🇺🇿 Διερμηνέας ουζμπεκικών

Διερμηνέας ουζμπεκικών χρειάζεται για προσωπικά, ληξιαρχικά, εκπαιδευτικά, μεταναστευτικά, εμπορικά και νομικά έγγραφα που εκδόθηκαν στο Ουζμπεκιστάν ή πρέπει να υποβληθούν σε κρατική αρχή, τράπεζα, πανεπιστήμιο, εταιρεία, συμβολαιογράφο ή άλλο φορέα στο Ουζμπεκιστάν. Μια τέτοια μετάφραση δεν περιορίζεται στην απευθείας αντικατάσταση λέξεων: πρέπει να αναγνωριστεί το είδος του εγγράφου, να διατηρηθούν τα επίσημα πεδία και να μεταφερθούν με συνέπεια όλα τα στοιχεία ταυτοποίησης.

Στα ουζμπεκικά έγγραφα μπορεί να εμφανίζονται μαζί σε μία σελίδα ουζμπεκικό κείμενο σε λατινική γραφή, μια ρωσική εγγραφή, ένα παλιό έντυπο συνταγμένο σε κυριλλικά και η λατινική μεταγραφή του διεθνούς διαβατηρίου. Γι' αυτό πριν από την αξιολόγηση εξετάζουμε ολόκληρο το έγγραφο, τα παραρτήματα, τις σφραγίδες, τον κωδικό QR, τους αριθμούς καταχώρισης και την πίσω όψη. Αυτή η προσέγγιση μειώνει τον κίνδυνο να μείνει στη μετάφραση μια αμετάφραστη σφραγίδα, μια παραλειμμένη εγγραφή ή μια ασυνεπής μορφή ονόματος.

Μετάφραση από τα ουζμπεκικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα ουζμπεκικά

Η υπηρεσία είναι διαθέσιμη και προς τις δύο κατευθύνσεις. Από τα ουζμπεκικά στα γεωργιανά μεταφράζουμε βεβαιώσεις ληξιαρχείου, πιστοποιητικά γέννησης και γάμου, διαβατήρια, εκπαιδευτικά έγγραφα, ιατρικές γνωματεύσεις, δικαστικό υλικό, πληρεξούσια και εταιρικά έγγραφα. Η μετάφραση από τα γεωργιανά στα ουζμπεκικά χρησιμοποιείται όταν ένα έγγραφο που εκδόθηκε στη Γεωργία αποστέλλεται στο Ουζμπεκιστάν για επίσημη ή ιδιωτική χρήση.

Η γλώσσα της μετάφρασης πρέπει να αντιστοιχεί εκ των προτέρων στην απαίτηση του φορέα παραλαβής. Μερικές φορές ένας φορέας ζητά ρητά ουζμπεκική εκδοχή, μερικές φορές ρωσική, και σε ορισμένες περιπτώσεις και τα δύο κείμενα. Δεν αντικαθιστούμε την απαίτηση με μια υπόθεση: πριν από την παραγγελία διευκρινίζουμε σε ποια γλωσσική μορφή πρέπει να είναι το τελικό έγγραφο και αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση.

Το ουζμπεκικό αλφάβητο: λατινική γραφή, κυριλλικά και ειδικοί χαρακτήρες

Το σύγχρονο επίσημο ουζμπεκικό κείμενο γράφεται ευρέως με το λατινικό αλφάβητο. Τα έγγραφα περιέχουν τις μορφές O‘, G‘, Sh, Ch, Ng, καθώς και διάφορους τύπους αποστρόφου ή χαρακτήρων που μοιάζουν με εισαγωγικά. Σύμβολα που μοιάζουν οπτικά δεν είναι πάντα τεχνικά ίδια, οπότε κατά την αντιγραφή ή την εξαγωγή κειμένου από PDF μια λέξη μπορεί να διασπαστεί ή ένα πεδίο αναζήτησης να συμπληρωθεί λανθασμένα.

Τα παλαιά πιστοποιητικά, οι αρχειακές βεβαιώσεις και τα έγγραφα που εκδόθηκαν τη σοβιετική περίοδο χρησιμοποιούν συχνά ουζμπεκικά σε κυριλλική γραφή. Ένα τέτοιο κείμενο δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί σαν ρωσικό, επειδή έχει δικά του γράμματα και γλωσσικούς τύπους. Αν ένα έγγραφο είναι δίγλωσσο, διαπιστώνουμε αν το ρωσικό μέρος είναι πλήρες ισοδύναμο του ουζμπεκικού κειμένου, πρόσθετη επεξήγηση ή αυτοτελής επίσημη εγγραφή.

