🏛️ Διερμηνέας λατινικών

Διερμηνέας λατινικών χρειάζεται όταν ένα κείμενο είναι πράγματι γραμμένο στη λατινική γλώσσα και το περιεχόμενό του πρέπει να αποδοθεί στα γεωργιανά, ή όταν μια γεωργιανή φράση, ένα ρητό, μια εκκλησιαστική φόρμουλα ή ένα ακαδημαϊκό κείμενο πρέπει να συνταχθεί στα λατινικά. Τα λατινικά δεν είναι πλέον γλώσσα της καθημερινής διοικητικής επικοινωνίας, αλλά εμφανίζονται ακόμη σε ιστορικά αρχεία, καθολικά έγγραφα, πανεπιστημιακά σύμβολα, παλαιά νομικά κείμενα, στην ιατρική, στη φαρμακευτική, στη βιολογική ονοματολογία και σε αναμνηστικές επιγραφές.

Γι' αυτό η μετάφραση λατινικών διαφέρει σημαντικά από τη μετάφραση μιας συνηθισμένης σύγχρονης γλώσσας. Μία μόνο σελίδα μπορεί να περιέχει ορθογραφία διαφορετικών αιώνων, συντομογραφίες, λατινικούς αριθμούς, συνεχή γραφή, εκκλησιαστικές φόρμουλες και εκλατινισμένες μορφές τοπικών ονομάτων. Μερικές φορές το πρώτο στάδιο δεν είναι η μετάφραση, αλλά η ανάγνωση του κειμένου και η αντιγραφή του με σύγχρονα γράμματα. Καθορίζουμε εκ των προτέρων ποιο είδος εργασίας χρειάζεται: άμεση μετάφραση, μεταγραφή, ερμηνευτική μετάφραση, έλεγχος ορολογίας ή τελική εκδοχή που προορίζεται για επικύρωση.

Υπηρεσίες μετάφρασης λατινικών

Η υπηρεσία καλύπτει μετάφραση από τα λατινικά στα γεωργιανά, σύνταξη κειμένου στα λατινικά από τα γεωργιανά, μεταγραφή παλαιών χειρογράφων, ανάπτυξη συντομογραφιών, ανάγνωση τίτλων και σφραγίδων, επεξήγηση νομικών και ιατρικών φορμουλών και προετοιμασία παράλληλου κειμένου. Η μορφή της εργασίας εξαρτάται πάντα από τον τελικό σκοπό: επιστημονική έρευνα, γενεαλογική αναζήτηση, χρήση εκκλησιαστικής εγγραφής, αναμνηστική επιγραφή, πανεπιστημιακό έργο ή υποβολή σε επίσημη υπόθεση.

Κλασικά, μεσαιωνικά και νεολατινικά

Τα λατινικά δεν είναι ενιαία. Ο πεζός λόγος της κλασικής εποχής έχει τη δική του σύνταξη και το δικό του ύφος. Τα μεσαιωνικά κείμενα περιέχουν συχνά εκκλησιαστικό λεξιλόγιο, τοπικές επιρροές και μη τυποποιημένη ορθογραφία, ενώ τα νεολατινικά χρησιμοποιήθηκαν ως γλώσσα της επιστήμης, της διπλωματίας και των πανεπιστημίων. Μια σωστή μετάφραση απαιτεί αναγνώριση των χαρακτηριστικών κάθε εποχής. Για παράδειγμα, ένας τύπος σπάνιος σε κείμενο του Κικέρωνα μπορεί να είναι εντελώς συνηθισμένος σε πανεπιστημιακή καταχώριση του 17ου αιώνα ή σε εγγραφή καθολικού ενοριακού βιβλίου.

