🏴 Διερμηνέας σκωτικών γαελικών

Διερμηνέας σκωτικών γαελικών χρειάζεται όταν ένα κείμενο είναι γραμμένο στα Gàidhlig, περιέχει γαελικά ονόματα και τοπωνύμια ή όταν γεωργιανό υλικό πρέπει να ετοιμαστεί για γαελόφωνο κοινό στη Σκωτία. Η υπηρεσία αυτή διαφέρει από τη συνηθισμένη μετάφραση αγγλικών: σε ένα σκωτικό έγγραφο το κύριο κείμενο μπορεί να είναι στα αγγλικά, ενώ η επικεφαλίδα, η ονομασία του ιδρύματος, η διεύθυνση ή μια πολιτιστική ενότητα στα γαελικά.

Εργαζόμαστε σε δίγλωσσες ανακοινώσεις δημόσιων αρχών, εκπαιδευτικό υλικό, αρχειακές εγγραφές, γενεαλογικά έγγραφα, αποσπάσματα μητρώων εταιρειών και ακινήτων, νομικά κείμενα, ιατρικές βεβαιώσεις, περιεχόμενο ιστοσελίδων και πολιτιστικά έργα. Για κάθε παραγγελία καθορίζουμε εκ των προτέρων αν χρειάζεται πλήρης μετάφραση, αν πρέπει να αποκρυπτογραφηθεί μόνο το γαελικό μέρος, αν πρέπει να συμφωνηθούν οι όροι ή αν το κείμενο πρέπει να ετοιμαστεί για επίσημη επικύρωση.

Υπηρεσίες μετάφρασης σκωτικών γαελικών

Η υπηρεσία καλύπτει δύο κατευθύνσεις: από τα σκωτικά γαελικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα σκωτικά γαελικά. Η μετάφραση μπορεί να είναι επίσημη, ενημερωτική, ακαδημαϊκή, πολιτιστική ή εμπορική. Σε ένα επίσημο κείμενο διατηρούνται ο αριθμός του εγγράφου, η ιεραρχία των επικεφαλίδων, οι σφραγίδες, οι υπογραφές, οι ημερομηνίες και η δίγλωσση διάταξη· σε ένα ενημερωτικό κείμενο δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στο φυσικό ύφος και σε διατύπωση κατανοητή για το κοινό.

Στα γαελικά μια λέξη αλλάζει συχνά την αρχική της μορφή ανάλογα με το γραμματικό περιβάλλον. Γι' αυτό η αντικατάσταση λέξη προς λέξη δεν αρκεί. Χρειάζεται γνώση της λειτουργίας της πρότασης, της ιστορικής μορφής ενός τοπωνυμίου και της δημόσιας ορολογίας. Στην προετοιμασία γεωργιανής πηγής στα γαελικά αποφασίζεται επίσης αν θα χρησιμοποιηθεί η σύγχρονη τυποποιημένη ορθογραφία ή αν το έργο διαθέτει ήδη εγκεκριμένη βάση ορολογίας.

Gàidhlig, Gaeilge και Scots - σωστή ταυτοποίηση της γλώσσας

Τα σκωτικά γαελικά είναι κελτική γλώσσα που γράφεται με το λατινικό αλφάβητο. Τα ιρλανδικά Gaeilge είναι κοντά τους, αλλά η γραμματική, η ορθογραφία και το λεξιλόγιο διαφέρουν αρκετά ώστε ο μεταφραστής της μίας γλώσσας να μη θεωρείται αυτόματα ειδικός και στην άλλη. Τα Scots, από την άλλη, είναι γλώσσα συγγενική με τα αγγλικά και δεν είναι γαελικά.

Για την ταυτοποίηση της γλώσσας εξετάζουμε τις λέξεις, τα διακριτικά, τη δίγλωσση ονομασία του ιδρύματος και το γεωγραφικό πλαίσιο. Για παράδειγμα, Alba σημαίνει Σκωτία, Gàidhlig - σκωτικά γαελικά, και Comhairle nan Eilean Siar - το Συμβούλιο των Δυτικών Νήσων. Η λανθασμένη ταυτοποίηση μπορεί να οδηγήσει σε λάθος μετάφραση ονόματος, αρχής ή νομικής λειτουργίας.