Ποια ουζμπεκικά έγγραφα μεταφράζονται;

FHDYO και έγγραφα ληξιαρχικών πράξεων

Στο Ουζμπεκιστάν τα γεγονότα της γέννησης, του γάμου, του διαζυγίου και άλλων μεταβολών οικογενειακής κατάστασης καταχωρίζονται στο αντίστοιχο σύστημα, και τα έγγραφα περιέχουν συχνά τον όρο FHDYO. Στη γεωργιανή μετάφραση δεν αρκεί να μεταφερθεί μόνο η συντομογραφία. Ανάλογα με τα συμφραζόμενα πρέπει να είναι σαφές ότι πρόκειται για την αρχή καταχώρισης της οικογενειακής κατάστασης ή για την αντίστοιχη πράξη.

Σε ένα πιστοποιητικό γέννησης δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα στοιχεία του παιδιού, των γονέων, στον τόπο γέννησης και στη ληξιαρχική πράξη. Σε ένα πιστοποιητικό γάμου ή οικογενειακής κατάστασης σημασία έχουν η ημερομηνία του γάμου, τα στοιχεία του συζύγου, η αλλαγή επωνύμου και το αν το έγγραφο βεβαιώνει γάμο, διαζύγιο ή άγαμη κατάσταση. Μια ανακριβής μετάφραση αυτών των διαφορών μπορεί να αλλάξει το νομικό νόημα του εγγράφου.

JShShIR / PINFL - ο 14ψήφιος προσωπικός αριθμός

Τα ουζμπεκικά επίσημα έγγραφα περιέχουν συχνά τον JShShIR, ο οποίος στη διεθνή και ρωσόφωνη επικοινωνία είναι συχνά γνωστός ως PINFL. Πρόκειται για τον 14ψήφιο μοναδικό αριθμό ταυτοποίησης ενός προσώπου. Για πολίτη του Ουζμπεκιστάν μπορεί να αναγράφεται στο διαβατήριο ή στο έγγραφο ταυτότητας, ενώ σε αλλοδαπό μπορεί επίσης να αποδοθεί με χωριστό έγγραφο.

Στη μετάφραση τα ψηφία μεταφέρονται αμετάβλητα. Η πλήρης σημασία της συντομογραφίας αποδίδεται ανάλογα με τα συμφραζόμενα, επειδή αυτός ο αριθμός χρησιμοποιείται για την εγγραφή στο OneID, για την πρόσβαση σε κρατικές υπηρεσίες, καθώς και σε τραπεζικές, συμβατικές και εργασιακές διαδικασίες. Ο PINFL δεν πρέπει να συγχέεται με τον αριθμό διαβατηρίου, με τον φορολογικό αριθμό STIR ή με τα στοιχεία αναγνώρισης μιας εταιρείας.

my.gov.uz, OneID και ηλεκτρονικές βεβαιώσεις

Στην ενιαία πύλη κρατικών υπηρεσιών του Ουζμπεκιστάν - το my.gov.uz - είναι διαθέσιμες πολλές βεβαιώσεις και υπηρεσίες, μεταξύ άλλων για ληξιαρχικές πράξεις, ταυτότητα, εγγραφή κατοικίας, εκπαίδευση, επιχειρήσεις και άλλους τομείς. Ένα ηλεκτρονικό έγγραφο μπορεί να περιέχει κωδικό QR, μοναδικό αριθμό, ημερομηνία δημιουργίας, ηλεκτρονική σφραγίδα ή στοιχεία συνδέσμου επαλήθευσης.

Όταν μεταφράζουμε ένα τέτοιο αρχείο, διατηρούμε τον κωδικό QR ως γραφικό στοιχείο και μεταφράζουμε τις επεξηγήσεις γύρω από αυτόν. Αν το PDF περιέχει τεχνικές πληροφορίες για ψηφιακή υπογραφή ή ηλεκτρονική σφραγίδα, και αυτές είναι μέρος του εγγράφου. Η μετάφραση δεν μπορεί να αντικαταστήσει την ηλεκτρονική γνησιότητα του πρωτοτύπου. Σκοπός της είναι να αποδώσει με ακρίβεια το κείμενο, ενώ η γνησιότητα ελέγχεται στο αντίστοιχο κρατικό σύστημα.

