🇰🇿 Διερμηνέας καζακικών

Διερμηνέας καζακικών χρειάζεται όταν ένα έγγραφο έχει συνταχθεί στα καζακικά, περιέχει παράλληλο καζακικό και ρωσικό κείμενο ή όταν ένα γεωργιανό έγγραφο πρέπει να ετοιμαστεί για καζακική κρατική αρχή, πανεπιστήμιο, τράπεζα, εργοδότη, συμβολαιογράφο, δικαστήριο ή ιδιωτική εταιρεία. Σε μια τέτοια εργασία καθοριστική δεν είναι η αντικατάσταση λέξη προς λέξη, αλλά η ακριβής διατήρηση της λειτουργίας, της μορφής και των επίσημων δεδομένων του εγγράφου.

Τα καζακικά έγγραφα περιέχουν συχνά ειδικές συντομογραφίες, ενδείξεις ηλεκτρονικής επαλήθευσης, 12ψήφιους αριθμούς ταυτοποίησης, διαφορετικές μορφές ημερομηνίας και πολλές γραφικές παραλλαγές του ονόματος ενός προσώπου. Κατά τη μετάφραση από τα καζακικά ελέγχουμε πώς παρουσιάζονται τα δεδομένα στο διαβατήριο, στο δελτίο ταυτότητας, στη ληξιαρχική πράξη και στα παραρτήματα, ώστε να μη χαθεί στη γεωργιανή εκδοχή καμία νομικά σημαντική διαφορά.

Μετάφραση από τα καζακικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα καζακικά

Η υπηρεσία καλύπτει γραπτή μετάφραση από τα καζακικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα καζακικά. Η πρώτη κατεύθυνση αφορά πιστοποιητικά που εκδίδουν καζακικές κρατικές αρχές, προσωπικά έγγραφα, εταιρικά αποσπάσματα, εκπαιδευτικό και ιατρικό υλικό. Η δεύτερη κατεύθυνση χρειάζεται όταν ένα έγγραφο που εκδόθηκε στη Γεωργία πρέπει να υποβληθεί στον αρμόδιο φορέα του Καζακστάν.

Η καζακική γλώσσα βασίζεται στην κυριλλική γραφή και περιέχει γράμματα που δεν υπάρχουν στο ρωσικό αλφάβητο: Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І. Αν αγνοηθούν αυτά τα γράμματα, μπορεί να αλλάξει μια λέξη, ένα επώνυμο, η ονομασία ενός οικισμού ή ένας επίσημος όρος. Γι' αυτό το κείμενο της πηγής διαβάζεται ως σύστημα της καζακικής γλώσσας και όχι ως τεχνική παραλλαγή των ρωσικών.

Καζακικά και ρωσικά σε ένα έγγραφο

Η επίσημη επικοινωνία στο Καζακστάν είναι συχνά δίγλωσση. Στο ίδιο πιστοποιητικό η επικεφαλίδα μπορεί να είναι γραμμένη στα καζακικά, το επεξηγηματικό μέρος στα ρωσικά, ενώ η σφραγίδα ή η ηλεκτρονική ένδειξη συνδυάζει και τις δύο γλώσσες. Μερικές φορές τα δύο κείμενα είναι πλήρως ισοδύναμα μεταξύ τους, και μερικές φορές η μία γλώσσα περιέχει πρόσθετη επεξήγηση ή ένα συγκεκριμένο δεδομένο.

Κατά τη μετάφραση καθορίζουμε εκ των προτέρων αν το ρωσικό μέρος είναι ακριβές αντίγραφο του καζακικού κειμένου. Η αυθαίρετη σύντμηση ενός επίσημου εγγράφου δεν επιτρέπεται, γι' αυτό οι πληροφορίες που διαφέρουν αποδίδονται πλήρως. Αν ο οργανισμός παραλαβής απαιτεί μετάφραση μόνο της μίας γλώσσας, η απαίτηση αυτή πρέπει να είναι σαφής, ώστε ο τελικός φάκελος να ταιριάζει με τη μορφή του.