Πώς διαπιστώνουμε αν ένα κείμενο είναι πράγματι στα λατινικά

Σε παλαιά έγγραφα μπορεί να εμφανίζονται μαζί σε μία σελίδα αποσπάσματα στα λατινικά, ιταλικά, πολωνικά, γερμανικά ή γαλλικά. Συχνό είναι επίσης τα ονόματα και οι ημερομηνίες να είναι γραμμένα σε εκλατινισμένη μορφή, ενώ το κύριο κείμενο είναι σε άλλη γλώσσα. Στην αρχική αξιολόγηση εξετάζουμε τις γραμματικές καταλήξεις, τις βοηθητικές λέξεις, τις φόρμουλες προσφώνησης, το σύστημα χρονολόγησης και την προέλευση του εγγράφου. Το βήμα αυτό μας προστατεύει από τη λάθος επιλογή γλώσσας και μας επιτρέπει, αν χρειάζεται, να συνεργαστούμε με ειδικούς σε περισσότερες γλώσσες.

Ποια λατινικά κείμενα μεταφράζονται

Εκκλησιαστικά λατινικά και τα λατινικά του Βατικανού

Τα λατινικά διατηρούν ιδιαίτερο ρόλο στο ιστορικό και σύγχρονο υλικό της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας. Μπορεί να συναντήσουμε παπικό έγγραφο, κανονικό διάταγμα, λειτουργικό κείμενο, επιστολή επισκοπής, εγγραφή μονής ή υλικό εκκλησιαστικού δικαστηρίου. Σε ένα τέτοιο κείμενο η καθημερινή σημασία των λέξεων συχνά δεν αρκεί: η γνώση της κανονικής ορολογίας και των φορμουλών είναι απαραίτητη. Στη μετάφραση διατηρούμε την ιεραρχία του εγγράφου, τους επίσημους τίτλους, τα παραθέματα και την αρίθμηση και, όπου χρειάζεται, προσθέτουμε επεξήγηση σε έναν ασαφή εκκλησιαστικό όρο.

Εγγραφές βαπτίσεων, γάμων και θανάτων

Στη γενεαλογική έρευνα συναντάμε συχνά εκκλησιαστικά βιβλία που καταγράφουν τη βάπτιση ενός παιδιού, τα ονόματα των γονέων, τους αναδόχους, τους μάρτυρες ενός γάμου, την αιτία θανάτου ή τον τόπο ταφής. Το κείμενο μπορεί να είναι σύντομο, αλλά να περιέχει πολλές συντομογραφίες και εκλατινισμένα κύρια ονόματα. Για παράδειγμα, το ίδιο πρόσωπο μπορεί να εμφανίζεται σε διαφορετικές εγγραφές ως Ioannes, Johannes ή με άλλη λατινική μορφή ενός τοπικού ονόματος. Γι' αυτό στο αποτέλεσμα διακρίνουμε την ακριβή μετάφραση του κειμένου, την αρχική μορφή του ονόματος και το πιθανό σύγχρονο αντίστοιχό του.

Χειρόγραφα, παλαιογραφία και ανάπτυξη συντομογραφιών

Η δυσκολία ενός παλαιού λατινικού χειρογράφου βρίσκεται συχνά περισσότερο στην καλλιγραφία παρά στη γλώσσα. Τα γράμματα μπορεί να είναι ενωμένα μεταξύ τους, πολλές λέξεις μπορεί να γράφονται ως ένα μόνο σημείο και οι συχνές καταλήξεις μπορεί να συντομεύονται με ειδική γραμμή ή σύμβολο. Στη μεταγραφή γράφουμε το κείμενο με σύγχρονα γράμματα, αλλά δεν συμπληρώνουμε ένα κατεστραμμένο σημείο με εικασίες. Ένα ασαφές τμήμα σημειώνεται με αγκύλες, ερωτηματικό ή ειδικό σχόλιο. Μια τέτοια διαφανής μέθοδος είναι σημαντική, γιατί ο πελάτης πρέπει να ξέρει ακριβώς ποιο τμήμα διαβάζεται με βεβαιότητα και ποιο μόνο πιθανολογικά.