Διαβατήριο, δελτίο ταυτότητας και αντιστοίχιση ονομάτων

Στο διεθνές διαβατήριο του Ουζμπεκιστάν το όνομα και το επώνυμο αναγράφονται με λατινικά γράμματα, ενώ άλλα έγγραφα μπορεί να περιέχουν την ουζμπεκική μορφή σε λατινική γραφή, σε κυριλλικά ή τη ρωσική μορφή. Για παράδειγμα, ένα γράμμα με απόστροφο, η κατάληξη ενός ονόματος ή ο τρόπος γραφής του πατρωνύμου μπορεί να διαφέρουν ελαφρώς από έγγραφο σε έγγραφο. Στη μετάφραση η μορφή του διαβατηρίου χρησιμοποιείται ως κύρια βάση για τη διεθνή ταυτοποίηση.

Αν υπάρχει πραγματική διαφορά μεταξύ του διαβατηρίου και ενός πιστοποιητικού οικογενειακής κατάστασης, το κείμενο δεν ενοποιείται με δική μας πρωτοβουλία. Όπου χρειάζεται, προστίθεται επεξηγηματική σημείωση στη μετάφραση ή ζητάμε από τον πελάτη πρόσθετο έγγραφο, ώστε ο φορέας παραλαβής να μπορεί να συνδέσει σωστά τις εγγραφές. Η ίδια προσέγγιση ισχύει για τον τόπο γέννησης, την ονομασία της περιφέρειας και τις διαφορές μεταξύ παλαιών και νέων τοπωνυμίων.

Μετάφραση ουζμπεκικών με συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία

Αν χρειάζεστε ένα έγγραφο για επίσημη χρήση στη Γεωργία, συχνά απαιτείται γεωργιανή μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση της υπογραφής του μεταφραστή. Σε αυτή τη διαδικασία ο συμβολαιογράφος βεβαιώνει την πράξη που αφορά την υπογραφή, ενώ ο μεταφραστής ευθύνεται για την ακρίβεια του περιεχομένου της μετάφρασης. Γι' αυτό η προετοιμασία του κειμένου και το συμβολαιογραφικό στάδιο είναι διαφορετικές, αν και συνδεδεμένες, διαδικασίες.

Η μορφή της επικύρωσης εξαρτάται από το είδος του εγγράφου και τον φορέα παραλαβής. Μερικές φορές αρκεί η μετάφραση, άλλες φορές πρέπει να συρραφεί με αντίγραφο, να προσκομιστεί το πρωτότυπο ή να επικυρωθούν χωριστά πολλά αυτοτελή έγγραφα. Πριν από την παραγγελία θα σας πούμε τι είναι τεχνικά δυνατό στη Γεωργία, όμως την τελική απαίτηση πρέπει να την επιβεβαιώσει ο φορέας στον οποίο υποβάλλεται το έγγραφο.

Apostille, το ηλεκτρονικό μητρώο και η σειρά της νομιμοποίησης

Ένα ουζμπεκικό επίσημο έγγραφο που θα χρησιμοποιηθεί στο εξωτερικό μπορεί να χρειάζεται σφραγίδα της Χάγης (Apostille) ή άλλη διαδικασία νομιμοποίησης. Στο Ουζμπεκιστάν η αίτηση για Apostille μπορεί να γίνει και μέσω ηλεκτρονικής κρατικής υπηρεσίας, και τα στοιχεία μιας Apostille που έχει εκδοθεί μπορούν να ελεγχθούν στο αντίστοιχο ηλεκτρονικό μητρώο. Για τη μετάφραση είναι σημαντικό να είναι πλήρως ορατή και η σελίδα της Apostille.

Αν η Apostille έχει ήδη τεθεί, μεταφράζουμε τον τίτλο της σφραγίδας, τα στοιχεία της αρχής έκδοσης, τη θέση του υπογράφοντος, τον αριθμό, την ημερομηνία και τις υπόλοιπες εγγραφές. Στις περισσότερες περιπτώσεις είναι πιο βολικό η σφραγίδα να έχει ήδη τεθεί, ώστε ολόκληρος ο φάκελος να διεκπεραιωθεί ως μία εργασία. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις ο φορέας παραλαβής ορίζει διαφορετική σειρά, οπότε ο έλεγχος της απαίτησης πριν από την έναρξη είναι απαραίτητος.

