Διερμηνέας οσετικών και μετάφραση οσετικών

Διερμηνέας οσετικών χρειάζεται όχι μόνο για σύγχρονα κείμενα, αλλά και για την επεξεργασία προσωπικών πιστοποιητικών, αρχειακών εγγραφών, εκπαιδευτικών εγγράφων, ιατρικών βεβαιώσεων, αιτήσεων, οικογενειακών εγγράφων και ιστορικού υλικού. Τα οσετικά ανήκουν στην ιρανική ομάδα των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών, αλλά στη σύγχρονη γραπτή τους μορφή χρησιμοποιούν κυρίως την κυριλλική γραφή. Γι' αυτό ένας απρόσεκτος αναγνώστης εκλαμβάνει συχνά ένα οσετικό κείμενο ως ρωσικό, ιδίως όταν ένα έγγραφο περιέχει και τις δύο γλώσσες.

Ετοιμάζουμε μεταφράσεις από τα οσετικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα οσετικά, και ελέγχουμε επίσης αν το κύριο μέρος του εγγράφου είναι στην πραγματικότητα στα ρωσικά. Κατά την εκτίμηση δίνεται προσοχή στη διάλεκτο, στα ειδικά γράμματα, στις παράλληλες γραφές των ονομάτων, στις σφραγίδες, στις χειρόγραφες σημειώσεις και στις τυπικές απαιτήσεις του οργανισμού παραλαβής.

Υπηρεσίες μετάφρασης οσετικών

Το TARGMANEBI αναλαμβάνει τόσο σύντομα πιστοποιητικά όσο και πολυσέλιδο υλικό. Η κατεύθυνση της μετάφρασης μπορεί να είναι από τα οσετικά στα γεωργιανά, από τα γεωργιανά στα οσετικά ή, στην περίπτωση μεικτού εγγράφου, η απόδοση του οσετικού και του ρωσικού μέρους μαζί στα γεωργιανά. Πριν ξεκινήσει η εργασία, διαπιστώνουμε αν χρειάζεται απλή ηλεκτρονική μετάφραση, έντυπο αντίγραφο, η υπογραφή του μεταφραστή ή μορφή προετοιμασμένη για τη συμβολαιογραφική διαδικασία.

Η ιρονική και η ντιγορική παραλλαγή

Τα οσετικά έχουν δύο κύριες παραλλαγές: την ιρονική (Iron) και τη ντιγορική (Digor). Η περισσότερη σύγχρονη πρότυπη γραπτή πρακτική βασίζεται στην ιρονική, αλλά ντιγορικά κείμενα συναντώνται στη λογοτεχνία, στα αρχεία, σε τοπικές εκδόσεις και σε προσωπικές εγγραφές. Η διαφορά τους δεν είναι μόνο στην προφορά: μπορεί να διαφέρουν και οι τύποι των λέξεων, το λεξιλόγιο και οι γραμματικοί δείκτες.

Όταν αξιολογείται ένα παλιό ή τοπικό κείμενο, είναι σημαντικό ο μεταφραστής να μη «διορθώνει» έναν διαλεκτικό τύπο με τρόπο που χάνεται το αρχικό νόημα του συντάκτη. Όπου χρειάζεται, μια ασαφής, αρχαϊκή ή διαλεκτική λέξη μπορεί να επισημανθεί στη μετάφραση με σημείωση.

Το οσετικό αλφάβητο και το γράμμα Ӕ / ӕ

Το πιο χαρακτηριστικό σημάδι της οσετικής κυριλλικής γραφής είναι το Ӕ / ӕ. Είναι αυτοτελές γράμμα και δεν πρέπει να αντικαθίσταται μηχανικά με ένα απλό «a», «e» ή άλλον χαρακτήρα. Το ίδιο επώνυμο μπορεί να έχει οσετική, ρωσική και λατινική γραφή σε διαφορετικά έγγραφα· γι' αυτό η τελική γεωργιανή μορφή πρέπει να βασίζεται στο διαβατήριο, σε ισχύον προσωπικό έγγραφο ή σε επίσημη παράλληλη εγγραφή που παρέχει ο πελάτης.