Γαελική ορθογραφία, τόνοι και γραμματικές μεταβολές

Στο σύγχρονο κείμενο ιδιαίτερα σημαντική είναι η βαρεία - à, è, ì, ò, ù. Η παράλειψη ενός τόνου μπορεί να αλλάξει την προφορά, τη διάκριση μεταξύ λέξεων ή τη μορφή μιας επίσημης ονομασίας. Τα παλιά έγγραφα περιέχουν διαφορετικές ορθογραφίες, χειρόγραφα σημάδια και ιστορικές συντομογραφίες· δεν πρέπει να διορθώνονται σαν να περιείχε λάθος η πηγή.

Στα γαελικά είναι συνηθισμένη η λήνωση (lenition) - μεταβολή του αρχικού συμφώνου μιας λέξης, που στη γραφή εμφανίζεται συχνά ως πρόσθετο h. Υπάρχουν επίσης μορφές που αλλάζουν από την κλίση των ουσιαστικών και την επίδραση του άρθρου. Στη μετάφραση πρέπει να διακρίνονται η λεξικογραφική μορφή ενός όρου και η μορφή που χρησιμοποιείται σε μια συγκεκριμένη πρόταση.

Ληξιαρχικές πράξεις του National Records of Scotland

Το National Records of Scotland είναι αρμόδιο για την καταχώριση γεννήσεων, θανάτων, γάμων και συμφώνων συμβίωσης στη Σκωτία. Ένα επίσημο πιστοποιητικό ή απόσπασμα μπορεί να περιέχει το πλήρες όνομα του προσώπου, τον τόπο και την ημερομηνία του γεγονότος, τα στοιχεία των γονέων, την περιφέρεια καταχώρισης, τον αριθμό της εγγραφής και την υπογραφή του ληξίαρχου.

Στη μετάφραση ενός πιστοποιητικού, η λέξη extract δεν σημαίνει πάντα «σύντομο απόσπασμα». Συχνά πρόκειται για επίσημα επικυρωμένο αντίγραφο μιας ληξιαρχικής εγγραφής. Γι' αυτό ο τίτλος, το είδος της εγγραφής και ο φορέας έκδοσης πρέπει να μεταφράζονται σύμφωνα με τη λειτουργία του εγγράφου και όχι απλώς με ένα λεξικό καθημερινής χρήσης.

Γάμος, σύμφωνο συμβίωσης, διαζύγιο και οικογενειακή κατάσταση

Ένας φάκελος σκωτικών οικογενειακών εγγράφων μπορεί να περιλαμβάνει πιστοποιητικό γάμου, πιστοποιητικό συμφώνου συμβίωσης, απόφαση διαζυγίου, διάταξη λύσης, εγγραφή αλλαγής ονόματος ή άλλο πιστοποιητικό που βεβαιώνει την κατάσταση. Τα νομικά τους αποτελέσματα διαφέρουν, γι' αυτό οι τίτλοι δεν πρέπει να συγχωνεύονται στη γενική φράση «έγγραφο γάμου».

Κατά την υποβολή στη Γεωργία ή σε άλλη χώρα, ο φορέας παραλαβής μπορεί να ζητήσει την τελική απόφαση, σημείωση ότι έχει τεθεί σε ισχύ, την επικύρωση του ληξίαρχου ή πρόσθετο πιστοποιητικό. Πριν ξεκινήσει η μετάφραση, βοηθά να υπάρχει ο ακριβής κατάλογος των απαιτήσεων, ώστε η εργασία μόνο στην πρώτη σελίδα να μην αφήσει έξω απαραίτητα παραρτήματα.

ScotlandsPeople, γενεαλογία και αρχειακές εγγραφές

Τα αρχεία του National Records of Scotland περιλαμβάνουν υλικό πολλών αιώνων, και πολλές ψηφιοποιημένες ληξιαρχικές, εκκλησιαστικές και απογραφικές εγγραφές είναι διαθέσιμες στο ScotlandsPeople. Η γενεαλογική έρευνα περιλαμβάνει συχνά παράλληλες γαελικές και αγγλικές μορφές ονομάτων, παλιά ορθογραφία, ονόματα ενοριών, τοπωνύμια νησιών και χειρόγραφα μητρώα.

