Διερμηνέας ιταλικών χρειάζεται συνήθως όταν πρόκειται για ληξιαρχικές πράξεις, εκπαιδευτικά έγγραφα και προξενικές διαδικασίες. Τα ιταλικά είναι επίσημη γλώσσα στην Ιταλία, στον Άγιο Μαρίνο, σε μέρος της Ελβετίας και στο Βατικανό.
Η εργασία με ένα ιταλικό έγγραφο θέτει μερικά ειδικά ζητήματα: τη δομή του φορολογικού κωδικού, τον σωστό προσδιορισμό του είδους του αποσπάσματος και - στην περίπτωση ιστορικών εγγράφων - το γεγονός ότι το κείμενο μπορεί να μην είναι καν στα ιταλικά.
Ο codice fiscale και η δομή του
Στα ιταλικά έγγραφα ένα πρόσωπο ταυτοποιείται με τον φορολογικό κωδικό, ο οποίος αποτελείται από δεκαέξι χαρακτήρες και συνδυάζει γράμματα και ψηφία.
Ο κωδικός αυτός δεν είναι τυχαίος: υπολογίζεται από τρία γράμματα του επωνύμου, τρία γράμματα του ονόματος, πέντε χαρακτήρες που δηλώνουν το έτος, τον μήνα και την ημέρα γέννησης και το φύλο, τον κωδικό του τόπου γέννησης και ένα γράμμα ελέγχου.
Η πρακτική συνέπεια είναι ότι ο κωδικός συνδέεται άμεσα με το όνομα και τα στοιχεία γέννησης. Αν ένα όνομα ή μια ημερομηνία στο έγγραφο είναι λανθασμένα, αυτό εμφανίζεται ως ασυμφωνία με τον κωδικό.
Στη μετάφραση ο κωδικός μεταφέρεται χαρακτήρα προς χαρακτήρα. Η αποκωδικοποίηση ή ο έλεγχός του δεν είναι έργο της μετάφρασης, αλλά αν παρατηρήσουμε προφανή ασυμφωνία, την επισημαίνουμε εκ των προτέρων.
Ληξιαρχικές πράξεις σε επίπεδο comune
Στην Ιταλία η ληξιαρχική καταχώριση γίνεται σε επίπεδο δήμου - του comune. Αυτό σημαίνει ότι το έγγραφο δεν εκδίδεται από κεντρικό φορέα αλλά από τη διοίκηση μιας συγκεκριμένης πόλης ή ενός χωριού.
Η πρακτική συνέπεια είναι ότι το έντυπο, η εμφάνιση της σφραγίδας και ορισμένες διατυπώσεις διαφέρουν από comune σε comune. Δύο έγγραφα του ίδιου είδους μπορεί να φαίνονται διαφορετικά.
Το ιταλικό ληξιαρχείο εκδίδει αποσπάσματα διαφορετικής πληρότητας. Το συνοπτικό απόσπασμα περιέχει τα βασικά γεγονότα, ενώ το πλήρες αντίγραφο περιέχει ολόκληρο το κείμενο της πράξης και τις μεταγενέστερες σημειώσεις - για γάμο, διαζύγιο ή αλλαγή επωνύμου.
Ξεχωριστό έγγραφο είναι το πιστοποιητικό οικογενειακής σύνθεσης, που δείχνει τα πρόσωπα που είναι εγγεγραμμένα σε μία διεύθυνση. Δεν αποδεικνύει άμεσα συγγένεια, αν και συχνά ζητείται ακριβώς γι' αυτόν τον σκοπό. Πριν από τη μετάφραση ελέγχουμε ποιο είδος έχετε.
Ιστορικά και εκκλησιαστικά αρχεία
Αυτό είναι ένα από τα ζητήματα που παραβλέπονται συχνότερα στα ιταλικά έγγραφα. Τα παλιά εκκλησιαστικά βιβλία - βαπτίσεων, θρησκευτικών γάμων και ταφών - γράφονταν ιστορικά στα λατινικά, όχι στα ιταλικά.
Γι' αυτό ένα έγγραφο που αποκαλείται ιταλικό και προέρχεται από εκκλησιαστικό αρχείο μπορεί στην πραγματικότητα να είναι στα λατινικά. Αυτό επηρεάζει άμεσα τον τρόπο αξιολόγησης της μετάφρασης.
Τέτοιες εγγραφές είναι συχνά χειρόγραφες, με συντομογραφίες και γραφή χαρακτηριστική της εποχής. Η ανάγνωσή τους είναι ξεχωριστό έργο, και η έκταση δεν μετριέται μόνο με το μήκος του κειμένου.
Γι' αυτό, όταν εργαζόμαστε με έγγραφα από την περίοδο πριν από τη σύσταση του ληξιαρχείου, ζητάμε πάντα εκ των προτέρων φωτογραφία, πριν συζητήσουμε την προθεσμία και το κόστος.
Ονόματα, τόνοι και απόστροφος
Τα ιταλικά ονόματα και επώνυμα έχουν τόνο στο τελικό φωνήεν, ο οποίος δείχνει πού πέφτει ο τονισμός και αποτελεί μέρος της λέξης.