Τα συστήματα OCR και τα αυτοματοποιημένα συστήματα μπορεί να μπερδέψουν τα Ӕ, А, Æ ή άλλους οπτικά παρόμοιους χαρακτήρες. Γι' αυτό η αντιγραφή του τυπωμένου κειμένου δεν αρκεί - απαραίτητη είναι η οπτική σύγκριση της σελίδας, ιδίως για τα ονόματα, τους τόπους γέννησης και τις ονομασίες των οικισμών.

Πώς ξεχωρίζει ένα οσετικό κείμενο από ένα ρωσικό

Ένα επίσημο πιστοποιητικό που λαμβάνεται από τη Βόρεια Οσετία ή από άλλο ρωσόφωνο διοικητικό περιβάλλον συντάσσεται συχνά εξ ολοκλήρου στα ρωσικά. Τα οσετικά μπορεί να εμφανίζονται στην επικεφαλίδα, στη σφραγίδα, στη διεύθυνση, στην ονομασία ενός σχολείου, σε τοπική βεβαίωση ή σε πρόσθετη εγγραφή. Γι' αυτό η παραγγελία μετάφρασης με βάση την ονομασία της περιοχής δεν είναι πάντα ακριβής.

Ελέγχουμε ολόκληρο το έγγραφο: το κύριο κείμενο, την πίσω όψη, τις σφραγίδες, τα επισήματα και τα χειρόγραφα μέρη. Αν το κύριο κείμενο είναι στα ρωσικά και μόνο μία φράση στα οσετικά, το εύρος της υπηρεσίας καθορίζεται ανάλογα.

Ποια είδη οσετικών εγγράφων μεταφράζονται;

Απόδοση ονομάτων, επωνύμων και τοπωνυμίων

Τα οσετικά ονόματα έχουν συχνά πολλές επίσημες μορφές: την οσετική, τη ρωσική και τη λατινική μορφή στο διαβατήριο εξωτερικού. Η βασική αρχή στη γεωργιανή μετάφραση είναι η συνέπεια μέσα στην ίδια υπόθεση. Αν το διαβατήριο δίνει λατινική μορφή, αυτή γίνεται η κύρια πηγή αναφοράς· αν το έγγραφο είναι παλιό και δεν υπάρχει διαβατήριο, χρειάζεται σύγκριση με τα άλλα έγγραφα της οικογένειας.

Και τα γεωγραφικά ονόματα μπορεί να εμφανίζονται σε διαφορετικές ιστορικές ή διοικητικές μορφές. Στη μετάφραση η πραγματική εγγραφή του εγγράφου δεν πρέπει να αντικαθίσταται με σύγχρονη ονομασία σαν να το έλεγε έτσι και η πηγή. Όπου χρειάζεται, η σύγχρονη ή εναλλακτική μορφή μπορεί να δοθεί χωριστά ως σημείωση.

Ληξιαρχικές πράξεις γέννησης, γάμου και άλλες πράξεις προσωπικής κατάστασης

Στις ληξιαρχικές πράξεις κρίσιμο είναι το είδος της εγγραφής: ένα πιστοποιητικό, ένα επανεκδοθέν πιστοποιητικό, μια βεβαίωση ληξιαρχείου, ένα αρχειακό απόσπασμα ή μια πληροφορία για την απουσία γάμου δεν είναι εναλλάξιμα. Οι κρατικές υπηρεσίες που λειτουργούν στη Ρωσία παρέχουν χωριστά έντυπα για τη λήψη επανεκδοθέντων πιστοποιητικών και βεβαιώσεων, μεταξύ άλλων για γέννηση, γάμο, διαζύγιο, αλλαγή ονόματος και θάνατο.

Στη μετάφραση μεταφέρουμε πλήρως την ονομασία του φορέα, τον αριθμό της πράξης, την ημερομηνία καταχώρισης, την ένδειξη επανέκδοσης και τις σημειώσεις στα περιθώρια. Αν ο πελάτης χρειάζεται το έγγραφο για συγκεκριμένη υπηρεσία, πρέπει να διευκρινιστεί αν απαιτείται πιστοποιητικό ή πληρέστερη πληροφορία από το μητρώο.