Μια αρχειακή μετάφραση μπορεί να γίνει ως ακριβής μεταγραφή, ως απόδοση στα σύγχρονα γεωργιανά ή και με τους δύο τρόπους μαζί. Αν μια λέξη δεν διαβάζεται, δεν συμπληρώνεται με εικασία. Το ασαφές μέρος επισημαίνεται, και ένα αμφίβολο επώνυμο ή τοπωνύμιο ελέγχεται με βάση άλλες εγγραφές της ίδιας σελίδας και γνωστές ιστορικές μορφές.

Γαελικά ονόματα, επώνυμα και μορφές κλαν

Τα Mac, Mc, Nic, Nì και άλλα στοιχεία μπορεί να σχετίζονται με την ιστορική ή τη γραμματική δομή ενός ονόματος. Ένα επώνυμο μπορεί να εμφανίζεται διαφορετικά στην αγγλική, στη γαελική και στη μορφή του διαβατηρίου. Σε μια επίσημη μετάφραση σημασία έχει η εγγραφική ταυτότητα του συγκεκριμένου προσώπου και όχι η «αποκατάσταση» του ονόματος στη γαελική του μορφή.

Για παράδειγμα, ένα γαελικό όνομα μπορεί να μεταφραστεί ή να επεξηγηθεί σε πολιτιστικό κείμενο, αλλά σε ένα προσωπικό πιστοποιητικό συνήθως διατηρεί τη μορφή της πηγής, και αν χρειάζεται προστίθεται σε παρένθεση η επίσημη εγγραφή με λατινικούς χαρακτήρες. Σε έναν φάκελο, η συνέπεια όλων των παραλλαγών ελέγχεται εκ των προτέρων.

Τοπωνύμια και δίγλωσσες γεωγραφικές ονομασίες

Στη Σκωτία οι οδικές πινακίδες, οι ονομασίες των δημόσιων αρχών και το τοπικό υλικό δείχνουν συχνά γαελικά και αγγλικά τοπωνύμια: Dùn Èideann / Edinburgh, Inbhir Nis / Inverness, Port Rìgh / Portree. Τα ζεύγη αυτά δεν είναι πάντα μεταφράσεις λέξη προς λέξη· μερικές φορές είναι ιστορικά ανεξάρτητες ονομασίες.

Στη μετάφραση μιας διεύθυνσης πρέπει να διαπιστωθεί ποια μορφή βρίσκεται στην επίσημη ταχυδρομική εγγραφή, ποια είναι για πολιτιστική ή κοινοτική χρήση και αν πρέπει να διατηρηθούν και οι δύο. Σε έναν χάρτη, σε ένα έγγραφο ακινήτου ή σε ένα δικαστικό έγγραφο, ακόμη και μια μικρή διαφορά μπορεί να επηρεάσει την ταυτοποίηση ενός συγκεκριμένου τόπου.

Συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία και η υπογραφή του μεταφραστή

Αν μια γαελική μετάφραση ετοιμάζεται για επίσημη χρήση στη Γεωργία, μπορεί να χρειαστεί συμβολαιογραφική επικύρωση της υπογραφής του μεταφραστή. Η διαδικασία αυτή βεβαιώνει την υπογραφή και τη συμμετοχή του μεταφραστή· δεν αντικαθιστά την επαλήθευση της γνησιότητας του σκωτικού πρωτοτύπου και δεν είναι Apostille του αλλοδαπού εγγράφου.

Καθορίζουμε εκ των προτέρων αν η μετάφραση πρέπει να συρραφεί με αντίγραφο, με το πρωτότυπο, με συμβολαιογραφικά επικυρωμένο αντίγραφο ή με ηλεκτρονικό αρχείο. Η αυθαίρετη επιλογή της μορφής, χωρίς την απαίτηση της αρχής παραλαβής, μπορεί να οδηγήσει στο να χρειαστεί να ετοιμαστεί ξανά το έγγραφο.