Νομικά λατινικά και νομικά αξιώματα

Πολλές λατινικές εκφράσεις χρησιμοποιούνται ακόμη στο σύγχρονο δίκαιο, αλλά η σημασία τους δεν είναι πάντα κυριολεκτική. Οι εκφράσεις bona fide, prima facie, habeas corpus, lex specialis ή res judicata πρέπει να μεταφράζονται μέσα στο συγκεκριμένο νομικό τους πλαίσιο. Η υπηρεσία μπορεί να καλύπτει την επεξήγηση φράσεων που απαντούν σε δικαστική απόφαση, την πλήρη μετάφραση μιας παλαιάς πράξης, ένα κείμενο κανονικού δικαίου ή την ορολογική επιμέλεια μιας επιστημονικής εργασίας. Ο στόχος δεν είναι μόνο να βρεθεί ένα γεωργιανό αντίστοιχο, αλλά να αποδοθεί σωστά η νομική λειτουργία.

Ιατρικά, ανατομικά και φαρμακευτικά λατινικά

Τα λατινικά απαντούν ευρέως στην ανατομική ονοματολογία, σε παλαιές διαγνώσεις, σε φόρμουλες συνταγών και σε περιγραφές φυτικών σκευασμάτων. Ο ίδιος όρος μπορεί να έχει κλασική σημασία, μεταγενέστερη ιατρική σημασία και σύγχρονο ορολογικό αντίστοιχο. Γι' αυτό, όταν μεταφράζουμε μια διάγνωση, ελέγχουμε τι σημαίνει η λέξη στο συγκεκριμένο ιατρικό πλαίσιο και πώς πρέπει να αποδοθεί στα γεωργιανά. Στην περίπτωση μιας παλαιάς συνταγής σημαντική είναι η ακριβής ανάπτυξη της δόσης, της μορφής, των λεκτικών οδηγιών και των συντομογραφιών. Ένα τέτοιο κείμενο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως οδηγία για αυτοθεραπεία.

Βοτανικές και ζωολογικές ονομασίες

Οι επιστημονικές ονομασίες φυτών και ζώων γράφονται συχνά στα λατινικά ή σε εκλατινισμένη μορφή. Στη μετάφραση η ονομασία ενός είδους συνήθως δεν μεταφράζεται ελεύθερα, αλλά ελέγχεται ως μονάδα της επιστημονικής ονοματολογίας. Σημασία έχουν η μορφή του γένους και του είδους, η αναφορά του συγγραφέα, τα πλάγια στοιχεία και τα κεφαλαία ή πεζά γράμματα. Μπορεί να προστεθεί μια κοινή γεωργιανή ονομασία, αλλά δεν πρέπει να αντικαθιστά την επίσημη επιστημονική μορφή. Σε έναν επιστημονικό κατάλογο, μια ετικέτα φυτολογίου ή μια ζωολογική περιγραφή η σταθερότητα των όρων είναι ιδιαίτερα σημαντική.

Πανεπιστημιακά διπλώματα, ρητά και ακαδημαϊκές φόρμουλες

Ορισμένα πανεπιστήμια, κολέγια, επιστημονικές εταιρείες και τελετουργικοί θεσμοί χρησιμοποιούν ακόμη λατινικά ρητά και φόρμουλες. Σε ένα τέτοιο κείμενο έχει σημασία όχι μόνο η γραμματική αλλά και η παράδοση του είδους. Ο τίτλος ενός διπλώματος, ένας ακαδημαϊκός βαθμός, ένας τιμητικός τίτλος και μια τελετουργική φόρμουλα μπορεί να διαφέρουν ανά χώρα και αιώνα. Όταν δημιουργούμε ένα ρητό στα λατινικά από τα γεωργιανά, καθορίζουμε εκ των προτέρων αν θέλετε την κυριολεκτική σημασία, κλασικό ύφος, σύντομη εραλδική φόρμουλα ή εκκλησιαστικό άκουσμα.

Γενεαλογία και οικογενειακή ιστορία

Για την οικογενειακή ιστορία, μια λατινική πηγή περιέχει συχνά περισσότερες πληροφορίες από όσες φαίνεται με την πρώτη ματιά: την παλαιά ονομασία ενός χωριού ή μιας πόλης, την κοινωνική θέση, τον βαθμό συγγένειας, το επάγγελμα του πατέρα, τη γέννηση εντός ή εκτός γάμου, τον τόπο κατοικίας ή τα στοιχεία των μαρτύρων. Η μετάφραση μπορεί να ετοιμαστεί ως πλήρες κείμενο ή ως δομημένο απόσπασμα. Για την έρευνα είναι χρήσιμο να υπάρχουν μεταγραφή του πρωτοτύπου γραμμή προς γραμμή, γεωργιανή μετάφραση και ξεχωριστός κατάλογος ονομάτων, ώστε η σύγκριση διαφορετικών εγγραφών μεταξύ τους να γίνεται εύκολη.