Καζακικά ονόματα, επώνυμα και η λατινική εγγραφή στο διαβατήριο

Η σωστή μεταφορά ονόματος και επωνύμου είναι ένα από τα πιο ευαίσθητα στάδια. Ένα επώνυμο μπορεί να γράφεται διαφορετικά στην καζακική και στη ρωσική εγγραφή, ενώ η λατινική του μορφή στο διεθνές διαβατήριο δημιουργεί μια τρίτη παραλλαγή. Για επίσημη χρήση, προτεραιότητα δίνεται κατά κανόνα στη λατινική μορφή που εμφανίζεται στο ισχύον διαβατήριο.

Η γεωργιανή μετάφραση δεν πρέπει να δημιουργεί νέα, αυθαίρετη μεταγραφή. Αν το έγγραφο περιέχει διαφορετικές μορφές, η καθεμία διατηρεί τη δική της θέση σύμφωνα με την πηγή. Αν χρειάζεται, μπορεί να προστεθεί στη μετάφραση επεξηγηματική σημείωση, αλλά μόνο με τρόπο που δεν την αναμειγνύει με το πρωτότυπο κείμενο του εγγράφου.

IIN, BIN και άλλα στοιχεία ταυτοποίησης

Τα καζακικά έγγραφα περιέχουν συχνά τον IIN - Ατομικό Αριθμό Ταυτοποίησης, στα καζακικά ЖСН - Жеке сәйкестендіру нөмірі. Πρόκειται για τον 12ψήφιο αριθμό ενός φυσικού προσώπου. Για νομικό πρόσωπο χρησιμοποιείται ο BIN - Επιχειρηματικός Αριθμός Ταυτοποίησης, στα καζακικά БСН - Бизнес-сәйкестендіру нөмірі, που αποτελείται επίσης από 12 ψηφία.

Οι αριθμοί μεταφέρονται αμετάβλητοι στη μετάφραση. Είναι σημαντικό να μη μπερδευτούν η σειρά των ψηφίων, τα αρχικά μηδενικά, η σειρά και ο αριθμός του εγγράφου. Η ίδια αρχή ισχύει για κωδικούς καταχώρισης, κτηματολογικά στοιχεία, τραπεζικούς λογαριασμούς, αριθμούς αδειών και αναγνωριστικά ηλεκτρονικών αιτήσεων.

Έγγραφα προσωπικής κατάστασης του Καζακστάν

Τα έγγραφα προσωπικής κατάστασης χρησιμοποιούνται για ιθαγένεια, γάμο, κληρονομιά, οικογενειακή επανένωση, διαμονή, δικαστικές υποθέσεις και άλλες επίσημες διαδικασίες. Ακόμη και ένα μικρό δεδομένο σε μια πράξη γέννησης, γάμου, διαζυγίου, αλλαγής ονόματος ή θανάτου μπορεί να έχει νομική σημασία.

Πιστοποιητικά από το eGov.kz και το eGov Mobile

Τα έγγραφα που λαμβάνονται από το σύστημα ηλεκτρονικής διακυβέρνησης του Καζακστάν είναι συχνά σε μορφή PDF και περιέχουν κωδικό QR, μοναδικό αριθμό και ηλεκτρονική υπογραφή ή εγγραφή επαλήθευσης. Σε ορισμένες υπηρεσίες το αποτέλεσμα αποθηκεύεται στον προσωπικό λογαριασμό, και ο πολίτης μπορεί να επιδείξει ψηφιακό έγγραφο μέσω του eGov Mobile.