Επικύρωση σκωτικών εγγράφων και η Apostille του FCDO

Όταν ένα σκωτικό ληξιαρχικό έγγραφο χρησιμοποιείται στο εξωτερικό, ορισμένοι φορείς χρειάζονται πρόσθετη επικύρωση της υπογραφής ή της σφραγίδας. Το National Records of Scotland διαθέτει διαδικασία με την οποία βεβαιώνεται η επίσημη υπογραφή ή σφραγίδα στο αντίστοιχο σκωτικό έγγραφο καταχώρισης. Στη συνέχεια, ανάλογα με την απαίτηση, το έγγραφο μπορεί να σταλεί στο UK Legalisation Office για Apostille.

Η ίδια αλυσίδα δεν ισχύει για κάθε έγγραφο. Μια συμβολαιογραφική πράξη, ένα δικαστικό έγγραφο, ένα εταιρικό πιστοποιητικό και ένα ληξιαρχικό απόσπασμα μπορεί να χρειάζονται διαφορετική προηγούμενη επικύρωση. Γι' αυτό η μετάφραση και η νομιμοποίηση αντιμετωπίζονται ως χωριστές διαδικασίες.

Διαβατήριο, ιθαγένεια και μεταναστευτικό υλικό

Ένα βρετανικό διαβατήριο είναι κυρίως στα αγγλικά, αλλά σκωτικά γαελικά μπορεί να εμφανίζονται σε υποστηρικτική επιστολή, τοπικό πιστοποιητικό, επικοινωνία από αρχή ή σε πολιτιστική παραλλαγή ονόματος ή διεύθυνσης. Ένας μεταναστευτικός φάκελος συνδυάζει συχνά διαβατήριο, πιστοποιητικό γέννησης, αποδεικτικό διεύθυνσης κατοικίας, επιστολή εργοδότη, τραπεζικό απόσπασμα και έγγραφα οικογενειακής κατάστασης.

Η μετάφραση διατηρεί με ακρίβεια τον αριθμό διαβατηρίου, την ιθαγένεια, τον τόπο γέννησης, τις ημερομηνίες ισχύος και όλες τις επίσημες μορφές με λατινικούς χαρακτήρες. Ένα γαελικό όνομα δεν αντικαθιστά την εγγραφή του διαβατηρίου, εκτός αν η μορφή αυτή χρησιμοποιείται στο ίδιο το έγγραφο.

Disclosure Scotland, Level 1, Level 2 και PVG

Το Disclosure Scotland διεκπεραιώνει ελέγχους ποινικού μητρώου που σχετίζονται με εργασία και εθελοντισμό. Μετά τις μεταρρυθμίσεις του 2025, οι υπηρεσίες του χρησιμοποιούν βεβαιώσεις Level 1 και Level 2, ενώ για εργασία με παιδιά ή προστατευόμενους ενήλικες ισχύει το σύστημα Protecting Vulnerable Groups - PVG.

Ένα τέτοιο έγγραφο δεν πρέπει να μεταφράζεται με τη γενική ονομασία «πιστοποιητικό ποινικού μητρώου» αν έχει συγκεκριμένο επίπεδο βεβαίωσης, καθεστώς μέλους ή πεδίο εργασίας. Η μετάφραση πρέπει να αποτυπώνει με ακρίβεια την ημερομηνία έκδοσης, τα στοιχεία του αιτούντος, το είδος της βεβαίωσης, τη διατύπωση του αποτελέσματος και τη μορφή ελέγχου του αποτελέσματος online.

Gaelic Medium Education και εκπαιδευτικά έγγραφα

Η Σκωτία διαθέτει τη Gaelic Medium Education, όπου η γλώσσα διδασκαλίας μπορεί να είναι τα Gàidhlig. Οι σχολικές επιστολές, οι εκθέσεις προόδου, τα προγράμματα σπουδών και το υλικό είναι συχνά δίγλωσσα. Η μετάφραση πρέπει να διακρίνει την ονομασία του μαθήματος, τη γλώσσα διδασκαλίας, την αξιολόγηση, τη σχολική βαθμίδα και την επίσημη ονομασία του προσόντος.

