🇸🇮 Διερμηνέας σλοβενικών και μετάφραση εγγράφων

Διερμηνέας σλοβενικών χρειάζεται όταν ένα έγγραφο που εκδόθηκε στη Σλοβενία πρέπει να χρησιμοποιηθεί στη Γεωργία ή όταν ένα γεωργιανό έγγραφο πρέπει να υποβληθεί σε σλοβενική κρατική αρχή, πανεπιστήμιο, εργοδότη, τράπεζα, κλινική, δικαστήριο ή επιχειρηματικό εταίρο. Η προετοιμασία μιας επίσημης μετάφρασης δεν σημαίνει απλώς μεταφορά λέξεων από μια γλώσσα σε άλλη. Πρέπει να προσδιοριστεί το είδος του εγγράφου, τα ονόματα και οι αριθμοί ταυτοποίησης να αποδοθούν αμετάβλητοι, η σλοβενική ορολογία να κατανοηθεί σωστά και να επιλεγεί η μορφή που θα δεχτεί ο τελικός αποδέκτης.

Μεταφράζουμε από τα σλοβενικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα σλοβενικά προσωπικά, ληξιαρχικά, μεταναστευτικά, εκπαιδευτικά, ιατρικά, οικονομικά, επιχειρηματικά και νομικά έγγραφα. Η παραγγελία μπορεί να ξεκινήσει online: μας στέλνετε μια πλήρη και ευκρινή φωτογραφία ή ένα αρχείο PDF, ελέγχουμε τον αριθμό των σελίδων, τις σφραγίδες, τις υπογραφές, τα παραρτήματα και την απαιτούμενη επικύρωση και στη συνέχεια σας λέμε το ακριβές κόστος και τον χρόνο παράδοσης.

Πλήρης υπηρεσία μετάφρασης σλοβενικών - γεωργιανών

Στο TARGMANEBI η υπηρεσία μετάφρασης σλοβενικών λειτουργεί προς δύο κατευθύνσεις. Από τα σλοβενικά στα γεωργιανά ετοιμάζουμε έγγραφα για χρήση στη Γεωργία και από τα γεωργιανά στα σλοβενικά - για σλοβενικές υπηρεσίες, εργοδότες, εκπαιδευτικά ιδρύματα και ιδιωτικούς οργανισμούς. Και στις δύο περιπτώσεις δίνεται προσοχή όχι μόνο στο κείμενο, αλλά και στα οπτικά και νομικά στοιχεία του εγγράφου: τον τίτλο, την αρχή έκδοσης, τον αριθμό καταχώρισης, την ημερομηνία, τη σφραγίδα, την υπογραφή, την αναφορά σε παραρτήματα και τον κωδικό επαλήθευσης ενός ηλεκτρονικού εγγράφου.

Ιδιαιτερότητες των σλοβενικών στα επίσημα έγγραφα

Τα σλοβενικά είναι νοτιοσλαβική γλώσσα και χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Στα επίσημα κείμενα ιδιαίτερη σημασία έχουν τα γράμματα č, š και ž, γιατί αν παραλειφθούν ή αντικατασταθούν από άλλον χαρακτήρα, ένα όνομα, ένα επώνυμο, μια πόλη ή η ονομασία μιας αρχής μπορεί να διαβαστεί ως διαφορετικός τύπος. Τα σλοβενικά έχουν επίσης τη γραμματική κατηγορία του δυϊκού αριθμού, που επηρεάζει την επιλογή της διατύπωσης σε ορισμένες δηλώσεις, συναινέσεις και συμβάσεις.

Τα σλοβενικά δεν πρέπει να συγχέονται με τα σλοβακικά. Διαφέρουν οι ονομασίες των χωρών, των υπηρεσιών, οι ληξιαρχικοί όροι και οι νομικές διατυπώσεις. Για παράδειγμα, τα σλοβενικά επιχειρηματικά έγγραφα περιέχουν συχνά AJPES, PRS, matična številka και davčna številka, και τα προσωπικά στοιχεία το EMŠO. Γι' αυτό, όταν λαμβάνουμε ένα αρχείο, προσδιορίζουμε πρώτα τη γλώσσα και την προέλευση του εγγράφου και μετά ξεκινάμε την ορολογική εργασία.

