Διερμηνέας ουκρανικών χρειάζεται στη Γεωργία συνηθέστερα για έγγραφα προσωπικής κατάστασης, εκπαιδευτικά έγγραφα και έγγραφα μετανάστευσης. Τα ουκρανικά γράφονται με κυριλλικούς χαρακτήρες, όμως το αλφάβητό τους δεν είναι ίδιο με το ρωσικό - και ακριβώς αυτή η διαφορά προκαλεί στην πράξη το συχνότερο λάθος.
Παρακάτω θα βρείτε τα συγκεκριμένα ζητήματα που προκύπτουν πράγματι κατά τη μετάφραση ενός ουκρανικού εγγράφου: τις διαφορές ανάμεσα στα αλφάβητα, την επίσημη γραφή του ονόματος με λατινικούς χαρακτήρες και τη μορφή των τοπωνυμίων.
Το ουκρανικό αλφάβητο και η διαφορά του από το ρωσικό
Το ουκρανικό αλφάβητο έχει τέσσερα γράμματα που δεν υπάρχουν στα ρωσικά: і, ї, є και ґ. Ταυτόχρονα, τα ουκρανικά δεν χρησιμοποιούν τα ρωσικά ы, ъ και ё, ενώ το γράμμα и αποδίδει διαφορετικό ήχο από ό,τι στα ρωσικά.
Πρόκειται για πρακτική και όχι θεωρητική διαφορά: το γράμμα і μοιάζει με το ρωσικό и, αλλά είναι διαφορετικό γράμμα. Σε μια σάρωση χαμηλής ποιότητας ή κατά την επανάληψη της πληκτρολόγησης, η σύγχυσή τους οδηγεί σε διαφορετική γραφή του ονόματος.
Ιδιαίτερη αναφορά αξίζει το γράμμα ґ: καταργήθηκε επίσημα κατά τη σοβιετική περίοδο και επανήλθε μόλις το 1990. Γι' αυτό σε παλιά έγγραφα η ίδια λέξη ή το ίδιο επώνυμο μπορεί να γράφεται με г, ενώ στα νέα με ґ.
Τα ουκρανικά χρησιμοποιούν επίσης την απόστροφο, η οποία είναι διαχωριστικό σημάδι μεταξύ ήχων και υποχρεωτικό μέρος της ορθογραφίας. Η παράλειψή της αλλοιώνει τη λέξη.
Η επίσημη γραφή του ονόματος με λατινικούς χαρακτήρες
Η Ουκρανία έχει εγκεκριμένους κανόνες μεταγραφής, σύμφωνα με τους οποίους το όνομα και το επώνυμο γράφονται στο διαβατήριο με λατινικούς χαρακτήρες. Ακριβώς αυτή η γραφή πρέπει να αποτελεί το σημείο αναφοράς στη μετάφραση.
Η πρακτική δυσκολία είναι ότι πολλοί άνθρωποι έχουν σε άλλα έγγραφα και μια παλιά λατινική γραφή, από τη σοβιετική περίοδο ή μεταφερμένη από τα ρωσικά. Γι' αυτό το ίδιο επώνυμο εμφανίζεται διαφορετικά σε δύο χαρτιά.
Στη μετάφραση δεν δημιουργούμε νέα λατινική εκδοχή αποδίδοντας τους ήχους. Αν υπάρχει διαβατήριο, το όνομα πρέπει να συμφωνεί με αυτό· αν υπάρχει απόκλιση ανάμεσα στα έγγραφα, πρέπει να επισημανθεί εκ των προτέρων.
Το πατρώνυμο και τα τρία μέρη του ονόματος
Στα ουκρανικά προσωπικά έγγραφα το όνομα αποτελείται παραδοσιακά από τρία μέρη: το επώνυμο, το όνομα και το πατρώνυμο.
Το πατρώνυμο είναι ξεχωριστό μέρος και όχι μεσαίο όνομα. Στα ευρωπαϊκά έντυπα, όπου υπάρχουν πεδία μόνο για το όνομα και το επώνυμο, συχνά καταχωρίζεται ως μεσαίο όνομα ή ως μέρος του ονόματος, κάτι που στη συνέχεια δημιουργεί απόκλιση ανάμεσα στα έγγραφα.