Το Scottish Credit and Qualifications Framework αποτελείται από 12 επίπεδα. Από την 1η Φεβρουαρίου 2026, τα προσόντα της πρώην Scottish Qualifications Authority καταχωρίζονται στο μητρώο SCQF με την ονομασία Qualifications Scotland. Η ονομασία SQA σε παλαιότερο πιστοποιητικό δεν αντικαθίσταται με τη νέα· αν χρειάζεται, η αλλαγή σημειώνεται μόνο σε επεξήγηση.

Πτυχίο, αναλυτική βαθμολογία και σύγκριση προσόντων

Ένας εκπαιδευτικός φάκελος μπορεί να περιλαμβάνει πιστοποιητικό τίτλου σπουδών, ακαδημαϊκή αναλυτική βαθμολογία, περιγραφές ενοτήτων, πιστωτικές μονάδες, κλίμακα βαθμολόγησης και επαγγελματικό προσόν. Ένα επίπεδο SCQF δεν ισοδυναμεί αυτόματα με συγκεκριμένο επίπεδο γεωργιανού προσόντος· την απόφαση για την επίσημη αναγνώριση τη λαμβάνει το αρμόδιο ίδρυμα.

Έργο της μετάφρασης είναι να αποδώσει με ακρίβεια την πηγή: τίτλο σπουδών, ίδρυμα, πεδίο σπουδών, τάξη πτυχίου, πιστωτικές μονάδες και ημερομηνία ολοκλήρωσης. Ο μεταφραστής δεν αποδίδει ισοτιμία και δεν αλλάζει το νομικό καθεστώς του προσόντος.

Companies House και σκωτικά εταιρικά έγγραφα

Οι εταιρείες που είναι καταχωρισμένες στη Σκωτία βρίσκονται στο μητρώο του βρετανικού Companies House. Ο αριθμός εταιρείας τους αρχίζει συχνά με το πρόθεμα SC, αλλά για την ταυτοποίηση του εγγράφου χρειάζεται πάντα ο πλήρης αριθμός. Η μετάφραση μπορεί να αφορά πιστοποιητικό σύστασης, καταστατικό, confirmation statement, οικονομικές καταστάσεις, εμπράγματο βάρος ή διορισμό στελέχους.

Η νομική μορφή - Ltd, LLP, SCIO και άλλες - δεν πρέπει να αλλάζει με λανθασμένη εξίσωση με γεωργιανή εταιρεία. Αν χρειάζεται, χρησιμοποιείται περιγραφικό ισοδύναμο, ενώ η αρχική συντομογραφία διατηρείται. Η καταστατική έδρα, η ημερομηνία σύστασης, η κατάσταση και η ημερομηνία κατάθεσης ελέγχονται χωριστά.

Registers of Scotland, ακίνητα και κτηματολογικές εγγραφές

Το Registers of Scotland διαχειρίζεται τα δημόσια μητρώα γης, ακινήτων και νομικών εγγράφων της χώρας. Ένα title sheet, ένα απόσπασμα κτηματολογίου, μια disposition, μια standard security και ένα κτηματολογικό σχέδιο περιέχουν τεχνικούς και νομικούς όρους που δεν πρέπει να απλοποιούνται σε ένα συνηθισμένο πιστοποιητικό ακινήτου.

Σε ένα έγγραφο ακινήτου σημαντικά είναι ο αριθμός τίτλου, η ενότητα κυριότητας, οι ασφάλειες, τα βάρη, η διεύθυνση, τα όρια και οι παραπομπές στο σχέδιο. Όπου υπάρχει γαελικό τοπωνύμιο, αντιπαραβάλλεται με την αγγλική ή την επίσημη παράλληλη μορφή που εμφανίζεται στο μητρώο.

Σύμβαση εργασίας, HMRC και τραπεζικά έγγραφα

Ένας εργασιακός φάκελος μπορεί να περιλαμβάνει σύμβαση εργασίας, εκκαθαριστικό μισθοδοσίας, P45/P60, συστατική επιστολή εργοδότη, βεβαίωση σύνταξης και τραπεζικό απόσπασμα. Τα έγγραφα είναι κυρίως στα αγγλικά, αλλά μια επιστολή από τοπικό συμβούλιο, γαελόφωνο οργανισμό ή κοινοτικό έργο μπορεί να είναι πλήρως ή εν μέρει στα Gàidhlig.