Ποια σλοβενικά έγγραφα μεταφράζονται συχνότερα;

Το σλοβενικό ληξιαρχείο και τα αποσπάσματα eUprava

Στο επίσημο σλοβενικό σύστημα η γέννηση, ο γάμος και ο θάνατος αποδεικνύονται με εγγραφές στο ληξιαρχείο. Τα αντίστοιχα αποσπάσματα είναι δημόσια έγγραφα και το κείμενό τους μπορεί να περιέχει προσωπικά στοιχεία, αναφορά στην ιθαγένεια, τον τόπο καταχώρισης, τα στοιχεία των γονέων, την ημερομηνία του γάμου ή άλλες νομικά σημαντικές πληροφορίες. Η πύλη eUprava προσφέρει υπηρεσίες για διάφορα πιστοποιητικά και αποσπάσματα, οπότε στη μετάφραση ενός αρχείου που ελήφθη ηλεκτρονικά πρέπει να διατηρηθεί κάθε σελίδα και κάθε στοιχείο επαλήθευσης.

Αν το απόσπασμα συνοδεύεται από πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο, πρόσθετη σελίδα ή επεξήγηση, η μετάφραση μόνο του κύριου φύλλου συχνά δεν αρκεί. Η υπηρεσία παραλαβής μπορεί να απαιτήσει ολόκληρο τον φάκελο. Πριν από τη μετάφραση ελέγχουμε αν υπάρχει πίσω όψη, παράρτημα, apostille, πληροφορίες ηλεκτρονικής υπογραφής ή κωδικός QR, ώστε η πλήρης δομή του εγγράφου να αποτυπωθεί στην τελική εκδοχή.

EMŠO, davčna številka και άλλοι αριθμοί ταυτοποίησης

Το EMŠO είναι ο ενιαίος προσωπικός αριθμός ταυτοποίησης που χρησιμοποιείται στη Σλοβενία. Η davčna številka είναι ο φορολογικός αριθμός που χρησιμοποιεί για φορολογικούς σκοπούς η Οικονομική Διοίκηση της Σλοβενίας - FURS. Σε εταιρείες και οργανισμούς μπορεί να συναντήσετε τον matična številka, αριθμό καταχώρισης, αριθμό ΦΠΑ, αριθμό υπόθεσης και άλλους κωδικούς. Αυτοί δεν μεταφράζονται ολογράφως: τα ίδια τα ψηφία και τα γράμματα πρέπει να μεταφέρονται ακριβώς στην ίδια μορφή.

Το συχνότερο τεχνικό σφάλμα είναι να διαβαστεί το ψηφίο 0 ως γράμμα O, να μπερδευτούν το 1 και το I, να παραλειφθεί μια παύλα ή ένας αριθμός να μεταφερθεί διαφορετικά σε διαφορετικές σελίδες. Γι' αυτό τα στοιχεία ελέγχονται σε σύγκριση με το διαβατήριο, το δελτίο ταυτότητας ή άλλο μέρος του εγγράφου. Αν το πρωτότυπο περιέχει αντίφαση, ο μεταφραστής δεν διορθώνει μόνος του την εγγραφή· το ζήτημα πρέπει να συμφωνηθεί εκ των προτέρων με τον πελάτη και, αν χρειάζεται, να αποτυπωθεί σε σημείωση.

Έγγραφα διαμονής, εργασίας και οικογενειακής επανένωσης

Οι διαδικασίες εισόδου και διαμονής στη Σλοβενία εξαρτώνται από την ιθαγένεια, τον σκοπό της διαμονής και τη διάρκειά της. Ένας υπήκοος τρίτης χώρας μπορεί να χρειαστεί βίζα, προσωρινή ή μόνιμη άδεια διαμονής, ενώ για εργασία χρησιμοποιείται συχνά η διαδικασία της ενιαίας άδειας διαμονής και εργασίας. Ο φάκελος της αίτησης μπορεί να περιλαμβάνει διαβατήριο, πιστοποιητικό γέννησης ή γάμου, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, έγγραφο που επιβεβαιώνει τη στέγαση, σύμβαση εργασίας, εκπαιδευτικό έγγραφο και απόδειξη οικονομικών πόρων.