Πιστοποιητικά γάμου, άγαμης κατάστασης και διαζυγίου

Στα οικογενειακά θέματα μεταφράζουμε συχνά πιστοποιητικό γάμου, πράξη διαζυγίου ή βεβαίωση που επιβεβαιώνει την ύπαρξη, την απουσία ή την προηγούμενη λύση ενός γάμου. Αυτοί οι όροι δεν είναι εναλλάξιμοι. Για παράδειγμα, ένα πιστοποιητικό άγαμης κατάστασης και ένα πιστοποιητικό διαζυγίου βεβαιώνουν διαφορετικά γεγονότα και πρέπει να διατυπώνονται διαφορετικά και στη μετάφραση.

Αν το έγγραφο θα χρησιμοποιηθεί στη Γεωργία για την καταχώριση γάμου, για προξενική υπόθεση ή σε αρχή άλλης χώρας, πρέπει να διευκρινιστούν εκ των προτέρων η διάρκεια ισχύος του, η ανάγκη για Apostille και το αν απαιτείται το πρωτότυπο. Ετοιμάζουμε το κείμενο σύμφωνα με το πρωτότυπο και δεν προσθέτουμε νομικό συμπέρασμα που δεν περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.

Μετανάστευση, τόπος κατοικίας και απασχόληση

Στον μεταναστευτικό τομέα μπορεί να μεταφράσουμε βίζα, πρόσκληση, δήλωση τόπου κατοικίας, έγγραφο προσωρινής ή μόνιμης διαμονής, υλικό που βεβαιώνει το δικαίωμα εργασίας, επιστολή εργοδότη και PINFL που έχει αποδοθεί σε αλλοδαπό. Σε αυτά τα έγγραφα η ταυτότητα του προσώπου, η διάρκεια ισχύος, η διεύθυνση και η νομική βάση συνδέονται μεταξύ τους.

Δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή στις ημερομηνίες, στη σειρά του διαβατηρίου, στις σημάνσεις συνόρων ή εγγραφής και στην ονομασία της αρχής. Αν το έγγραφο έχει πολλές σελίδες, συχνά δεν αρκεί μόνο η τελευταία σελίδα της απόφασης, επειδή οι όροι, οι περιορισμοί ή τα στοιχεία του αιτούντος μπορεί να βρίσκονται στις προηγούμενες σελίδες.

Πτυχίο, απολυτήριο σχολείου και αναγνώριση αλλοδαπής εκπαίδευσης

Στα εκπαιδευτικά έγγραφα περιλαμβάνονται το απολυτήριο σχολείου, το πτυχίο, η ακαδημαϊκή βεβαίωση, η αναλυτική βαθμολογία, η βεβαίωση φοιτητικής ιδιότητας και η περιγραφή του προγράμματος. Τα αρχεία που σχετίζονται με το εκπαιδευτικό σύστημα του Ουζμπεκιστάν περιέχουν συγκεκριμένους τίτλους σπουδών, επίσημες ονομασίες ιδρυμάτων, καταλόγους μαθημάτων και μορφές αξιολόγησης, και η κατά λέξη αντικατάστασή τους δίνει συχνά λανθασμένο αποτέλεσμα.

Η αναγνώριση στο Ουζμπεκιστάν εκπαιδευτικών εγγράφων που αποκτήθηκαν στο εξωτερικό είναι χωριστή διοικητική διαδικασία, και οι σχετικές πληροφορίες είναι διαθέσιμες στην πύλη εκπαιδευτικών υπηρεσιών. Η μετάφραση είναι ένα πιθανό μέρος αυτής της διαδικασίας, αλλά δεν σημαίνει αυτόματη αναγνώριση. Πρέπει να διευκρινιστεί με το πανεπιστήμιο ή την αρμόδια αρχή αν απαιτούν το πτυχίο, το παράρτημα, Apostille, αρχειακή βεβαίωση ή πρόσθετο πρόγραμμα.

Απόσπασμα μητρώου εταιρείας, STIR και επιχειρηματικά έγγραφα

Τα επιχειρηματικά έγγραφα περιέχουν συχνά την επίσημη επωνυμία ενός νομικού προσώπου, στοιχεία του κρατικού μητρώου, τις εξουσίες του διευθυντή, καταστατικό, αποφάσεις εταίρων, τιμολόγια, τραπεζικές βεβαιώσεις και τον STIR - τον αριθμό φορολογικού μητρώου. Ο STIR δεν πρέπει να συγχέεται με τον JShShIR/PINFL ενός προσώπου.

