Διερμηνέας κινεζικών και καντονέζικων

Διερμηνέας κινεζικών είναι ιδιαίτερα σημαντικός όταν ένα έγγραφο, ένα κείμενο ή επιχειρηματικό υλικό συνδέεται με την Κίνα, με κινεζική εταιρεία, με την αγορά ενός προϊόντος, με την παραγωγή, τις εισαγωγές, τεχνικές πληροφορίες ή μια επίσημη διαδικασία. Η μετάφραση κινεζικών χρειάζεται συχνά για επιχειρήσεις, εμπορικές σχέσεις, συμβάσεις, περιγραφές προϊόντων, καθώς και για ιατρικά και τεχνικά έγγραφα.

Μπορεί να χρειαστείτε μετάφραση κινεζικών όταν έχετε ένα έγγραφο συνταγμένο στα κινεζικά και χρειάζεστε να ετοιμαστεί στα γεωργιανά, ή το αντίστροφο - όταν ένα γεωργιανό έγγραφο πρέπει να μεταφραστεί στα κινεζικά. Συχνά μεταφράζονται συμβάσεις, τιμολόγια, περιγραφές προϊόντων, τεχνικές οδηγίες, εταιρικά έγγραφα, τραπεζικά αποσπάσματα, ιατρικές βεβαιώσεις, προσωπικά έγγραφα και επίσημες επιστολές.

Υπηρεσίες μετάφρασης κινεζικών

Στο TARGMANEBI η υπηρεσία διερμηνέα κινεζικών καλύπτει τη μετάφραση εγγράφων, συμβάσεων, επιχειρηματικών κειμένων, περιγραφών προϊόντων, τεχνικών οδηγιών, ιατρικών εγγράφων, νομικού υλικού, επίσημων επιστολών και άλλων κειμένων. Η υπηρεσία είναι διαθέσιμη και προς τις δύο κατευθύνσεις: από τα κινεζικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα κινεζικά.

Όταν μεταφράζεται ένα κινεζικό κείμενο, δεν μετράει μόνο η μεταφορά των λέξεων αλλά η σωστή κατανόηση του περιεχομένου. Τα κινεζικά ξεχωρίζουν για τη διαφορετική τους δομή, γι' αυτό το κείμενο πρέπει να μεταφράζεται έτσι ώστε η γεωργιανή ή η κινεζική εκδοχή να είναι φυσική, σαφής και κατάλληλη για τον σκοπό της. Ένα επιχειρηματικό έγγραφο χρειάζεται σαφή μορφή, ένα τεχνικό κείμενο ακριβείς όρους και τα επίσημα έγγραφα σωστή απόδοση των στοιχείων.

Καντονέζικα, έγγραφα από Χονγκ Κονγκ και Μακάο

Τα καντονέζικα είναι μια νότια ποικιλία της κινεζικής γλώσσας που μιλιέται στην επαρχία Γκουανγκντόνγκ, στο Χονγκ Κονγκ και στο Μακάο. Στον προφορικό λόγο διαφέρουν τόσο πολύ από τα μανδαρινικά, δηλαδή τα πρότυπα κινεζικά, ώστε οι ομιλητές τους δεν μπορούν να συνεννοηθούν άνετα μεταξύ τους. Γι' αυτό, αν χρειάζεστε προφορικό διερμηνέα για καντονεζόφωνο πρόσωπο σε συνάντηση, σε συμβολαιογράφο ή σε ιατρικό ραντεβού, αναφέρετέ το εκ των προτέρων κατά την παραγγελία. Στον γραπτό λόγο όμως τα επίσημα έγγραφα συντάσσονται σύμφωνα με τον πρότυπο λόγιο κανόνα της κινεζικής, γι' αυτό τα μεταφράζει ο διερμηνέας κινεζικών. Η κύρια διαφορά βρίσκεται στη γραφή: η ηπειρωτική Κίνα χρησιμοποιεί απλοποιημένους χαρακτήρες, ενώ το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο παραδοσιακούς. Τα έγγραφα του Χονγκ Κονγκ είναι συχνά κινεζοαγγλικά και του Μακάο κινεζοπορτογαλικά, και η μετάφραση αποδίδει και τα δύο γλωσσικά μέρη.