Στην οικογενειακή επανένωση έχει ιδιαίτερη σημασία η συνέπεια των πιστοποιητικών που αποδεικνύουν τη συγγένεια. Τα ονόματα πρέπει να γράφονται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε έγγραφο· η ημερομηνία του γάμου, ο τόπος γέννησης και τα στοιχεία των γονέων δεν πρέπει να αντιφάσκουν μεταξύ τους. Σε έναν φάκελο εργασίας είναι ουσιώδης η ακριβής απόδοση της θέσης, της επωνυμίας του εργοδότη και της διάρκειας της σύμβασης. Η ίδια η συγκεκριμένη υπηρεσία αποφασίζει σε ποια μορφή θα δεχτεί ένα αλλοδαπό έγγραφο.

Δήλωση διεύθυνσης και έγγραφα απόδειξης στέγασης

Τα έγγραφα διεύθυνσης περιέχουν τον δήμο, τον οικισμό, το όνομα της οδού, τον αριθμό του σπιτιού, πρόσθετο αριθμό και τον αριθμό του διαμερίσματος. Όταν μια σλοβενική διεύθυνση μεταφέρεται στα γεωργιανά, χρειάζεται μια επιλογή: να διατηρηθεί αμετάβλητη η επίσημη λατινική μορφή, να μεταγραφεί στα γεωργιανά ή να δοθούν και οι δύο εκδοχές. Στην πράξη η ασφαλέστερη λύση είναι να διατηρείται η μορφή του πρωτοτύπου και, όπου χρειάζεται, να προστίθεται η γεωργιανή ανάγνωση σε παρένθεση.

Ως απόδειξη στέγασης μπορεί να χρησιμοποιηθεί μισθωτήριο, δήλωση του ιδιοκτήτη, βεβαίωση δήλωσης διεύθυνσης ή άλλο έγγραφο. Αν ο φάκελος περιέχει πολλά έγγραφα, η ίδια διεύθυνση πρέπει να γράφεται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε αρχείο. Μια διαφορά, για παράδειγμα Ljubljana/Ljubljana, ή ένα διακριτικό σημείο που παραλείφθηκε σε μέρος της ονομασίας του οικισμού, μπορεί να οδηγήσει σε πρόσθετες ερωτήσεις.

Μετάφραση σλοβενικών με συμβολαιογραφική επικύρωση και ο sodni tolmač

Στη Γεωργία η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση σημαίνει συνήθως επικύρωση της υπογραφής του μεταφραστή από συμβολαιογράφο. Στη Σλοβενία όμως σημαντικό ρόλο στις επίσημες διαδικασίες παίζει ο sodni tolmač - δικαστικός διερμηνέας που διορίζεται σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες και είναι εξουσιοδοτημένος να μεταφράζει έγγραφα κατόπιν αιτήματος δικαστηρίου ή άλλης αρχής. Σύμφωνα με την επίσημη σλοβενική εξήγηση, επικυρωμένη μετάφραση δημόσιου εγγράφου που εκδόθηκε εκεί μπορεί να ετοιμάσει δικαστικός διερμηνέας με υπογραφή, σφραγίδα και σύνδεση με το πρωτότυπο.

Αυτό δεν σημαίνει ότι κάθε μετάφραση που γίνεται στη Γεωργία θα απορριφθεί στη Σλοβενία. Τη μορφή αποδοχής την αποφασίζει η συγκεκριμένη αρχή, το πανεπιστήμιο, η τράπεζα ή ο εργοδότης. Σε ορισμένες περιπτώσεις αρκεί μια μετάφραση επικυρωμένη από συμβολαιογράφο στη Γεωργία· σε άλλες μπορεί να ζητηθεί εκδοχή από Σλοβένο δικαστικό διερμηνέα. Γι' αυτό συνιστάται να μας στείλετε τη γραπτή απαίτηση πριν από την παραγγελία.