Όταν μεταφράζουμε μια νομική επωνυμία, αποφασίζουμε αν πρέπει να μεταφραστεί η σημασία της, να διατηρηθεί η επίσημη λατινική μορφή ή να γραφτούν και τα δύο μαζί. Στις συμβάσεις δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην ιδιότητα των μερών, στην πληρωμή, στην ευθύνη, στη διάρκεια και στη διαδικασία επίλυσης διαφορών. Οι αριθμοί, τα ποσά και το νόμισμα ελέγχονται χωριστά.

Πληρεξούσιο, e-notarius και νομικά κείμενα

Ένα ουζμπεκικό πληρεξούσιο μπορεί να αφορά ακίνητο, αυτοκίνητο, τράπεζα, εκπροσώπηση, παραλαβή εγγράφου ή συγκεκριμένη διοικητική πράξη. Κατά τη μετάφρασή του το σημαντικότερο είναι να διατηρηθεί με ακρίβεια το εύρος των εξουσιών. Η παράλειψη ενός μόνο ρήματος ή περιορισμού μπορεί να διευρύνει ή να περιορίσει τα δικαιώματα του αντιπροσώπου.

Στο Ουζμπεκιστάν μέρος των συμβολαιογραφικών υπηρεσιών συνδέεται με ηλεκτρονικά συστήματα, και ένα έγγραφο μπορεί να εμφανίζει αριθμό μητρώου, κωδικό QR ή στοιχεία ηλεκτρονικής αίτησης ή ραντεβού με συμβολαιογράφο. Στη μετάφραση οι τεχνικές σημάνσεις δεν διαγράφονται. Στις δικαστικές αποφάσεις και στις νομικές επιστολές διατηρούμε επίσης τον αριθμό υπόθεσης, τα μέρη, το διατακτικό και τις οδηγίες για την άσκηση ένδικων μέσων.

Ιατρικά, τραπεζικά και περιουσιακά έγγραφα

Η ιατρική μετάφραση καλύπτει ιατρική γνωμάτευση, διαγνωστική εξέταση, αποτέλεσμα εξέτασης, εξιτήριο, πλάνο θεραπείας και ασφαλιστικό υλικό. Ένα τέτοιο κείμενο απαιτεί έλεγχο των όρων, των δοσολογιών, των μονάδων, των ημερομηνιών και της ανατομικής περιγραφής του σώματος. Ένας δυσανάγνωστος γραφικός χαρακτήρας ή ένα σκαναρισμένο αντίγραφο χαμηλής ποιότητας πρέπει να διευκρινίζεται εκ των προτέρων.

Τα τραπεζικά και περιουσιακά έγγραφα περιλαμβάνουν συχνά απόσπασμα λογαριασμού, βεβαίωση εισοδήματος, σύμβαση δανείου, υλικό εγγραφής ακινήτου και εκτίμηση αξίας. Σε αυτά ελέγχουμε το ποσό, τα δεκαδικά, το νόμισμα, την περίοδο, τον αριθμό λογαριασμού και τα στοιχεία του κατόχου. Η δομή των πινάκων ακολουθεί όσο το δυνατόν τη λογική του πρωτοτύπου.

Παλαιά κυριλλικά έγγραφα και αρχειακές βεβαιώσεις

Τα ουζμπεκικά έγγραφα της σοβιετικής περιόδου ή των πρώτων χρόνων της ανεξαρτησίας μπορεί να χρησιμοποιούν κυριλλικά, ρωσική διοικητική διατύπωση, παλιό τοπωνύμιο ή την ιστορική ονομασία ενός φορέα. Ένα τέτοιο έγγραφο δεν μπορεί να επεξεργαστεί με απευθείας οπτική σύγκριση με σύγχρονο ουζμπεκικό κείμενο σε λατινική γραφή.

Σε μια αρχειακή βεβαίωση είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε ποιο έγγραφο βασίζεται η βεβαίωση, ποιο έτος και ποιο αρχειακό ταμείο αναφέρονται και αν πρόκειται για απόσπασμα, αντίγραφο ή βεβαίωση γεγονότος. Στη μετάφραση μια παλιά ονομασία δεν αντικαθίσταται με νέο τοπωνύμιο με κόστος την απώλεια της ιστορικής μορφής του πρωτοτύπου. Όπου χρειάζεται, το σύγχρονο ισοδύναμο μπορεί να προστεθεί μόνο ως επεξήγηση.