Η μετάφραση ελέγχει τις μεικτές αποδοχές, τις καθαρές αποδοχές, τον φορολογικό κωδικό, το αν ο αριθμός National Insurance πρέπει να αποκρυφτεί, τον δικαιούχο του λογαριασμού, την περίοδο του αποσπάσματος και το νόμισμα. Οι εμπιστευτικοί αριθμοί δεν πρέπει να δημοσιεύονται σε κείμενο ιστοσελίδας ή σε παράδειγμα, αλλά σε μια επίσημη μετάφραση αναπαράγονται ολόκληροι όπως στην πηγή, εκτός αν ο πελάτης ζητήσει απόκρυψη.

NHS Scotland και ιατρικά κείμενα

Το ιατρικό υλικό μπορεί να είναι επιστολή GP, εξιτήριο νοσοκομείου, συνταγή, εργαστηριακό αποτέλεσμα, αρχείο εμβολιασμών, αξιολόγηση ψυχικής υγείας ή ασφαλιστική έκθεση. Οι γαελικές πληροφορίες για ασθενείς είναι συχνά ενημερωτικού χαρακτήρα, ενώ ο κλινικός φάκελος είναι στα αγγλικά· σε έναν δίγλωσσο φάκελο πρέπει να διαπιστωθεί ποιο μέρος μεταφράζεται για επίσημη υποβολή.

Η διάγνωση, η δόση του φαρμάκου, οι αλλεργίες, η ημερομηνία της επέμβασης και οι εργαστηριακές μονάδες ελέγχονται με ιδιαίτερη προσοχή. Ένα πολιτισμικά προσαρμοσμένο κείμενο υγείας διαφέρει από μια κατά λέξη ιατρική μετάφραση, και ο σκοπός πρέπει να ορίζεται στην αρχή της παραγγελίας.

Νομικά, δικαστικά κείμενα και Power of Attorney

Η σκωτική νομική ορολογία διαφέρει εν μέρει από το σύστημα της Αγγλίας και της Ουαλίας. Sheriff court, Court of Session, interlocutor, decree, disposition, executor και confirmation δηλώνουν συγκεκριμένες λειτουργίες. Δεν υπάρχει πάντα μία καθολική γεωργιανή λέξη για αυτές.

Σε ένα πληρεξούσιο και σε μια δικαστική πράξη δίνεται προσοχή στο εύρος της εξουσιοδότησης, στη διάρκεια, στη μορφή της υπογραφής, στα στοιχεία των μαρτύρων, στον αριθμό της υπόθεσης και στο αμετάκλητο της απόφασης. Αν το έγγραφο χρησιμοποιείται στο εξωτερικό, εκτός από τη μετάφραση μπορεί να χρειάζεται επικυρωμένο αντίγραφο, συμβολαιογραφική επικύρωση ή Apostille.

Gaelic Language Plans των δημόσιων φορέων και δίγλωσσο υλικό

Ο νόμος Gaelic Language (Scotland) Act 2005 δημιούργησε ένα σημαντικό πλαίσιο για την προστασία και τη δημόσια χρήση των γαελικών, και με την έναρξη ισχύος των σχετικών διατάξεων του Scottish Languages Act 2025 τα γαελικά και τα Scots απέκτησαν επίσημο καθεστώς. Πολλοί δημόσιοι φορείς δημοσιεύουν Gaelic Language Plan, δίγλωσσα έντυπα, πινακίδες και τμήματα των ιστοσελίδων τους.

Στη μετάφραση τέτοιου υλικού πρέπει να ακολουθείται η εγκεκριμένη ορολογία της αρχής. Η γαελική ονομασία ενός υπουργείου, συμβουλίου ή οργανισμού δεν πρέπει να αντικαθίσταται με ελεύθερη μετάφραση αν ο οργανισμός έχει ήδη επίσημη μορφή. Τα έργα παράγουν συχνά κατάλογο όρων και οδηγό ύφους.