Apostille και νομιμοποίηση σλοβενικού εγγράφου

Η apostille δεν είναι μετάφραση και δεν επιβεβαιώνει το περιεχόμενο του εγγράφου. Επιβεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής, την αρμοδιότητα του υπογράφοντος και τη γνησιότητα της σφραγίδας ή του επισήματος. Στη Σλοβενία η αρμοδιότητα επικύρωσης δημόσιων εγγράφων για χρήση στο εξωτερικό εξαρτάται από τον υπογράφοντα και το είδος του εγγράφου: το Υπουργείο Δικαιοσύνης επικυρώνει τις υπογραφές ορισμένων δικαστών, συμβολαιογράφων και δικαστικών διερμηνέων, ενώ η επικύρωση άλλων επίσημων υπογραφών μπορεί να ανήκει στα περιφερειακά δικαστήρια.

Η σειρά μετάφρασης και apostille πρέπει να καθορίζεται εκ των προτέρων. Αν η apostille τίθεται στο πρωτότυπο, στις περισσότερες περιπτώσεις και το κείμενο της apostille πρέπει να μπει στη μετάφραση. Αν πρώτα ετοιμάζεται η μετάφραση και μετά χρειάζεται επικύρωση, η διαδικασία μπορεί να οργανωθεί διαφορετικά. Η σωστή απάντηση εξαρτάται από τη χώρα έκδοσης και την αρχή παραλαβής, οπότε δεν υπάρχει καθολικό σχήμα για κάθε περίπτωση.

AJPES, PRS και σλοβενικά εταιρικά έγγραφα

Τα σλοβενικά επιχειρηματικά έγγραφα αναφέρουν συχνά την AJPES - τον Οργανισμό Δημόσιων Νομικών Αρχείων και Συναφών Υπηρεσιών - και το PRS, το Σλοβενικό Επιχειρηματικό Μητρώο. Ένα εταιρικό απόσπασμα μπορεί να περιέχει την επίσημη επωνυμία, τη σύντομη επωνυμία, την καταστατική έδρα, τη νομική μορφή, τους εκπροσώπους, τον αριθμό καταχώρισης και άλλα στοιχεία. Η κρατική πύλη SPOT, από την πλευρά της, χρησιμοποιείται για τη σύσταση εταιρειών και τις συναλλαγές με τη διοίκηση.

Σε μια επιχειρηματική μετάφραση η επίσημη επωνυμία της εταιρείας συνήθως παραμένει στη μορφή του πρωτοτύπου. Η εταιρική νομική μορφή, για παράδειγμα d.o.o. ή s.p., μπορεί να μεταφραστεί με επεξήγηση, αλλά η συντομογραφία δεν πρέπει να χαθεί. Σε μια σύμβαση τα ονόματα των μερών, η εξουσία του εκπροσώπου, τα τραπεζικά στοιχεία και οι φορολογικοί αριθμοί πρέπει να είναι ίδια σε κάθε σελίδα.

Μετάφραση συμβάσεων και εταιρικών κειμένων

Στις σλοβενογεωργιανές επιχειρηματικές σχέσεις μεταφράζονται συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, πώλησης, μίσθωσης, διανομής, πρακτόρευσης, εργασίας και εμπιστευτικότητας. Σε ένα τέτοιο έγγραφο δεν αρκεί να αποδοθεί μόνο το γενικό νόημα. Οι ορισμοί, οι υποχρεώσεις των μερών, οι προθεσμίες, οι ποινικές ρήτρες, η ευθύνη, το εφαρμοστέο δίκαιο και ο μηχανισμός επίλυσης διαφορών πρέπει να μεταφέρονται με ακρίβεια.

Αν η σύμβαση πρόκειται να είναι δίγλωσση, οι όροι επεξεργάζονται από την αρχή σε ενιαίο γλωσσάριο. Οι επωνυμίες εταιρειών, τα προϊόντα, τα εμπορικά σήματα και οι τεχνικές συντομογραφίες δεν πρέπει να αλλάζουν. Οι πίνακες, τα παραρτήματα, οι τιμές και οι προδιαγραφές αποτελούν μέρος του κύριου κειμένου. Πριν από την υπογραφή συνιστάται επίσης να ελέγξει χωριστά ένας νομικός το νομικό περιεχόμενο, γιατί ο μεταφραστής μεταφράζει το κείμενο και δεν αξιολογεί τα νομικά συμφέροντα των μερών.