Έλεγχος ποιότητας για επίσημη μετάφραση

• Το όνομα και το επώνυμο ελέγχονται με τη λατινική εγγραφή του διαβατηρίου.
• Ο JShShIR/PINFL, ο STIR, η σειρά διαβατηρίου και οι αριθμοί μητρώου διαβάζονται δεύτερη φορά.
• Τα ουζμπεκικά γράμματα με απόστροφο και οι κυριλλικοί χαρακτήρες δεν μπερδεύονται.
• Η μορφή των ημερομηνιών, των ποσών, του νομίσματος και της διεύθυνσης διατηρεί το νόημα του πρωτοτύπου.
• Ο κωδικός QR, η ηλεκτρονική σφραγίδα, η Apostille και οι εγγραφές της πίσω σελίδας δεν παραβλέπονται.
• Οι διαδικαστικές πληροφορίες των συχνών ερωτήσεων και του κύριου κειμένου δεν αντικαθιστούν την επίσημη απαίτηση του φορέα παραλαβής.

Μετά την ολοκλήρωση της μετάφρασης το κείμενο ελέγχεται όχι μόνο γλωσσικά αλλά και ως έγγραφο. Ο έλεγχος των στοιχείων είναι ιδιαίτερα σημαντικός όταν το όνομα ενός προσώπου εμφανίζεται σε πολλές γραφές ή όταν το αρχείο περιέχει πολλά αναγνωριστικά. Δεν διορθώνουμε μια αμφισβητούμενη εγγραφή με βάση υποθέσεις. Τη διευκρινίζουμε με τον πελάτη.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση ουζμπεκικών;

Για την αξιολόγηση είναι καλύτερο να μας πείτε αν χρειάζεστε μετάφραση από τα ουζμπεκικά στα γεωργιανά ή από τα γεωργιανά στα ουζμπεκικά, αν έχετε Apostille και αν η πλευρά παραλαβής απαιτεί συμβολαιογραφική επικύρωση. Με αυτές τις πληροφορίες αποφεύγουμε να χρειαστεί να ετοιμαστεί το έγγραφο ξανά.

Μετάφραση ουζμπεκικών στην Τιφλίδα και εξ αποστάσεως

Στην Τιφλίδα η υπηρεσία είναι διαθέσιμη στη Λεωφόρο Νταβίτ Αγμασενεμπέλι 118. Δεν χρειάζεται να έρθετε στο γραφείο για την αρχική αξιολόγηση - μπορείτε να στείλετε το αρχείο online. Αυτό είναι ιδιαίτερα βολικό όταν το έγγραφο βρίσκεται ακόμη στο Ουζμπεκιστάν, όταν η τιμή και ο χρόνος παράδοσης πρέπει να καθοριστούν εκ των προτέρων ή όταν πρέπει να συμφωνήσουν πολλά μέρη.

Η φωτογραφία πρέπει να τραβηχτεί κατευθείαν από μπροστά, χωρίς σκιές ή θόλωμα. Σε ένα πολυσέλιδο έγγραφο οι σελίδες είναι καλύτερο να βρίσκονται στη σωστή σειρά. Αν αργότερα χρειαστεί το πρωτότυπο για τη συμβολαιογραφική διαδικασία, θα σας ενημερώσουμε στο στάδιο της αξιολόγησης.

Από τι εξαρτώνται η τιμή και ο χρόνος παράδοσης;

Η τιμή δεν καθορίζεται μόνο από τον αριθμό των σελίδων. Σημασία έχουν ο όγκος του κειμένου, η γραφή, η κατάσταση του εγγράφου, οι πίνακες, οι σφραγίδες, οι χειρόγραφες εγγραφές, μια επείγουσα προθεσμία και η ανάγκη συμβολαιογραφικής επικύρωσης. Μία σελίδα μπορεί να είναι μια σύντομη βεβαίωση ή ένα πολύ πυκνό νομικό κείμενο.

Ακριβή προσφορά δίνουμε αφού δούμε το αρχείο. Αν το έγγραφο περιέχει ουζμπεκικά σε λατινική και κυριλλική γραφή, παράλληλη ρωσική εκδοχή ή πολλά παραρτήματα, καθορίζουμε εκ των προτέρων ποια μέρη πρέπει να μεταφραστούν. Η γρήγορη παράδοση εξετάζεται λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο και το πρόγραμμα του συμβολαιογράφου.

Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση ουζμπεκικών