Ηλεκτρονικό PDF, ψηφιακό αντίγραφο και κωδικός επαλήθευσης

Ένα σύγχρονο σκωτικό έγγραφο μπορεί να είναι ηλεκτρονικό PDF, online κατάθεση στο Companies House, ψηφιακό αποτέλεσμα του Disclosure Scotland ή αντίγραφο που κατέβηκε από δημόσιο μητρώο. Το αρχείο μπορεί να εμφανίζει κωδικό QR, στοιχείο επαλήθευσης, ψηφιακή σφραγίδα, ημερομηνία ανάκτησης ή διαδικτυακή διεύθυνση.

Η μετάφραση περιγράφει τέτοια στοιχεία, αλλά δεν δηλώνει ότι το αρχείο είναι γνήσιο, εκτός αν αυτό επιβεβαιώνεται από χωριστό επίσημο έλεγχο. Ο φορέας παραλαβής μπορεί να χρειάζεται τόσο το μεταφρασμένο PDF όσο και το αρχικό ηλεκτρονικό αρχείο ή έναν ενεργό σύνδεσμο επαλήθευσης.

Πλήρης μετάφραση, απόσπασμα και μετάφραση του γαελικού μέρους

Σε ένα δίγλωσσο έγγραφο ο πελάτης μερικές φορές χρειάζεται μόνο να κατανοήσει το γαελικό μέρος, αλλά ένας επίσημος φορέας μπορεί να απαιτεί μετάφραση ολόκληρης της σελίδας. Μια πλήρης μετάφραση καλύπτει επικεφαλίδες, σημειώσεις, σφραγίδες, υπογραφές, την πίσω όψη και, σε περιγραφική μορφή, ακόμη και το κείμενο που είναι ήδη στα αγγλικά, αν αυτό είναι απαραίτητο για τη δομή του εγγράφου.

Ένα απόσπασμα ή η μετάφραση επιλεγμένου μέρους είναι αποδεκτή μόνο όταν ο φορέας παραλαβής συμφωνεί. Στην αρχή διευκρινίζουμε τον αριθμό των σελίδων, το μέρος που χρειάζεται και αν πρέπει να διατηρηθεί η δίγλωσση διάταξη.

Έλεγχος ποιότητας και συνεπής ορολογία

Πριν από την ολοκλήρωση ελέγχονται χωριστά τα ονόματα προσώπων, τα τοπωνύμια, οι ημερομηνίες, οι αριθμοί αναφοράς, οι περιφέρειες καταχώρισης, οι αριθμοί εταιρειών, τα χρηματικά ποσά και η νομική κατάσταση. Σε έναν πολυσέλιδο φάκελο δημιουργείται ενιαίος κατάλογος όρων, ώστε ο ίδιος φορέας ή το ίδιο έγγραφο να μη μεταφράζεται διαφορετικά σε διαφορετικές σελίδες.

Ο γραφικός χαρακτήρας, μια θολή σφραγίδα και ένα κατεστραμμένο μέρος αρχείου δεν συμπληρώνονται με εικασία. Το προβληματικό σημείο επισημαίνεται, και ζητάμε από τον πελάτη καλύτερη σάρωση ή πρόσθετη πηγή. Η προσέγγιση αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική στο γενεαλογικό υλικό, όπου ένα γράμμα μπορεί να αλλάξει την ταυτοποίηση ενός επωνύμου ή ενός χωριού.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση σκωτικών γαελικών;

Στείλτε μας όλες τις σελίδες του εγγράφου, τον σκοπό χρήσης, το ίδρυμα παραλαβής, την προτιμώμενη κατεύθυνση και την προθεσμία. Αν το κείμενο είναι δίγλωσσο, δηλώστε αν χρειάζεστε ολόκληρο το έγγραφο, μόνο το μέρος στα Gàidhlig ή προσαρμογή της γεωργιανής εκδοχής στα γαελικά.

Το γραφείο μας στην Τιφλίδα βρίσκεται στη Λεωφόρο Νταβίτ Αγμασενεμπέλι 118. Για την αρχική αξιολόγηση δεν χρειάζεται να έρθετε αυτοπροσώπως. Τα έγγραφα μπορούν να σταλούν online από άλλες πόλεις της Γεωργίας και από το εξωτερικό· το αν χρειάζεται το πρωτότυπο εξαρτάται μόνο από τη συγκεκριμένη διαδικασία επικύρωσης.

Συχνές ερωτήσεις