Κατά τη μετάφραση ενός τέτοιου αρχείου, μαζί με το κείμενο καταγράφουμε το είδος του εγγράφου, την ημερομηνία έκδοσης, την αρχή, τις ενδείξεις ψηφιακής επικύρωσης και τα παραρτήματα. Το περιεχόμενο του κωδικού QR δεν μεταφράζεται αυτόματα· η μετάφραση αποδίδει το γεγονός ότι το έγγραφο περιέχει κωδικό QR ή μέσο ηλεκτρονικής επαλήθευσης. Ο παραλήπτης πρέπει να επιβεβαιώσει αν θα δεχτεί ηλεκτρονικό αντίγραφο.

Καζακικό δελτίο ταυτότητας και διαβατήριο

Στη μετάφραση ενός δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου πρέπει να μεταφέρονται με ακρίβεια το όνομα, το επώνυμο, η ημερομηνία γέννησης, η ιθαγένεια, το φύλο, ο αριθμός του εγγράφου, η ισχύς και η αρχή έκδοσης. Ο IIN στο δελτίο ταυτότητας και τα δεδομένα της μηχανικά αναγνώσιμης ζώνης στο διαβατήριο ελέγχονται με ιδιαίτερη προσοχή.

Αν η λατινική εγγραφή στο διαβατήριο και η ρωσική ή καζακική εγγραφή σε άλλο έγγραφο διαφέρουν, δεν διορθώνουμε αυτή τη διαφορά με υπόθεση. Ζητάμε από τον πελάτη το ισχύον διαβατήριο ή άλλο αποδεικτικό έγγραφο, ώστε η τελική μετάφραση να είναι συνεπής με τα στοιχεία του ίδιου προσώπου.

Πιστοποιητικά ποινικού μητρώου και αρχείου

Ένα καζακικό πιστοποιητικό για την ύπαρξη ή την απουσία ποινικού μητρώου μπορεί να χρειαστεί για απασχόληση, βίζα, διαμονή, διαδικασία ιθαγένειας ή υποβολή σε κρατική αρχή ξένης χώρας. Σε ένα τέτοιο έγγραφο σημασία δεν έχει μόνο το αποτέλεσμα, αλλά και η περίοδος του αιτήματος, το σύστημα έκδοσης, ο IIN του προσώπου και οι πληροφορίες ηλεκτρονικής επικύρωσης.

Τα πιστοποιητικά αρχείου μπορεί να περιέχουν τοπωνύμια της παλιάς σοβιετικής περιόδου, ιστορικές ονομασίες φορέων ή χειρόγραφες εγγραφές. Η μετάφραση διατηρεί τη μορφή της πηγής και, αν χρειάζεται, διακρίνει με σαφήνεια τις παλιές από τις νέες ονομασίες.

Καζακικά συμβολαιογραφικά έγγραφα

Ένα πληρεξούσιο, μια συναίνεση, μια δήλωση, ένα κληρονομικό έγγραφο, η βεβαίωση του γνησίου της υπογραφής και άλλες συμβολαιογραφικές πράξεις περιέχουν τυποποιημένη διατύπωση, αριθμό μητρώου, αναφορά στην εξουσία του συμβολαιογράφου και ενδείξεις του ηλεκτρονικού συστήματος. Ο συμβολαιογραφικός τύπος πρέπει να αποδίδεται πλήρως στη μετάφραση.

Η συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία μιας μετάφρασης που έγινε στη Γεωργία και μια μετάφραση επικυρωμένη από συμβολαιογράφο στο Καζακστάν δεν είναι η ίδια διαδικασία. Στη Γεωργία ο συμβολαιογράφος συνήθως επικυρώνει την υπογραφή του μεταφραστή. Για υποβολή στο Καζακστάν, η τελική μορφή πρέπει να ελέγχεται με τον συγκεκριμένο φορέα παραλαβής ή συμβολαιογράφο.

Apostille και η σειρά νομιμοποίησης των εγγράφων

Στα επίσημα έγγραφα του Καζακστάν η Apostille τίθεται από διαφορετικές αρμόδιες αρχές ανάλογα με το είδος του εγγράφου. Υπάρχει επίσης ηλεκτρονικό μητρώο όπου μπορούν να επαληθευτούν τα στοιχεία της Apostille. Η Apostille επιβεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής, της ιδιότητας και της σφραγίδας, όμως δεν επιβεβαιώνει ότι το περιεχόμενο του εγγράφου είναι σωστό.

