხ (kh), οπότε το José γίνεται ხოსე (Khose) και όχι ჯოზე (Joze), και το Juan γίνεται ხუანი (Khuani). Το h δεν προφέρεται: το Hernández γίνεται ერნანდესი (Ernandesi). Τα ll και y προφέρονται διαφορετικά από χώρα σε χώρα, γι' αυτό όταν γράφουμε το όνομα ενός Αργεντινού λαμβάνουμε υπόψη και την τοπική προφορά.

Μια ακόμη λεπτομέρεια: το José María είναι ανδρικό όνομα, ενώ το María José γυναικείο. Και τα δύο είναι διπλά ονόματα, και κανένα μέρος τους δεν χάνεται στη μετάφραση.

Το ισπανικό ληξιαρχείο και η αλλαγή του 2021

Στην Ισπανία για χρόνια χρησιμοποιούνταν το οικογενειακό βιβλιάριο (Libro de Familia) για την απόδειξη της οικογενειακής κατάστασης. Συγκέντρωνε τις εγγραφές του γάμου και των γεννήσεων των παιδιών.

Από τις 30 Απριλίου 2021, μετά την έναρξη ισχύος του νέου νόμου για το ληξιαρχείο, τέτοιο βιβλιάριο δεν εκδίδεται πλέον. Αντί γι' αυτό ζητούνται από το ληξιαρχείο χωριστά πιστοποιητικά: γέννησης, γάμου ή θανάτου. Γι' αυτό τα έγγραφα μιας οικογένειας είναι συχνά σε δύο μορφές, το παλιό βιβλιάριο και τα νέα πιστοποιητικά. Και τα δύο ισχύουν.

Το ληξιαρχείο εκδίδει αποσπάσματα διαφορετικής πληρότητας. Το πλήρες απόσπασμα (certificado literal) περιέχει ολόκληρο το κείμενο της εγγραφής και τις μεταγενέστερες σημειώσεις, για παράδειγμα για διαζύγιο ή αλλαγή επωνύμου. Το συνοπτικό (certificado en extracto) περιέχει μόνο τα βασικά γεγονότα. Πολλές υπηρεσίες ζητούν το πλήρες απόσπασμα, γι' αυτό πριν από τη μετάφραση ελέγχουμε ποιο έχετε.

Ισπανία και Λατινική Αμερική: μία γλώσσα, διαφορετικοί όροι

Αυτή είναι η πιο πρακτική δυσκολία των ισπανικών εγγράφων. Το ίδιο είδος εγγράφου έχει διαφορετική ονομασία σε διαφορετικές χώρες, και η αρχή έκδοσης είναι επίσης διαφορετική. Στην Ισπανία το ληξιαρχείο είναι ενιαίο σύστημα, στο Μεξικό τα αρχεία τηρούνται από το ληξιαρχείο κάθε πολιτείας και στην Αργεντινή από εκείνο κάθε επαρχίας.

Ο πίνακας δείχνει τη γενική εικόνα. Ακόμη και μέσα στην ίδια χώρα τα παλιά και τα νέα έντυπα μπορεί να διαφέρουν. Στη μετάφραση η ονομασία του φορέα προσδιορίζεται ανάλογα με τη συγκεκριμένη χώρα και δεν αντικαθίσταται με το ισπανικό αντίστοιχο. Το μεξικανικό Registro Civil δεν είναι το αντίστοιχο του ισπανικού, ακόμη κι αν η ονομασία είναι ίδια.

Αριθμοί ταυτοποίησης

Στην Ισπανία ο αριθμός του πολίτη, το DNI, αποτελείται από οκτώ ψηφία και ένα γράμμα ελέγχου. Ο αριθμός του αλλοδαπού, το NIE, ξεκινά με το γράμμα X, Y ή Z. Μοιάζουν μεταξύ τους, αλλά αφορούν διαφορετικά πρόσωπα και διαφορετικά καθεστώτα, και η σύγχυσή τους σε μια μετάφραση δεν επιτρέπεται.

Στο Μεξικό πολλά επίσημα έγγραφα περιέχουν το CURP, έναν κωδικό 18 χαρακτήρων που κωδικοποιεί γράμματα του επωνύμου και του ονόματος, την ημερομηνία γέννησης, το φύλο και την πολιτεία γέννησης. Στη Χιλή ένα πρόσωπο ταυτοποιείται με το RUT, του οποίου ο τελευταίος χαρακτήρας ελέγχου μπορεί να είναι το γράμμα K. Αυτό δεν αντικαθίσταται με ψηφίο.

Κάθε τέτοιος αριθμός μεταφέρεται στη μετάφραση χαρακτήρα προς χαρακτήρα, με τελείες και ενωτικά, όπως στο πρωτότυπο. Ο έλεγχος της ορθότητας ενός αριθμού δεν είναι δουλειά του μεταφραστή, αλλά αν ένας και ο αυτός αριθμός είναι γραμμένος διαφορετικά σε δύο σελίδες, σίγουρα θα σας το πούμε.