Συνηθισμένο λάθος στη γραφή των ονομάτων είναι η «διόρθωση» ενός ονόματος από το Χονγκ Κονγκ σε pinyin. Στα διαβατήρια και τα δελτία ταυτότητας του Χονγκ Κονγκ το όνομα κατά κανόνα μεταγράφεται με λατινικούς χαρακτήρες σύμφωνα με την καντονέζικη προφορά - για παράδειγμα, το επώνυμο 陳 γράφεται εκεί Chan, ενώ σε pinyin είναι Chen. Στην επίσημη μετάφραση διατηρούμε πάντα τη μορφή που χρησιμοποιείται στο διαβατήριο. Η Σύμβαση της Χάγης για την Apostille ισχύει στις ειδικές διοικητικές περιφέρειες Χονγκ Κονγκ και Μακάο: στο Χονγκ Κονγκ την Apostille εκδίδει η Γραμματεία του Ανώτατου Δικαστηρίου (Registry of the High Court), στο Μακάο η Υπηρεσία Νομικών Υποθέσεων (DSAJ). Για την ηπειρωτική Κίνα η σύμβαση ισχύει από τις 7 Νοεμβρίου 2023, γι' αυτό, για να επιλεγεί η σωστή διαδικασία επικύρωσης, πρέπει πρώτα να διευκρινιστεί πού εκδόθηκε το έγγραφο.

Ποια έγγραφα μεταφράζονται στα κινεζικά;

Διερμηνέας κινεζικών χρειάζεται συχνά για έγγραφα που σχετίζονται με επιχειρήσεις, εταιρείες, εισαγωγές, περιγραφές προϊόντων, τεχνικό υλικό, ιατρικές πληροφορίες, επίσημες διαδικασίες ή προσωπικά έγγραφα. Η μετάφραση πρέπει να είναι ακριβής, γιατί το έγγραφο χρησιμοποιείται συχνά για την επικοινωνία με συνεργάτη, εταιρεία, δημόσια υπηρεσία, τράπεζα ή άλλο οργανισμό.

Μετάφραση κινεζικών με συμβολαιογραφική επικύρωση

Μετάφραση κινεζικών με συμβολαιογραφική επικύρωση χρειάζεται όταν ένα έγγραφο πρέπει να υποβληθεί επίσημα σε δημόσια υπηρεσία, εταιρεία, τράπεζα, πρεσβεία, πανεπιστήμιο, συμβολαιογράφο, δικαστήριο ή άλλο οργανισμό. Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να απαιτείται όχι μόνο η μετάφραση του κειμένου αλλά και η επικύρωση της μετάφρασης.

Η συμβολαιογραφική επικύρωση χρησιμοποιείται συχνά για προσωπικά έγγραφα, εταιρικά έγγραφα, τραπεζικά αποσπάσματα, συμβάσεις, πληρεξούσια, συναινέσεις, ιατρικές βεβαιώσεις, εκπαιδευτικά έγγραφα και άλλο επίσημο υλικό. Αν δεν ξέρετε αν το έγγραφό σας χρειάζεται επικύρωση, επικοινωνήστε μαζί μας εκ των προτέρων και θα σας συμβουλεύσουμε.

Ποιος χρειάζεται διερμηνέα κινεζικών;

Τις υπηρεσίες διερμηνέα κινεζικών χρειάζονται εταιρείες, εισαγωγείς, ηλεκτρονικά καταστήματα, επιχειρηματικοί εκπρόσωποι και όσοι συνεργάζονται με κινεζικές εταιρείες, καθώς και ιδιώτες που έχουν έγγραφο στα κινεζικά ή χρειάζονται γεωργιανό έγγραφο προετοιμασμένο στα κινεζικά. Η μετάφραση κινεζικών συνδέεται συχνά με εμπορικές σχέσεις, αγορά προϊόντων, παραγωγή, τεχνικές πληροφορίες και επίσημα έγγραφα.

Για τις εταιρείες είναι ιδιαίτερα σημαντικές οι συμβάσεις, οι περιγραφές προϊόντων, οι τεχνικές προδιαγραφές, τα τιμολόγια, η αλληλογραφία, οι προσφορές και οι παρουσιάσεις. Οι ιδιώτες, από την άλλη πλευρά, μπορεί να χρειάζονται μετάφραση προσωπικών εγγράφων, ιατρικών βεβαιώσεων, εκπαιδευτικών εγγράφων ή επίσημων επιστολών.

Γιατί είναι σημαντική η ακριβής μετάφραση κινεζικών;

Η ακρίβεια είναι ιδιαίτερα σημαντική στη μετάφραση κινεζικών, γιατί η κινεζική γλώσσα διαφέρει σημαντικά από τη γεωργιανή ως προς τη δομή, τη γραφή και τον τρόπο που εκφράζει το νόημα. Η άμεση κατά λέξη μετάφραση συχνά δεν αρκεί. Το νόημα του κειμένου πρέπει να κατανοείται σωστά και να αποδίδεται σε τέτοια μορφή ώστε το τελικό κείμενο να είναι σαφές και έτοιμο για χρήση.