Αν το έγγραφο πρέπει να χρησιμοποιηθεί στη Γεωργία ή σε άλλη χώρα που είναι μέρος της Σύμβασης της Χάγης, συχνά είναι αναγκαίο να ληφθεί πρώτα η Apostille και μετά να μεταφραστεί ολόκληρος ο φάκελος. Η μετάφραση περιλαμβάνει το κύριο έγγραφο, τη σφραγίδα της Apostille, το πρόσθετο φύλλο, τις σφραγίδες και τις απαραίτητες εγγραφές. Για έγγραφα που εκδίδουν προξενικές αρχές μπορεί να ισχύει διαφορετικός κανόνας νομιμοποίησης.

Προετοιμασία γεωργιανού εγγράφου για το Καζακστάν

Πριν υποβληθεί στο Καζακστάν, ένα γεωργιανό πιστοποιητικό γέννησης, πιστοποιητικό γάμου, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, πτυχίο, απόσπασμα μητρώου, ιατρικό έγγραφο ή πληρεξούσιο μπορεί να χρειάζεται Apostille, καζακική ή ρωσική μετάφραση και επικύρωση. Η επιλογή της γλώσσας μόνο δεν αρκεί - πρέπει να γνωρίζετε εκ των προτέρων ποια μορφή απαιτεί ο φορέας παραλαβής.

• σε ποια αρχή θα υποβάλετε το έγγραφο·
• αν απαιτούν καζακική μετάφραση, ρωσική ή και τις δύο·
• αν χρειάζεται το πρωτότυπο, συμβολαιογραφικά επικυρωμένο αντίγραφο ή ηλεκτρονικό PDF·
• αν η Apostille πρέπει να αποδοθεί στη μετάφραση·
• αν θα δεχτούν μετάφραση επικυρωμένη στη Γεωργία ή απαιτούν τοπική επικύρωση.

Διαμονή, μετανάστευση και έγγραφα αλλοδαπών

Ένας φάκελος που σχετίζεται με μόνιμη ή προσωρινή διαμονή στο Καζακστάν μπορεί να περιλαμβάνει διαβατήριο, πιστοποιητικά γέννησης και γάμου, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, έγγραφο που επιβεβαιώνει το κατάλυμα, ιατρικά έγγραφα και οικονομικό ή εργασιακό υλικό. Υπάρχει νομική διαφορά ανάμεσα στην άδεια μόνιμης διαμονής και στην ίδια την κάρτα διαμονής.

Ένας αλλοδαπός μπορεί να χρειαστεί να λάβει IIN για τραπεζικές, φορολογικές ή άλλες υπηρεσίες. Η μετάφραση πρέπει να διακρίνει με σαφήνεια το έγγραφο ταυτότητας, την πληροφορία για την απόδοση του IIN, τη μεταναστευτική αίτηση και το τελικό καθεστώς διαμονής. Το eResidency, από την άλλη πλευρά, είναι υπηρεσία ψηφιακής ταυτοποίησης και δεν αποτελεί βίζα, ιθαγένεια ή άδεια διαμονής.

Καζακικά εκπαιδευτικά έγγραφα και αναγνώριση πτυχίων

Η μετάφραση απολυτηρίου σχολείου, πτυχίου, αναλυτικής βαθμολογίας, ακαδημαϊκής βεβαίωσης, προγράμματος σπουδών ή εγγράφου φοιτητικής ιδιότητας απαιτεί σωστή απόδοση των ονομασιών των μαθημάτων, των πιστωτικών μονάδων, του συστήματος βαθμολόγησης και του τίτλου σπουδών. Το πτυχίο και το παράρτημά του εξετάζονται συχνά μαζί, είναι όμως χωριστά έγγραφα.