Εκπαιδευτικά έγγραφα και κλίμακες βαθμολογίας

Στην Ισπανία οι βαθμοί κυμαίνονται συνήθως από 0 έως 10, και ο βαθμός συνοδεύεται από λεκτικό χαρακτηρισμό: suspenso (απορρίπτεται), aprobado (από 5), notable (από 7), sobresaliente (από 9), ενώ στους καλύτερους φοιτητές απονέμεται matrícula de honor. Στη Λατινική Αμερική η εικόνα είναι πιο ποικίλη: στη Χιλή η κλίμακα είναι από 1 έως 7, στο Περού από 0 έως 20, ενώ στο Μεξικό και στην Αργεντινή είναι δεκάβαθμη.

Ο λεκτικός χαρακτηρισμός αποτελεί μέρος του εγγράφου και μεταφέρεται και αυτός ολογράφως στη μετάφραση. Οι βαθμοί δεν μετατρέπονται στο γεωργιανό σύστημα στη μετάφραση· αυτό είναι δουλειά του φορέα αξιολόγησης. Αν η κλίμακα αναφέρεται στο ίδιο το έγγραφο, μεταφράζεται και αυτή, ώστε να είναι δυνατή η σύγκριση.

Αν μεταφράζετε γεωργιανό πτυχίο για αναγνώριση στην Ισπανία (homologación ή equivalencia), οι απαιτήσεις για τη μορφή της μετάφρασης καθορίζονται από τους κανόνες του υπουργείου. Αξίζει να τις ελέγξετε εκ των προτέρων, ώστε να μη χρειαστεί να ξαναγίνει η μετάφραση.

Ημερομηνίες, ποσά και αριθμοί

Στα ισπανικά έγγραφα η ημερομηνία γράφεται με τη σειρά ημέρα-μήνας-έτος, όπως στα γεωργιανά. Ο μήνας γράφεται συχνά ολογράφως, κάτι που μειώνει την ασάφεια αλλά δυσκολεύει την ανάγνωση χειρόγραφου κειμένου. Στις συμβολαιογραφικές πράξεις η ημερομηνία και το ποσό γράφονται μερικές φορές εξ ολοκλήρου ολογράφως, και μεταφράζονται στην ίδια μορφή.

Με τους αριθμούς υπάρχει μια παγίδα. Στην Ισπανία και στις περισσότερες χώρες της Νότιας Αμερικής τα δεκαδικά χωρίζονται με κόμμα και οι χιλιάδες με τελεία: 1.250,50 σημαίνει χίλια διακόσια πενήντα και πενήντα λεπτά. Στο Μεξικό ισχύει το αντίθετο, όπως στα αγγλικά. Γι' αυτό, όταν μεταφέρουμε ένα ποσό σε τραπεζικό απόσπασμα ή βεβαίωση αποδοχών, προσδιορίζουμε πρώτα από ποια χώρα προέρχεται η εγγραφή.

Ιατρικά έγγραφα

Τα ισπανικά ιατρικά κείμενα περιέχουν πολλές συντομογραφίες, και ορισμένες είναι κατοπτρικές μορφές των αγγλικών: το VIH είναι το αντίστοιχο του αγγλικού HIV και το SIDA του AIDS. Όποιος δεν το γνωρίζει μπορεί εύκολα να κάνει λάθος.

Οι εμπορικές ονομασίες των φαρμάκων διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Στη μετάφραση η εμπορική ονομασία μένει όπως είναι στο έγγραφο και δεν αντικαθίσταται με ανάλογο σκεύασμα διαθέσιμο στη γεωργιανή αγορά. Οι δόσεις, οι μονάδες και οι εργαστηριακές τιμές μεταφέρονται με την ακρίβεια του πρωτοτύπου, μαζί με κόμματα και τελείες.

Μετάφραση από τα γεωργιανά στα ισπανικά

Στην αντίθετη κατεύθυνση το κύριο ζήτημα είναι πώς γράφονται τα γεωργιανά ονόματα. Αν υπάρχει ήδη λατινική μορφή στο διαβατήριο, αυτή χρησιμοποιείται στη μετάφραση. Η δημιουργία νέας εκδοχής σε ισπανική ορθογραφία δημιουργεί ασυμφωνίες με άλλα έγγραφα.

Ένα γεωργιανό έγγραφο έχει ένα επώνυμο, ενώ τα ισπανικά έντυπα έχουν συχνά πεδία για δύο επώνυμα. Το δεύτερο πεδίο δεν συμπληρώνεται με επινοημένα στοιχεία· η μετάφραση αποδίδει το πρωτότυπο. Ξεχωριστό ζήτημα είναι το πατρώνυμο (όνομα του πατέρα), που εμφανίζεται συχνά στα γεωργιανά έγγραφα. Τα ισπανικά έντυπα δεν έχουν τέτοιο πεδίο, και στη μετάφραση καταχωρίζεται ως όνομα του πατέρα (nombre del padre), όχι ως δεύτερο επώνυμο.