Στο σύγχρονο ουκρανικό διαβατήριο ταξιδιού στο εξωτερικό το πατρώνυμο συνήθως δεν αναγράφεται, ενώ στα εσωτερικά έγγραφα αναγράφεται. Στη μετάφραση αποδίδονται και οι δύο εκδοχές ακριβώς όπως εμφανίζονται στο αντίστοιχο χαρτί.
Τοπωνύμια και ονομασίες φορέων
Η λατινική γραφή των ουκρανικών πόλεων και περιφερειών έχει αλλάξει τις τελευταίες δεκαετίες: αποδίδονται από την ουκρανική μορφή και όχι από τη ρωσική.
Εξαιτίας αυτού, η ίδια πόλη μπορεί να γράφεται διαφορετικά σε ένα παλιό και σε ένα νέο έγγραφο. Στη μετάφραση διατηρείται η μορφή του πρωτοτύπου.
Επιπλέον, πολλοί οικισμοί έχουν μετονομαστεί επίσημα τα τελευταία χρόνια. Έτσι, ο τόπος που αναγράφεται σε ένα παλιό πιστοποιητικό γέννησης μπορεί σήμερα να έχει άλλη ονομασία. Το γεγονός αυτό δεν διορθώνεται στη μετάφραση - το έγγραφο αποτυπώνει ό,τι είναι γραμμένο σε αυτό.
Έγγραφα της σοβιετικής περιόδου
Τα παλιά χαρτιά που κατατίθενται από την Ουκρανία - πιστοποιητικό γέννησης, απολυτήριο σχολείου, πτυχίο - είναι συχνά στα ρωσικά ή δίγλωσσα.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι ένα έγγραφο που αποκαλείται ουκρανικό μπορεί στην πραγματικότητα να είναι συνταγμένο στα ρωσικά. Για να εκτιμήσουμε το κόστος και τον χρόνο παράδοσης της μετάφρασης, πρέπει να δούμε το χαρτί.
Στα δίγλωσσα χαρτιά η γραφή του ονόματος μπορεί να διαφέρει ανάμεσα στα δύο γλωσσικά μέρη. Σε αυτή την περίπτωση συμφωνούμε εκ των προτέρων ποια μορφή θα αποτελεί το σημείο αναφοράς.
Συχνές ερωτήσεις
Το επώνυμό μου γράφεται διαφορετικά με λατινικούς χαρακτήρες στο ουκρανικό μου έγγραφο και σε ένα παλιό έγγραφο - ποιο είναι το σωστό;
Η Ουκρανία έχει εγκεκριμένους κανόνες μεταγραφής, σύμφωνα με τους οποίους γράφεται το όνομα στο διαβατήριο. Μια παλιά γραφή, από τη σοβιετική περίοδο ή μεταφερμένη από τα ρωσικά, μπορεί να διαφέρει. Στη μετάφραση ως σημείο αναφοράς χρησιμοποιείται συνήθως η μορφή του διαβατηρίου και η απόκλιση επισημαίνεται.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στο ουκρανικό και το ρωσικό αλφάβητο;
Τα ουκρανικά έχουν τα γράμματα і, ї, є και ґ, που δεν υπάρχουν στα ρωσικά, και δεν χρησιμοποιούν τα ы, ъ και ё. Το γράμμα и αποδίδει διαφορετικό ήχο. Αυτές οι διαφορές αντανακλώνται άμεσα στον τρόπο γραφής των ονομάτων.
Το πιστοποιητικό γέννησής μου είναι στα ρωσικά, παρόλο που εκδόθηκε στην Ουκρανία - είναι αυτό πρόβλημα;
Όχι. Μεγάλο μέρος των εγγράφων που εκδόθηκαν στην Ουκρανία κατά τη σοβιετική περίοδο είναι στα ρωσικά ή δίγλωσσα. Η μετάφραση ακολουθεί την πραγματική γλώσσα του εγγράφου, την οποία διαπιστώνουμε όταν δούμε τη φωτογραφία.
Ο τόπος γέννησής μου έχει σήμερα άλλη ονομασία - πώς αποτυπώνεται αυτό στη μετάφραση;
Η μετάφραση αποδίδει το έγγραφο όπως συντάχθηκε, οπότε η ονομασία παραμένει όπως είναι γραμμένη. Αν χρειάζεται, η περίσταση αυτή μπορεί να επισημανθεί χωριστά, αλλά το κείμενο του πρωτοτύπου δεν αλλάζει.