Διαβατήρια, προσωπικά στοιχεία και έγγραφα σχετικά με την ιθαγένεια

Όταν μεταφράζεται ένα διαβατήριο, ελέγχονται το όνομα, το επώνυμο, το πατρώνυμο, ο τόπος γέννησης, ο κωδικός της αρχής έκδοσης και οι ημερομηνίες έκδοσης και λήξης. Ένα παλιό έγγραφο μπορεί να έχει σοβιετική ή ρωσική μορφή, ενώ ένα νέο διαβατήριο διαφορετική λατινική μεταγραφή. Μια τέτοια διαφορά δεν πρέπει να καλύπτεται με αυθαίρετη «διόρθωση».

Αν τα στοιχεία δεν συμφωνούν μεταξύ των εγγράφων, πριν ξεκινήσει η μετάφραση είναι σκόπιμο ο πελάτης να έχει έτοιμο το ισχύον διαβατήριο και, όπου χρειάζεται, έγγραφο που βεβαιώνει την αλλαγή ονόματος ή τη διευκρίνιση των στοιχείων.

Αστυνομικά, δικαστικά και διοικητικά έγγραφα

Ένα πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, μια απάντηση της αστυνομίας, μια δικαστική απόφαση, ένας εκτελεστός τίτλος και μια διοικητική πράξη συντάσσονται συνήθως με αυστηρή ορολογία. Στη μετάφραση πρέπει να διατηρούνται σαφώς διακριτά η κατηγορία, η απόφαση, η κατάσταση που αναφέρεται στο πιστοποιητικό και ο σκοπός για τον οποίο εκδόθηκε το έγγραφο.

Μεγάλο μέρος τέτοιου υλικού μπορεί να είναι συνταγμένο στα ρωσικά, με τα οσετικά να εμφανίζονται μόνο σε ένα όνομα ή σε μια τοπική εγγραφή. Γι' αυτό το νομικό κείμενο χωρίζεται ανά γλώσσα και στη συνέχεια συντίθεται ως ενιαίο γεωργιανό έγγραφο.

Σχολικά απολυτήρια, πτυχία και εκπαιδευτικά έγγραφα

Σε ένα εκπαιδευτικό έγγραφο μεταφράζεται όχι μόνο ο τίτλος του πτυχίου, αλλά και η ειδικότητα, η ονομασία του προγράμματος, τα μαθήματα, οι ώρες, οι πιστωτικές μονάδες, οι βαθμοί και οι επεξηγήσεις στο παράρτημα. Η ονομασία του σχολείου ή του πανεπιστημίου πρέπει να συγκρίνεται με τη σφραγίδα και την επίσημη καταχώριση.

Η αναγνώριση αλλοδαπής εκπαίδευσης είναι χωριστή διοικητική διαδικασία. Στο έδαφος της Ρωσίας, το αν χρειάζεται αναγνώριση εξαρτάται από τις διεθνείς συμφωνίες, το καθεστώς του ιδρύματος και τη συγκεκριμένη περίπτωση· η σχετική κρατική υπηρεσία παρέχεται μέσω του συστήματος της Рособрнадзор. Η μετάφραση εξυπηρετεί αυτή τη διαδικασία, αλλά από μόνη της δεν ισοδυναμεί με αναγνώριση τίτλου σπουδών.

Ιατρικές βεβαιώσεις και κλινικά κείμενα

Η ιατρική μετάφραση καλύπτει τη διάγνωση, τα αποτελέσματα εξετάσεων, το εξιτήριο, τις εγγραφές εμβολιασμών, τις συνταγές, την περιγραφή επέμβασης και το ιστορικό θεραπείας. Οι λατινικές συντομογραφίες, οι ονομασίες φαρμάκων και οι δόσεις πρέπει να μένουν ακριβείς, ενώ το επεξηγηματικό κείμενο πρέπει να αποδίδεται στα γεωργιανά φυσικά και χωρίς να χάνεται το ιατρικό του νόημα.

Οι χειρόγραφες σημειώσεις γιατρού αξιολογούνται εκ των προτέρων. Αν ένα μέρος τους είναι αντικειμενικά δυσανάγνωστο, στη μετάφραση δεν επινοείται λέξη από εικασία· το ασαφές σημείο επισημαίνεται ή ζητείται πρόσθετο αντίγραφο καλύτερης ποιότητας.