Συνηθισμένα είναι επίσης επώνυμα με απόστροφο, όπου η απόστροφος ενώνει δύο στοιχεία. Αποτελεί μέρος της ορθογραφίας και δεν πρέπει να παραλείπεται.
Στα ιταλικά μετρούν επίσης τα διπλά σύμφωνα: λέξεις με απλό και με διπλό σύμφωνο είναι διαφορετικές λέξεις. Στα επώνυμα αυτό είναι συχνά καθοριστικό.
Στα αυτοματοποιημένα συστήματα ο τόνος και η απόστροφος χάνονται συχνά, με αποτέλεσμα το ίδιο επώνυμο να εμφανίζεται διαφορετικά σε διαφορετικά έγγραφα. Στη μετάφραση διατηρείται η μορφή του πρωτοτύπου.
Εκπαιδευτικά έγγραφα
Στα ιταλικά εκπαιδευτικά έγγραφα η βαθμολόγηση γίνεται συνήθως σε κλίμακα του τριάντα ή του εκατό, ανάλογα με τη βαθμίδα.
Τα διπλώματα αναφέρουν συχνά το συνολικό αποτέλεσμα και έναν πρόσθετο χαρακτηρισμό που εκφράζει ιδιαίτερη διάκριση. Ο χαρακτηρισμός αυτός αποτελεί μέρος του εγγράφου και αποδίδεται στη μετάφραση.
Η αναλυτική βαθμολογία έχει μορφή πίνακα και δείχνει πώς αντιστοιχούν μαθήματα, πιστωτικές μονάδες και βαθμοί. Στη μετάφραση η δομή του πίνακα διατηρείται, ώστε ο αποδέκτης να μπορεί να συνδέσει τα στοιχεία μεταξύ τους.
Ημερομηνίες και αριθμοί
Στα ιταλικά έγγραφα η ημερομηνία γράφεται με τη σειρά ημέρα-μήνας-έτος, που συμπίπτει με τη γεωργιανή πρακτική. Ο μήνας γράφεται συχνά ολογράφως.
Στους αριθμούς το κόμμα χρησιμοποιείται ως διαχωριστικό των δεκαδικών, ενώ οι χιλιάδες χωρίζονται με τελεία. Αυτό είναι το αντίθετο της αγγλικής γραφής και συχνή πηγή λαθών όταν μεταφέρονται ποσά.
Στα ιστορικά έγγραφα η ημερομηνία γράφεται μερικές φορές ολογράφως, με περίτεχνη διατύπωση. Στη μετάφραση δίνεται στη συνήθη μορφή, με διατήρηση του περιεχομένου του πρωτοτύπου.
Μετάφραση από τα γεωργιανά στα ιταλικά
Στην αντίθετη κατεύθυνση το κύριο ζήτημα είναι πώς γράφονται με λατινικούς χαρακτήρες τα γεωργιανά ονόματα.
Αν υπάρχει ήδη λατινική μορφή στο διαβατήριο, αυτή είναι η μορφή που χρησιμοποιείται στη μετάφραση. Η δημιουργία νέας εκδοχής σε ιταλική ορθογραφία δημιουργεί ασυμφωνία.
Η δομή των γεωργιανών ληξιαρχικών εγγράφων διαφέρει από την ιταλική, γι' αυτό στη μετάφραση η σειρά των πεδίων ακολουθεί το πρωτότυπο - ώστε ο αποδέκτης να μπορεί να τη συγκρίνει με το πρωτότυπο.
Η ίδια αρχή ισχύει για τις ονομασίες των γεωργιανών φορέων: χρησιμοποιείται η υπάρχουσα επίσημη ξενόγλωσση μορφή και δεν δημιουργείται νέα.
Συμβολαιογραφικά έγγραφα και πληρεξούσια
Μια ιταλική συμβολαιογραφική πράξη είναι εκτενές και τυποποιημένο έγγραφο. Περιέχει τα στοιχεία του συμβολαιογράφου, την πλήρη ταυτοποίηση των μερών, το περιεχόμενο της πράξης και το τμήμα της επικύρωσης.
Στα πληρεξούσια η ακρίβεια του καταλόγου των εξουσιών είναι ιδιαίτερα σημαντική: αυτός καθορίζει τι μπορεί να κάνει ο αντιπρόσωπος. Η σύντμηση ή η γενίκευση του καταλόγου αλλάζει το περιεχόμενο του εγγράφου.
Στα ιταλικά συμβολαιογραφικά κείμενα οι προτάσεις είναι συχνά πολύ μακροσκελείς και συνδυάζουν περισσότερες δευτερεύουσες προτάσεις. Στη μετάφραση η δομή πρέπει να μεταφέρεται έτσι ώστε οι έννομες σχέσεις να διαβάζονται χωρίς αμφισημία.
Η σφραγίδα του συμβολαιογράφου, ο αριθμός καταχώρισης και η σημείωση για τη συρραφή των σελίδων αποτελούν μέρος του εγγράφου και αποδίδονται στη μετάφραση.