Επιγραφές, επιτάφια κείμενα, σφραγίδες και εραλδική

Στην επιφάνεια μιας πέτρας, ενός μετάλλου, μιας σφραγίδας ή ενός οικόσημου το κείμενο είναι συχνά φθαρμένο και συντομευμένο. Ένα επιτάφιο κείμενο μπορεί να χρησιμοποιεί λατινικούς αριθμούς, λέξεις χωρισμένες με τελείες, θρησκευτική φόρμουλα ή οικογενειακό ρητό. Όταν φωτογραφίζετε, καλό είναι να τραβάτε από πολλές γωνίες και με πλάγιο φωτισμό, γιατί το ανάγλυφο συχνά δεν φαίνεται υπό άμεσο φως. Μαζί με τη μετάφραση μπορεί να δοθεί μια παραλλαγή αποκατάστασης των πλήρων γραμμάτων, η ανάπτυξη των συντομογραφιών και η πιθανή χρονολόγηση του κειμένου, αν και ένα ιστορικό συμπέρασμα διακρίνεται πάντα από ένα γεγονός που διαβάζεται με σαφήνεια.

Λατινικοί αριθμοί, το ημερολόγιο και οι φόρμουλες χρονολόγησης

Στα λατινικά κείμενα το έτος μπορεί να δίνεται με λατινικούς αριθμούς και η ημέρα σύμφωνα με το ρωμαϊκό ημερολογιακό σύστημα - σε σχέση με τις Καλένδες, τις Νώνες και τις Ειδούς. Σε μια εκκλησιαστική εγγραφή η ημερομηνία δηλώνεται μερικές φορές με τη γιορτή ενός αγίου, μια λειτουργική περίοδο ή το έτος της ινδικτιώνος. Η μετάφραση πρέπει να διατηρεί τη μορφή και να υπολογίζει προσεκτικά το αντίστοιχο στο σύγχρονο ημερολόγιο. Αν η ημερομηνία είναι φθαρμένη ή η μετατροπή της επιτρέπει περισσότερες παραλλαγές, στο αποτέλεσμα δίνουμε τόσο την αρχική μορφή όσο και μια τεκμηριωμένη πιθανή ημερομηνία.

Κύρια ονόματα και γεωγραφικά τοπωνύμια

Σε ένα λατινικό κείμενο ένα όνομα αλλάζει συχνά γραμματικά: προστίθεται πτωτική κατάληξη, μια τοπική μορφή εκλατινίζεται ή το ίδιο πρόσωπο γράφεται με διαφορετική ορθογραφία. Και οι πόλεις μπορεί να έχουν ιστορικές λατινικές ονομασίες. Δεν μεταφράζουμε μηχανικά τέτοιες μορφές. Προσδιορίζουμε το λήμμα του ονόματος, το συγκρίνουμε με τις άλλες εγγραφές του εγγράφου και το αποδίδουμε στα γεωργιανά έτσι ώστε να μπορεί να ταυτοποιηθεί το πρόσωπο ή ο τόπος. Όπου χρειάζεται, διατηρούμε την αρχική λατινική μορφή σε παρένθεση.

Συντομογραφίες, συμπλέγματα γραμμάτων και εκδοτικά σημεία

Σε ένα παλαιό κείμενο, τα D.O.M., A.D., q., d. ή ένα σημείο που αντικαθιστά πολλά γράμματα μπορούν να διαβαστούν μόνο από τα συμφραζόμενα. Η ίδια συντομογραφία μπορεί να σημαίνει διαφορετικές λέξεις σε διαφορετικά έγγραφα. Γι' αυτό στο τελικό κείμενο μια συντομογραφία είτε αναπτύσσεται πλήρως είτε διατηρεί την αρχική της μορφή και επεξηγείται σε σχόλιο. Σε μια μεταγραφή που προορίζεται για δημοσίευση μπορεί να ακολουθηθεί η διπλωματική αρχή - αντιγραφή του κειμένου ακριβώς όπως είναι στην πηγή - ή να δημιουργηθεί κανονικοποιημένη εκδοχή.