Εταιρικά αποσπάσματα, ЕГРЮЛ και ЕГРИП

Τα στοιχεία ρωσικών νομικών προσώπων και ατομικών επιχειρηματιών παρουσιάζονται συχνά σε απόσπασμα από το ЕГРЮЛ/ЕГРИП. Σε ένα τέτοιο έγγραφο σημαντικά είναι ο ОГРН, ο ИНН, ο КПП, η έδρα, ο διευθυντής, οι κωδικοί δραστηριότητας και τα γεγονότα καταχώρισης. Το επίσημο ηλεκτρονικό απόσπασμα της Ομοσπονδιακής Φορολογικής Υπηρεσίας μπορεί να φέρει ηλεκτρονική υπογραφή.

Στη μετάφραση δεν πρέπει να χάνεται ο κωδικός QR ή η αναφορά στην ηλεκτρονική υπογραφή. Ο παραλήπτης μπορεί να απαιτεί τόσο το ηλεκτρονικό αρχείο όσο και την έντυπη μετάφρασή του, γι' αυτό η μορφή πρέπει να διευκρινίζεται κατά την παραγγελία.

Έγγραφα εργασίας, τραπεζικά και στεγαστικά

Μια βεβαίωση εργασίας, ένα βιβλιάριο εργασίας, μια βεβαίωση αποδοχών, μια τραπεζική βεβαίωση, ένα μισθωτήριο και μια απόδειξη διεύθυνσης χρησιμοποιούνται συχνά για βίζα, διαμονή, τράπεζα ή δικαστική υπόθεση. Στη μετάφραση δίνεται προσοχή στην περίοδο των ποσών, στο νόμισμα, στη θέση, στην προϋπηρεσία, στη μορφή της διεύθυνσης και στην ιδιότητα του υπογράφοντος.

Σε ένα τραπεζικό κείμενο ο αριθμός λογαριασμού, ο BIC, ο λογαριασμός ανταποκριτή και οι ημερομηνίες συναλλαγών δεν μεταφράζονται σαν κοινές λέξεις· μεταφέρονται ακριβώς στα αντίστοιχα πεδία.

Ηλεκτρονικά έγγραφα, κωδικοί QR και ψηφιακές υπογραφές

Ένα ηλεκτρονικό PDF μπορεί να περιέχει οπτικές ενδείξεις υπογραφής, σύνδεσμο επαλήθευσης, κωδικό QR ή χωριστό αρχείο υπογραφής. Ένα στιγμιότυπο οθόνης μόνο δεν αρκεί πάντα για τη μετάφραση, γιατί μπορεί να χαθεί η πλήρης σελίδα του εγγράφου ή τα στοιχεία επαλήθευσης.

Συνιστάται να στέλνετε το πρωτότυπο PDF. Σημειώνουμε στο κείμενο τις ορατές ηλεκτρονικές ενδείξεις, αλλά η τελική βεβαίωση της νομικής τους γνησιότητας ανήκει στην αρμοδιότητα της πλατφόρμας ή της υπηρεσίας παραλαβής που ελέγχει το έγγραφο.

Apostille και προξενική επικύρωση

Το αν χρειάζεται Apostille εξαρτάται από τη χώρα που εξέδωσε το έγγραφο, τη χώρα όπου θα χρησιμοποιηθεί, την κατηγορία του εγγράφου και τον ισχύοντα διεθνή κανόνα. Και ο αρμόδιος φορέας αλλάζει ανάλογα με το έγγραφο: μια ληξιαρχική πράξη, ένα εκπαιδευτικό έγγραφο, ένα δικαστικό έγγραφο και μια συμβολαιογραφική πράξη μπορεί να επικυρώνονται από διαφορετικές υπηρεσίες.

Πριν ξεκινήσει η μετάφραση, είναι καλύτερα να διευκρινιστεί αν η Apostille πρέπει να τεθεί στο πρωτότυπο, σε συμβολαιογραφικά επικυρωμένο αντίγραφο ή στη συγκεκριμένη μετάφραση. Η λάθος σειρά σημαίνει συχνά ότι ολόκληρος ο φάκελος πρέπει να ετοιμαστεί από την αρχή.

Συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία

Η συνήθης πρακτική στη Γεωργία είναι η συμβολαιογραφική επικύρωση της υπογραφής του μεταφραστή. Βεβαιώνει ότι ο υπογράφων υπογράφει ως μεταφραστής ενώπιον του συμβολαιογράφου· η διαδικασία δεν βεβαιώνει αυτόματα τη γνησιότητα του αλλοδαπού πρωτοτύπου, την αρμοδιότητα του φορέα έκδοσης ή τη διεθνή αναγνώριση του εγγράφου.

Γι' αυτό, κατά την παραγγελία, πρέπει να γνωρίζουμε πού θα υποβάλετε τη μετάφραση. Ορισμένοι οργανισμοί θεωρούν επαρκή τη συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση, ενώ άλλοι χρειάζονται Apostille, επικυρωμένο αντίγραφο, επίδειξη του πρωτοτύπου ή σφραγίδα συγκεκριμένης μορφής.

Παλιά, σοβιετικά και αρχειακά έγγραφα

Τα οσετικά οικογενειακά αρχεία μπορεί να περιέχουν σοβιετικό διαβατήριο, παλιό πιστοποιητικό γέννησης, στρατιωτικό βιβλιάριο, βιβλιάριο εργασίας, βεβαίωση κολχόζ, χειρόγραφα συμπληρωμένο έντυπο ή αντίγραφο εκκλησιαστικής εγγραφής. Σε τέτοιο υλικό εμφανίζονται ταυτόχρονα ρωσικά, οσετικά, συντομογραφίες και ξεθωριασμένες σφραγίδες.

Η μετάφραση ενός αρχείου δεν ξεκινά με την άμεση αντιγραφή του κειμένου, αλλά με την ανασύνθεση της δομής του εγγράφου: η επικεφαλίδα του πεδίου, η χειρόγραφη απάντηση, η σημείωση στο περιθώριο και η σφραγίδα επεξεργάζονται καθεμία χωριστά. Ένα ασαφές σημείο διακρίνεται πάντα από την επιβεβαιωμένη πληροφορία.

Η προέλευση του εγγράφου και η απαίτηση του παραλήπτη

Σε ορισμένες περιπτώσεις το καθεστώς του φορέα που εξέδωσε το έγγραφο, ο κανόνας αναγνώρισης ή η αποδεκτή μορφή μπορεί να διαφέρουν μεταξύ κρατών και οργανισμών. Η μετάφραση αποδίδει με ακρίβεια το κείμενο της πηγής, αλλά δεν μπορεί να αντικαταστήσει την απόφαση του φορέα παραλαβής για το αν θα δεχτεί το έγγραφο.

Αν η περίπτωση δεν είναι τυπική, είναι σκόπιμο να ζητηθεί εκ των προτέρων γραπτή απαίτηση από τον παραλήπτη: ποιο πρωτότυπο χρειάζεται, σε ποια γλώσσα, αν πρέπει να φέρει Apostille και ποιο είδος επικύρωσης αναμένεται. Ο σωστός φάκελος ετοιμάζεται με βάση αυτές τις πληροφορίες.

Έλεγχος ποιότητας και έλεγχος ορολογίας

Η έτοιμη μετάφραση ελέγχεται σε πολλά επίπεδα: τα ονόματα και οι αριθμοί συγκρίνονται με την πηγή, η μορφή των ημερομηνιών είναι ενιαία, οι όροι ταιριάζουν στο πλαίσιο και κάθε σφραγίδα και θέση υπογραφής αποτυπώνεται. Σε μεικτό έγγραφο ελέγχεται χωριστά ότι κανένα ρωσικό ή οσετικό απόσπασμα δεν έχει μείνει αμετάφραστο.

Αν ο πελάτης διαθέτει προηγούμενη επίσημη μετάφραση, τη γεωργιανή μορφή από το διαβατήριο ή ορολογία αποδεκτή από την υπηρεσία, είναι σκόπιμο να παρέχει και αυτό το υλικό. Έτσι μειώνεται ο κίνδυνος το όνομα του ίδιου προσώπου να γραφτεί διαφορετικά σε διαφορετικά έγγραφα.