Για την αναγνώριση ενός αλλοδαπού εκπαιδευτικού εγγράφου στο Καζακστάν μπορεί να απαιτούνται συμβολαιογραφικά επικυρωμένο αντίγραφο, μετάφραση και άλλο αποδεικτικό υλικό. Λόγω διεθνών συνθηκών, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να μη χρειάζεται Apostille ή νομιμοποίηση, αυτό όμως εξαρτάται από τη χώρα έκδοσης, το είδος του εγγράφου και τη συγκεκριμένη νομική βάση. Γι' αυτό καλό είναι να λάβετε την επίσημη απαίτηση πριν ξεκινήσει η μετάφραση.

Εταιρικά έγγραφα, ο BIN και το εμπορικό μητρώο

Τα καζακικά εταιρικά έγγραφα περιέχουν την πλήρη και τη σύντομη επωνυμία του νομικού προσώπου, τη νομική του μορφή, τον BIN, τα στοιχεία του διευθυντή, τη νόμιμη έδρα, την κατάσταση καταχώρισης και τα είδη δραστηριότητας. Στη μετάφραση η επίσημη μορφή της επωνυμίας διατηρεί αμετάβλητη τη σημασία της.

Μπορούν να μεταφραστούν καταστατικό, απόφαση ιδρυτή, απόσπασμα, βεβαίωση, άδεια, τιμολόγιο, σύμβαση, τραπεζικό απόσπασμα και φορολογική βεβαίωση. Τα αριθμητικά στοιχεία, το νόμισμα, τα ποσοστά, οι τραπεζικοί κωδικοί και η εξουσία υπογραφής ελέγχονται διπλά.

Συμβάσεις εργασίας και βεβαιώσεις εργασίας

Τα εργασιακά έγγραφα μπορεί να περιέχουν τη θέση, τον τόπο εργασίας, τον μισθό, τη δοκιμαστική περίοδο, το ωράριο, τους λόγους λύσης και τις κοινωνικές εγγυήσεις. Σε ένα καζακικό νομικό κείμενο ένας όρος μερικές φορές δεν έχει ακριβές μονολεκτικό γεωργιανό αντίστοιχο, γι' αυτό η επιλογή γίνεται σύμφωνα με τη λειτουργία του εγγράφου.

Κατά τη μετάφραση μιας βεβαίωσης εργασίας ή ενός βιβλιαρίου εργασίας δίνεται προσοχή στις ημερομηνίες, στους αριθμούς διαταγών, στις ιστορικές ονομασίες φορέων και στις σφραγίδες. Αν το έγγραφο πρέπει να υποβληθεί για σύνταξη, προϋπηρεσία ή μετανάστευση, καλό είναι να ζητήσετε εκ των προτέρων τον πλήρη κατάλογο του φορέα παραλαβής.

Μετάφραση καζακικών ιατρικών εγγράφων

Μεταφράζουμε ιατρικές γνωματεύσεις, διαγνώσεις, εξιτήρια, εργαστηριακά αποτελέσματα, ακτινολογικές περιγραφές, αρχεία εμβολιασμών, ιατρικές βεβαιώσεις, θεραπευτικά πλάνα και ασφαλιστικά έγγραφα. Σε ένα τέτοιο κείμενο είναι σημαντικό να διατηρούνται αμετάβλητες οι δόσεις, οι μονάδες, οι τιμές των εξετάσεων και οι ημερομηνίες.

Η εμπορική ονομασία ενός φαρμάκου και η δραστική του ουσία δεν πρέπει να συγχέονται. Ο δυσανάγνωστος γραφικός χαρακτήρας ή μια σάρωση κακής ποιότητας επισημαίνονται εκ των προτέρων, γιατί η συμπλήρωση ιατρικών δεδομένων με υπόθεση δεν επιτρέπεται. Αν χρειάζεται, ζητάμε από τον πελάτη καλύτερο αντίγραφο ή τυπωμένη εκδοχή από τον γιατρό.