Ο γεωργιανός προσωπικός αριθμός έχει 11 ψηφία και μεταφέρεται αμετάβλητος στη μετάφραση. Ο ίδιος κανόνας ισχύει για τους γεωργιανούς φορείς: αν ένας οργανισμός έχει επίσημη ξενόγλωσση ονομασία, χρησιμοποιείται αυτή η ονομασία.

Συμβολαιογραφικά και δικαστικά έγγραφα

Στις ισπανόφωνες χώρες μια συμβολαιογραφική πράξη (escritura pública) είναι εκτενές έγγραφο. Περιέχει τυπική εισαγωγή, πλήρη ταυτοποίηση των μερών, την ίδια τη συμφωνία και το τμήμα επικύρωσης του συμβολαιογράφου. Μια μόνο πρόταση που εκτείνεται σε μισή σελίδα και συνδυάζει περισσότερες δευτερεύουσες προτάσεις είναι συνηθισμένη.

Στη μετάφραση το κυριότερο είναι να μη χαθούν οι νομικοί σύνδεσμοι: ποιος κάνει τι, για λογαριασμό τίνος, υπό ποιον όρο και για ποιο διάστημα. Σε ένα πληρεξούσιο (poder notarial) αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, γιατί μία παραλειπόμενη εξουσία γίνεται λόγος απόρριψης σε τράπεζα ή σε μητρώο.

Τα δικαστικά έγγραφα περιέχουν αριθμούς υποθέσεων, ονομασίες βαθμών δικαιοδοσίας και δικονομικούς όρους. Το ισπανικό Juzgado de Primera Instancia δεν είναι αυτόματο αντίστοιχο ενός γεωργιανού περιφερειακού δικαστηρίου, γι' αυτό η ονομασία μεταφράζεται σύμφωνα με το σύστημα της χώρας όπου εκδόθηκε το έγγραφο. Η σφραγίδα του συμβολαιογράφου, ο αριθμός καταχώρισης και η πράξη επικύρωσης αποδίδονται πλήρως στη μετάφραση.

Προξενικά και μεταναστευτικά έγγραφα

Στις προξενικές και μεταναστευτικές υποθέσεις τα συνηθέστερα έγγραφα είναι τα πιστοποιητικά ποινικού μητρώου, οικογενειακής κατάστασης και τόπου κατοικίας. Τέτοια πιστοποιητικά έχουν διάρκεια ισχύος, η οποία συχνά είτε αναγράφεται στο ίδιο το έγγραφο είτε ορίζεται από τους κανόνες της υπηρεσίας παραλαβής. Στη μετάφραση η ημερομηνία έκδοσης και η διάρκεια ισχύος αποδίδονται αμετάβλητες.

Στην Ισπανία η βεβαίωση εγγραφής στο δημοτολόγιο τόπου κατοικίας (certificado de empadronamiento) εκδίδεται από τον δήμο. Συχνά συγχέεται με απόσπασμα ληξιαρχείου, αν και αποδεικνύει ένα εντελώς διαφορετικό γεγονός: πού ζείτε, όχι ποιος είστε. Για την οικογενειακή κατάσταση υπάρχει χωριστό πιστοποιητικό, το fe de vida y estado.

Γι' αυτό πριν από τη μετάφραση ελέγχουμε ακριβώς ποιο πιστοποιητικό έχετε και τι αποδεικνύει. Αυτό συχνά σας γλιτώνει από τη μετάφραση λάθος εγγράφου και από δεύτερη πληρωμή.

Πώς παραγγέλνετε μετάφραση ισπανικών

1. Φωτογραφίστε ή σαρώστε το έγγραφο με όλες τις σελίδες του, μαζί με τις σφραγίδες και την Apostille. Η φωτογραφία πρέπει να είναι ευκρινής και οι άκρες να μην είναι κομμένες.
2. Καλέστε μας στο 501 113 200 ή γράψτε μας και πείτε μας πού θα υποβάλετε τη μετάφραση. Από αυτό εξαρτάται η μορφή της επικύρωσης.
3. Προσδιορίζουμε τη χώρα και το είδος του εγγράφου και σας λέμε την τιμή και τον χρόνο παράδοσης. Η τιμή εξαρτάται από τον αριθμό των σελίδων, τη δυσκολία του κειμένου και τον βαθμό επείγοντος.
4. Για την επιβεβαίωση ονομάτων και επωνύμων μπορεί να σας ζητήσουμε αντίγραφο του διαβατηρίου σας, ώστε η λατινική μορφή να είναι ίδια σε όλα τα έγγραφα.
5. Όταν ολοκληρωθεί η μετάφραση, οργανώνουμε τη συμβολαιογραφική επικύρωση όπου χρειάζεται και σας παραδίδουμε το έτοιμο έγγραφο.

Συχνές ερωτήσεις