Εμπιστευτικότητα και προσωπικά δεδομένα

Ένα διαβατήριο, ένα ιατρικό ιστορικό, ένα αστυνομικό πιστοποιητικό, ένα τραπεζικό απόσπασμα και οικογενειακές εγγραφές περιέχουν ευαίσθητες πληροφορίες. Το έγγραφο χρησιμοποιείται μόνο για την εκτίμηση και τη μετάφραση. Ο πελάτης πρέπει επίσης να αποφεύγει να μοιράζεται προσωπικά έγγραφα σε δημόσια συνομιλία ή μέσω ανοιχτού συνδέσμου.

Μετά την ολοκλήρωση της παραγγελίας, η μορφή παράδοσης συμφωνείται εκ των προτέρων: ηλεκτρονικό PDF, έντυπο αντίγραφο ή συμβολαιογραφικός φάκελος. Η παράδοση σε τρίτο πρόσωπο γίνεται μόνο κατόπιν εντολής του πελάτη.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση οσετικών;

Στο πρώτο στάδιο, στείλτε μας ευκρινή φωτογραφία ή PDF όλων των σελίδων και πείτε μας πού πρέπει να υποβάλετε το έγγραφο. Αν έχετε ισχύον διαβατήριο, την επίσημη λατινική μορφή του ονόματος ή γραπτή απαίτηση της υπηρεσίας, επισυνάψτε τα για την εκτίμηση. Στη συνέχεια καθορίζονται η γλώσσα, η διάλεκτος, ο όγκος, η μορφή επικύρωσης, η προθεσμία και η τιμή.

Μετάφραση οσετικών στην Τιφλίδα και online

Η εκτίμηση και το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας μπορούν να γίνουν εξ αποστάσεως. Πριν έρθετε στο γραφείο, μπορείτε να μας στείλετε μια σάρωση, ώστε να διαπιστώσουμε εκ των προτέρων αν είναι πράγματι οσετικά ή ρωσικά, πόσες σελίδες υπάρχουν, αν χρειάζεται συμβολαιογράφος και αν πρέπει να φέρετε το πρωτότυπο.

Στην Τιφλίδα η υπηρεσία είναι διαθέσιμη στη Λεωφόρο Davit Aghmashenebeli 118. Στην παραγγελία από περιφέρεια ή από το εξωτερικό, η ηλεκτρονική εκδοχή αποστέλλεται online, και ο τρόπος παράδοσης του φυσικού εγγράφου συμφωνείται χωριστά.

Τιμή και χρόνος παράδοσης

Η τιμή μιας μετάφρασης οσετικών δεν καθορίζεται μόνο από τον αριθμό των σελίδων. Σημασία έχουν ο πραγματικός όγκος του κειμένου, η ιρονική ή ντιγορική μορφή, η παλιά ορθογραφία, η χειρόγραφη γραφή, ο αριθμός των σφραγίδων, το μεικτό ρωσικό κείμενο και η συμβολαιογραφική μορφή. Ένα ευανάγνωστο μονοσέλιδο πιστοποιητικό και μια φθαρμένη τετρασέλιδη αρχειακή εγγραφή είναι εργασίες διαφορετικής δυσκολίας.

Ακριβής προσφορά δίνεται αφού δούμε το αρχείο. Για επείγουσα προθεσμία πρέπει να διευκρινιστεί εκ των προτέρων η διαθεσιμότητα του μεταφραστή και του συμβολαιογράφου· η λέξη «επείγον» από μόνη της δεν σημαίνει αυτόματα ότι οποιοσδήποτε όγκος θα ολοκληρωθεί την ίδια μέρα.

Επίσημες πηγές και επαλήθευση

Για την προετοιμασία του διαδικαστικού μέρους χρησιμοποιήθηκαν επίσημοι κρατικοί πόροι. Θα πρέπει πάντως να ελέγξετε τη συγκεκριμένη απαίτηση με την υπηρεσία όπου υποβάλλετε το έγγραφο, γιατί η μορφή και τα απαιτούμενα συνημμένα μπορεί να αλλάζουν ανάλογα με τον σκοπό της υπόθεσης.

Συχνές ερωτήσεις