Σύνταξη κειμένου στα λατινικά από τα γεωργιανά

Η απόδοση μιας σύγχρονης γεωργιανής πρότασης στα λατινικά δεν σημαίνει πάντα ότι βρίσκουμε μία λατινική λέξη για κάθε λέξη. Πολλές έννοιες της τεχνολογίας, του σύγχρονου δικαίου και της καθημερινής ζωής δεν έχουν άμεσο αντίστοιχο στα κλασικά λατινικά. Μπορεί να χρειαστούμε νεολατινικό όρο, περιγραφική κατασκευή ή μια ήδη καθιερωμένη εκκλησιαστική μορφή. Για ένα ρητό ή μια επιγραφή είναι ιδιαίτερα σημαντική μια σύντομη, ρυθμική και γραμματικά πλήρης μορφή. Μπορούμε να προτείνουμε στον πελάτη περισσότερες παραλλαγές σε διαφορετικό ύφος, με την ακριβή γεωργιανή σημασία της καθεμιάς.

Μετάφραση λατινικών για επίσημη χρήση

Η μετάφραση ενός παλαιού εγγράφου μπορεί να χρειαστεί σε δικαστήριο, αρχείο, πανεπιστήμιο, υπόθεση κληρονομιάς ή στη διαδικασία επιβεβαίωσης ιθαγένειας. Σε μια τέτοια περίπτωση πρέπει να διευκρινιστεί εκ των προτέρων αν ο παραλήπτης χρειάζεται πλήρη μετάφραση, μόνο απόσπασμα, επικύρωση της υπογραφής του μεταφραστή, αντίγραφο αρχειακής βεβαίωσης ή πρόσθετη γνωμάτευση ειδικού. Ετοιμάζουμε το κείμενο στη συμφωνημένη μορφή, αλλά την τελική απαίτηση την ορίζει πάντα ο φορέας παραλαβής. Η επιστημονική ερμηνεία ενός ιστορικού χειρογράφου δεν ισοδυναμεί αυτόματα με επίσημο αποδεικτικό έγγραφο.

Συμβολαιογραφική επικύρωση, Apostille και νομιμοποίηση

Η συμβολαιογραφική επικύρωση μιας μετάφρασης και η διεθνής επικύρωση του πρωτότυπου εγγράφου είναι διαφορετικές διαδικασίες. Ο συμβολαιογράφος, κατά κανόνα, βεβαιώνει μια συγκεκριμένη υπογραφή ή ένα αντίγραφο στη μορφή που επιτρέπει ο νόμος, ενώ η Apostille ή η προξενική νομιμοποίηση συνδέεται με την αρμοδιότητα και τη σφραγίδα του φορέα που εξέδωσε το έγγραφο. Αν μια παλαιά εκκλησιαστική εγγραφή ή ένα αρχειακό αντίγραφο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στο εξωτερικό, πρέπει πρώτα να διευκρινιστεί ποιος εξέδωσε τη σύγχρονη βεβαίωση επιβεβαίωσης και σε ποια χώρα θα υποβληθεί. Μόνο μετά από αυτό καθορίζεται η σωστή σειρά μετάφρασης και επικύρωσης.

Έλεγχος ποιότητας ενός λατινικού κειμένου

Κατά τον έλεγχο προσέχουμε τις πτώσεις, τον χρόνο και την έγκλιση του ρήματος, τη συμφωνία στον αριθμό, την πηγή των παραθεμάτων, τις ημερομηνίες, τους λατινικούς αριθμούς και τα ονόματα προσώπων και τόπων. Σε ένα χειρόγραφο συγκρίνουμε τα γράμματα και τις λέξεις που επαναλαμβάνονται, γιατί ο ατομικός γραφικός χαρακτήρας του γραφέα είναι συχνά το καλύτερο κλειδί. Σε ένα ορολογικό έργο δημιουργούμε ενιαίο γλωσσάριο, ώστε ένας όρος να αποδίδεται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε σελίδα. Στο τελικό αρχείο η αρχική μεταγραφή και η γεωργιανή μετάφραση μπορούν να τοποθετηθούν η μία δίπλα στην άλλη.