Ιατρικά έγγραφα
Τα ιταλικά ιατρικά έγγραφα χρησιμοποιούν ευρέως συντομογραφίες και αρκτικόλεξα φορέων, που χρειάζονται συμφραζόμενα για να αποκωδικοποιηθούν.
Τα αποτελέσματα εξετάσεων αναφέρουν τιμές αναφοράς και μονάδες μέτρησης. Στη μετάφραση μεταφέρονται αμετάβλητα - η μετατροπή μονάδων ή η ερμηνεία του αποτελέσματος δεν είναι έργο της μετάφρασης.
Τα εξιτήρια και οι ιατρικές γνωματεύσεις είναι συχνά εν μέρει χειρόγραφα. Αν μια εγγραφή δεν είναι σαφής, το επισημαίνουμε και ζητάμε πιο ευκρινές αντίγραφο αντί να μαντέψουμε τη σημασία.
Εταιρικά και επιχειρηματικά έγγραφα
Οι πληροφορίες για τις ιταλικές εταιρείες εκδίδονται από το εμπορικό μητρώο και έχουν δομή πίνακα: στοιχεία καταχώρισης, αντικείμενο δραστηριότητας, κεφάλαιο, εξουσίες εκπροσώπησης.
Ένα τέτοιο απόσπασμα έχει πολλά κωδικοποιημένα πεδία - αριθμούς καταχώρισης, κωδικούς ταξινόμησης δραστηριότητας, ημερομηνίες. Στη μετάφραση μεταφέρονται χαρακτήρα προς χαρακτήρα.
Η περιγραφή των εξουσιών εκπροσώπησης χρειάζεται ιδιαίτερη ακρίβεια, γιατί καθορίζει ποιος μπορεί να υπογράφει για λογαριασμό της εταιρείας και μέσα σε ποια όρια.
Η συντομογραφία που δηλώνει τη νομική μορφή της εταιρείας αποτελεί μέρος της επωνυμίας της και δεν αντικαθίσταται στη μετάφραση με γεωργιανό αντίστοιχο - παραμένει αμετάβλητη, με επεξήγηση όπου χρειάζεται.
Συχνές ερωτήσεις
Τι σημαίνει ο codice fiscale στο έγγραφό μου;
Είναι ένας φορολογικός κωδικός δεκαέξι χαρακτήρων που υπολογίζεται από το επώνυμο, το όνομα, την ημερομηνία γέννησης, το φύλο και τον τόπο γέννησης. Στη μετάφραση μεταφέρεται χαρακτήρα προς χαρακτήρα.
Το εκκλησιαστικό μου πιστοποιητικό είναι σε γλώσσα που δεν καταλαβαίνω - είναι ιταλικά;
Πιθανότατα είναι λατινικά. Τα παλιά ιταλικά εκκλησιαστικά βιβλία γράφονταν ιστορικά στα λατινικά. Όταν δούμε τη φωτογραφία, προσδιορίζουμε ποια γλώσσα είναι και αξιολογούμε τη μετάφραση ανάλογα.
Ποιο απόσπασμα πρέπει να ζητήσω;
Το ιταλικό ληξιαρχείο εκδίδει αποσπάσματα διαφορετικής πληρότητας: το συνοπτικό περιέχει τα βασικά γεγονότα, ενώ το πλήρες αντίγραφο περιέχει ολόκληρο το κείμενο της πράξης και τις μεταγενέστερες σημειώσεις. Ποιο χρειάζεστε εξαρτάται από την απαίτηση του αποδέκτη.
Γιατί τα δύο ιταλικά μου έγγραφα φαίνονται διαφορετικά;
Στην Ιταλία η ληξιαρχική καταχώριση γίνεται σε επίπεδο comune, γι' αυτό το έντυπο και η εμφάνιση της σφραγίδας διαφέρουν από δήμο σε δήμο. Και τα δύο είναι γνήσια.
Πρέπει να διατηρείται η απόστροφος στο επώνυμο;
Ναι. Η απόστροφος και ο τόνος στο τελικό φωνήεν αποτελούν μέρος της ιταλικής ορθογραφίας. Αν χαθούν, αλλάζει το επώνυμο και προκύπτουν ασυμφωνίες με άλλα έγγραφα.
Ο κατάλογος εξουσιών στο πληρεξούσιό μου είναι μακρύς - μπορεί να συντομευτεί;
Όχι. Ακριβώς αυτός ο κατάλογος καθορίζει τι μπορεί να κάνει ο αντιπρόσωπος. Η σύντμηση ή η γενίκευσή του αλλάζει το περιεχόμενο του εγγράφου, γι' αυτό μεταφέρεται ολόκληρος στη μετάφραση.
Μεταφράζεται στα γεωργιανά η νομική μορφή της εταιρείας;
Όχι. Η συντομογραφία που δηλώνει τη νομική μορφή αποτελεί μέρος της επίσημης επωνυμίας της εταιρείας και παραμένει αμετάβλητη. Όπου χρειάζεται, προστίθεται επεξήγηση στη μετάφραση.