Δικαστικά και νομικά κείμενα

Μια δικαστική απόφαση, ένα δικόγραφο αγωγής, ένα έγγραφο ανάκρισης, μια διοικητική πράξη, μια επιστολή δικηγόρου ή μια γνωμοδότηση απαιτούν ορολογική συνέπεια. Η δικονομική ιδιότητα του προσώπου, η ονομασία του δικαστηρίου, ο αριθμός της υπόθεσης, οι προθεσμίες και το διατακτικό της απόφασης μεταφράζονται με ιδιαίτερη ακρίβεια.

Σε ένα καζακικό νομικό έγγραφο μπορεί να χρησιμοποιούνται παράλληλα ρωσικοί και καζακικοί όροι. Κατά τη μετάφραση επιλέγουμε το γεωργιανό αντίστοιχο που ταιριάζει στο συγκεκριμένο πλαίσιο και δεν αντικαθιστούμε μια νομική έννοια με απλούστερη λέξη της καθημερινής γλώσσας.

Παλιά σοβιετικά και σύγχρονα καζακικά έγγραφα

Τα παλιά έγγραφα περιέχουν συχνά σοβιετικό έντυπο, ρωσική γλώσσα, χειρόγραφα δεδομένα και ιστορικές διοικητικές ονομασίες. Ένα σύγχρονο καζακικό έγγραφο, αντίθετα, μπορεί να περιέχει κωδικό QR, ηλεκτρονική υπογραφή, αναφορά στο eGov και παράλληλη καζακική-ρωσική μορφή. Τα δύο είδη εγγράφων χρειάζονται διαφορετική προσέγγιση.

Μια ιστορική ονομασία δεν αντικαθίσταται με τη σύγχρονη σαν να ήταν γραμμένη η νέα μορφή και στην πηγή. Αν χρειάζεται, η σύγχρονη ονομασία μπορεί να προστεθεί ως επεξήγηση. Η παρουσία σφραγίδας, στάμπας, χειρόγραφου ή φθαρμένου σημείου σημειώνεται στη μετάφραση με κατάλληλη ένδειξη.

Διατήρηση της μορφής του εγγράφου, των σφραγίδων και των κωδικών QR

Σκοπός μιας επίσημης μετάφρασης δεν είναι να δημιουργήσει ακριβές αντίγραφο του σχεδιασμού, αλλά να αποδώσει με σαφήνεια τη δομή των πληροφοριών. Πίνακες, στήλες, παραρτήματα, αριθμοί σελίδων, σφραγίδες και υπογραφές τοποθετούνται με την ίδια λογική σειρά, ώστε ο παραλήπτης να μπορεί εύκολα να συγκρίνει τη μετάφραση με την πηγή.

Ένας κωδικός QR, ένας γραμμωτός κώδικας ή ένα πεδίο ηλεκτρονικής υπογραφής δεν αντικαθίσταται με επινοημένο κείμενο. Η μετάφραση σημειώνει την παρουσία τους, και όλα τα ορατά κειμενικά δεδομένα διαβάζονται. Αν ο κωδικός πρέπει να επαληθευτεί, αυτό γίνεται τελικά από τον ίδιο τον φορέα παραλαβής ή από το επίσημο σύστημα του εγγράφου.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση καζακικών;

Για μια πρώτη αξιολόγηση αρκεί μια πλήρης φωτογραφία ή ένα PDF του εγγράφου. Και οι τέσσερις άκρες της σελίδας πρέπει να φαίνονται, το κείμενο δεν πρέπει να είναι θολό και οι σφραγίδες δεν πρέπει να καλύπτουν σημαντικά δεδομένα. Στο μήνυμά σας αναφέρετε την κατεύθυνση της μετάφρασης, τη χώρα χρήσης και αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση.