Τι να μας στείλετε για αξιολόγηση

• Όλες οι σελίδες Ανεβάστε ολόκληρο το σύνολο του εγγράφου, μαζί με την πίσω όψη, είτε είναι κενή είτε έχει σφραγίδα.
• Καθαρή εικόνα Φωτογραφίστε ένα χειρόγραφο σε υψηλή ανάλυση, χωρίς σκιές ή αντανακλάσεις.
• Σκοπός Αναφέρετε πού και για ποιον σκοπό θα χρησιμοποιήσετε τη μετάφραση.
• Επιθυμητή μορφή Αν χρειάζεστε μόνο γεωργιανή μετάφραση, μεταγραφή, σχολιασμό ή παράλληλο κείμενο.
• Προθεσμία Πείτε μας την τελική ημερομηνία και αν χρειάζεται επικύρωση.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση λατινικών

Για να ξεκινήσει μια παραγγελία, στείλτε μας φωτογραφία ή PDF. Στο πρώτο στάδιο προσδιορίζουμε την εποχή της γλώσσας, το είδος του κειμένου, τον αριθμό των σελίδων και την αναγνωσιμότητά του. Στη συνέχεια σας λέμε αν χρειάζεται άμεση μετάφραση ή πρώτα μεταγραφή, ποια θα είναι η τελική μορφή και σε πόσο χρόνο μπορεί να γίνει η εργασία. Για ένα δύσκολο χειρόγραφο μπορεί πρώτα να χρειαστεί η ανάγνωση ενός μικρού δοκιμαστικού αποσπάσματος, ώστε ο όγκος να αξιολογηθεί ρεαλιστικά.

Μετάφραση λατινικών στην Τιφλίδα και online

Μπορείτε να έρθετε στο γραφείο στην Τιφλίδα, στη Λεωφόρο Davit Aghmashenebeli 118, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις η αρχική αξιολόγηση γίνεται online. Αυτό είναι ιδιαίτερα βολικό για μια πηγή που φυλάσσεται σε αρχείο, μουσείο ή άλλη χώρα, όταν έχετε στη διάθεσή σας μόνο ψηφιακό αντίγραφο. Μπορείτε επίσης να μας στείλετε υλικό εξ αποστάσεως από άλλες πόλεις της Γεωργίας. Αν για την τελική επικύρωση χρειαστεί το πρωτότυπο ή ένα καλής ποιότητας φυσικό αντίγραφο, θα σας το πούμε στο στάδιο της αξιολόγησης.

Πώς καθορίζονται ο χρόνος παράδοσης και το κόστος

Η τιμή ενός λατινικού κειμένου δεν μπορεί να καθοριστεί μόνο από τον αριθμό των λέξεων. Επηρεάζουν η εποχή, ο γραφικός χαρακτήρας, η φθορά του χαρτιού, οι συντομογραφίες, οι ειδικοί όροι, οι πίνακες και η απαιτούμενη έρευνα. Ένα καθαρά τυπωμένο σύγχρονο εκκλησιαστικό κείμενο και μια φθαρμένη εγγραφή του 17ου αιώνα είναι διαφορετική εργασία ακόμη και με τον ίδιο όγκο. Μια ακριβής αξιολόγηση απαιτεί να δούμε ολόκληρο το υλικό. Η μορφή του αποτελέσματος, ο χρόνος παράδοσης, το κόστος και το αν περιλαμβάνεται μεταγραφή ή επεξηγηματικό σχόλιο συμφωνούνται εκ των προτέρων.

Τι κερδίζετε με την υπηρεσία του TARGMANEBI

Συχνές ερωτήσεις