Στα επιχειρηματικά έγγραφα μετρούν τα ποσά, οι προθεσμίες, οι όροι, η περιγραφή του προϊόντος και οι λεπτομέρειες. Στα τεχνικά κείμενα οι ακριβείς όροι είναι απαραίτητοι. Στα προσωπικά και επίσημα έγγραφα δίνεται προσοχή στα ονόματα, τα επώνυμα, τις ημερομηνίες, τους αριθμούς και τα στοιχεία του εγγράφου. Ακριβώς γι' αυτό η μετάφραση κινεζικών πρέπει να γίνεται με ιδιαίτερη προσοχή.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση κινεζικών;

Η παραγγελία μετάφρασης κινεζικών είναι απλή. Μπορείτε να μας στείλετε το έγγραφο ως φωτογραφία, PDF ή σε άλλη ευανάγνωστη μορφή. Στη συνέχεια θα εξετάσουμε τον όγκο του εγγράφου, τη δυσκολία του κειμένου και τη γλώσσα και θα σας πούμε τον χρόνο παράδοσης. Αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση, θα το συζητήσουμε επίσης εκ των προτέρων.

Μετάφραση κινεζικών στην Τιφλίδα και online

Μπορείτε να παραγγείλετε μετάφραση κινεζικών τόσο στην Τιφλίδα όσο και online. Αν δεν μπορείτε να έρθετε αυτοπροσώπως, μπορείτε να στείλετε το έγγραφο από απόσταση. Αυτό είναι βολικό όταν χρειάζεστε γρήγορη αξιολόγηση, προκαταρκτική συμβουλή ή προετοιμασία του εγγράφου μέχρι συγκεκριμένη προθεσμία.

Στην online παραγγελία το σημαντικότερο είναι το έγγραφο να διαβάζεται καθαρά. Αν στέλνετε φωτογραφία, πρέπει να φαίνεται ολόκληρη η σελίδα, να μην είναι κομμένη και τα στοιχεία να διαβάζονται εύκολα. Έτσι η μετάφραση ετοιμάζεται πιο γρήγορα και σωστά.

Διερμηνέας κινεζικών για επιχειρήσεις

Η μετάφραση κινεζικών είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις επιχειρήσεις. Πολλές εταιρείες χρειάζεται να επικοινωνούν με Κινέζο κατασκευαστή, προμηθευτή ή συνεργάτη. Σε τέτοιες περιπτώσεις μεταφράζονται σύμβαση, τιμολόγιο, περιγραφή προϊόντος, τεχνική προδιαγραφή, εμπορική προσφορά, αλληλογραφία, παρουσίαση ή άλλο επιχειρηματικό υλικό.

Σε ένα επιχειρηματικό κείμενο η ακριβής διατύπωση είναι σημαντική. Αν υπάρχει λάθος στην περιγραφή του προϊόντος, στην τιμή, στην ποσότητα, στους όρους παράδοσης ή στην προθεσμία, μπορεί να προκληθεί πραγματική εμπορική παρεξήγηση. Γι' αυτό η επιχειρηματική μετάφραση κινεζικών πρέπει να είναι σαφής, προσεγμένη και προσαρμοσμένη στον σκοπό της.

Διερμηνέας κινεζικών για τεχνικά κείμενα

Η μετάφραση κινεζικών τεχνικών κειμένων μπορεί να χρειαστεί για οδηγίες προϊόντος, περιγραφή συσκευής, προδιαγραφές, κατάλογο, εγχειρίδιο χρήσης ή άλλο τεχνικό υλικό. Σε τέτοια κείμενα σημαντικοί είναι οι ακριβείς όροι και η πρακτική χρησιμότητα του κειμένου.

Ένα τεχνικό έγγραφο πρέπει να μεταφράζεται έτσι ώστε ο χρήστης ή ο ειδικός να κατανοεί σωστά τον τρόπο χρήσης του προϊόντος, τις συνθήκες, τις λειτουργίες και τις πληροφορίες ασφαλείας. Γι' αυτό το κείμενο δεν πρέπει μόνο να μεταφραστεί αλλά και να διατυπωθεί με σαφήνεια.

Τι λαμβάνετε με την υπηρεσία μας;

Συχνές ερωτήσεις