Μετάφραση καζακικών στην Τιφλίδα, στις περιφέρειες και online

Η αξιολόγηση του εγγράφου και το κύριο μέρος της εργασίας μπορούν να γίνουν εξ αποστάσεως. Στην Τιφλίδα μπορείτε να έρθετε στο γραφείο μας, και από άλλη πόλη το αρχείο μπορεί να σταλεί online. Η ηλεκτρονική μετάφραση αποστέλλεται στη συμφωνημένη μορφή· οι όροι παραλαβής ή αποστολής της έντυπης εκδοχής συμφωνούνται χωριστά.

Για τη συμβολαιογραφική επικύρωση μπορεί να χρειαστεί καθαρό αντίγραφο, το πρωτότυπο ή συγκεκριμένη τεχνική μορφή. Γι' αυτό η τελική διαδικασία πρέπει να συμφωνείται πριν εκτυπωθεί ή συρραφεί το έγγραφο. Έτσι μειώνεται ο κίνδυνος να χρειαστεί να ετοιμαστεί ξανά.

Καθορισμός του χρόνου παράδοσης και της τιμής

Η τιμή εξαρτάται από τον αριθμό των σελίδων, την πυκνότητα του κειμένου, τα χειρόγραφα, τους πίνακες, το δίγλωσσο περιεχόμενο, την εξειδικευμένη ορολογία και την ανάγκη συμβολαιογραφικής επικύρωσης. Ο αριθμός των σελίδων μόνος του δεν είναι πάντα επαρκές μέτρο: μία σελίδα μπορεί να περιέχει ένα σύντομο πιστοποιητικό ή μια πολύ πυκνή σύμβαση.

Ο χρόνος παράδοσης ορίζεται αφού δούμε το αρχείο. Αν το θέμα είναι επείγον, πρέπει να σταλούν όλες οι σελίδες μαζί και να αναφερθεί με ακρίβεια η τελική απαίτηση. Η προσθήκη μιας επιπλέον σελίδας, μιας Apostille ή ενός διαβατηρίου αργότερα μπορεί να αλλάξει τόσο την τιμή όσο και τον χρόνο ολοκλήρωσης.

Τι ποιότητα αρχείου πρέπει να στείλετε;

Για το καλύτερο αποτέλεσμα, το PDF ή η φωτογραφία πρέπει να έχει ληφθεί από σωστή γωνία, να είναι αρκετά φωτεινό και πλήρες. Μια κομμένη σφραγίδα, κακή εστίαση, αντανάκλαση, σκιά ή πολύ χαμηλή ανάλυση αυξάνουν τον κίνδυνο να διαβαστεί λάθος ένα ψηφίο ή ένα ειδικό καζακικό γράμμα.

Αν το έγγραφο έχει πολλές σελίδες, στείλτε τις σελίδες με τη σωστή σειρά. Στο όνομα του αρχείου μπορείτε να γράψετε «διαβατήριο», «Apostille», «παράρτημα» ή τον αριθμό της σελίδας. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν μία παραγγελία περιέχει έγγραφα πολλών προσώπων.

Γιατί η μετάφραση καζακικών είναι ξεχωριστός επαγγελματικός τομέας;

Τα καζακικά δεν είναι απλώς μια παραλλαγή ρωσικού κειμένου γραμμένη με μερικά διαφορετικά γράμματα. Έχουν δική τους γραμματική, ορολογία, επίσημους τύπους και σύστημα ονομάτων. Σε αυτά προστίθενται η πρακτική διγλωσσία του Καζακστάν, η ευρεία χρήση ηλεκτρονικών εγγράφων και οι ειδικοί κωδικοί των κρατικών μητρώων.

Μια σωστή μετάφραση συνδυάζει γλωσσική επάρκεια, εμπειρία με έγγραφα και τεχνικό έλεγχο των δεδομένων. Ακριβώς γι' αυτό αυτό που μετράει δεν είναι μόνο πόσο «ωραία» ακούγεται το κείμενο, αλλά πόσο ακριβώς αντιστοιχεί στην πηγή και πόσο βολικό είναι για επίσημη σύγκριση.

Συχνές ερωτήσεις