FURS, φορολογικός αριθμός και οικονομικά έγγραφα

Η Οικονομική Διοίκηση της Σλοβενίας, FURS, διαχειρίζεται το φορολογικό μητρώο και τους φορολογικούς αριθμούς. Ένας οικονομικός φάκελος μπορεί να περιλαμβάνει βεβαίωση εγγραφής ως φορολογούμενου, φορολογική δήλωση, βεβαίωση οφειλής ή εισοδήματος, τραπεζικό απόσπασμα, εκκαθαριστικό μισθοδοσίας, τιμολόγιο και υλικό ελέγχου. Σε αυτά τα έγγραφα η ακρίβεια των αριθμών είναι εξίσου σημαντική με τη μετάφραση του κειμένου.

Η μορφή της ημερομηνίας, το δεκαδικό διαχωριστικό, το νόμισμα και η περίοδος αναφοράς διατηρούν τη σημασία τους σύμφωνα με το πρωτότυπο. Ένα ποσό γραμμένο ολογράφως πρέπει να συμφωνεί με τον αριθμό. Αν το έγγραφο δείχνει αρνητικό υπόλοιπο, φορολογικό κωδικό ή ειδική οικονομική συντομογραφία, αυτά μεταφράζονται σύμφωνα με το συγκείμενο και δεν αλλάζουν με εικασίες.

Πτυχία, σχολικά απολυτήρια και διαδικασίες ENIC-NARIC

Στη Σλοβενία η αξιολόγηση και η αναγνώριση της αλλοδαπής εκπαίδευσης μπορεί να έχουν διαφορετικούς σκοπούς. Το κέντρο ENIC-NARIC ασχολείται με την αξιολόγηση της εκπαίδευσης, ενώ για τη συνέχιση των σπουδών η διαδικασία αναγνώρισης γίνεται συχνά από το ίδιο το εκπαιδευτικό ίδρυμα στο πλαίσιο της εισαγωγής. Γι' αυτό, όταν μεταφράζεται ένα πτυχίο, είναι σημαντικό να γνωρίζουμε αν το έγγραφο ετοιμάζεται για απασχόληση, για επαγγελματική δραστηριότητα ή για εισαγωγή σε πανεπιστήμιο.

Ένας πλήρης φάκελος χρειάζεται συχνά το πτυχίο, την αναλυτική βαθμολογία ή το παράρτημα διπλώματος, τον κατάλογο μαθημάτων, τις πιστωτικές μονάδες, τη μορφή φοίτησης, την ονομασία του τίτλου σπουδών και μερικές φορές μια βεβαίωση για το καθεστώς του ιδρύματος. Η μετάφραση μόνο της πρώτης σελίδας του πτυχίου μπορεί να μην αρκεί. Οι ονομασίες των μαθημάτων αποδίδονται με συνεπή ορολογία και το σύστημα βαθμολόγησης δεν πρέπει να «μετατρέπεται» στο σλοβενικό σύστημα, εκτός αν ζητηθεί ρητά.

Σλοβενογεωργιανή μετάφραση ιατρικών εγγράφων

Η ιατρική μετάφραση αφορά διαγνώσεις, το ιατρικό ιστορικό, αποτελέσματα εξετάσεων, περιγραφές επεμβάσεων, φάρμακα, δοσολογία, αλλεργίες, συστάσεις και το σχέδιο περαιτέρω θεραπείας. Ένα λάθος σε έναν μόνο όρο μπορεί να αλλάξει ουσιαστικά το νόημα της πληροφορίας, γι' αυτό το κείμενο επεξεργάζεται μέσα στο ιατρικό του πλαίσιο και όχι μόνο με αντιστοιχίες λεξικού.

Στα εργαστηριακά αποτελέσματα οι μονάδες μέτρησης, το εύρος αναφοράς και τα σύμβολα του αποτελέσματος πρέπει να μένουν αμετάβλητα. Η εμπορική ονομασία ενός φαρμάκου δεν μεταφράζεται, ενώ η δραστική ουσία επεξηγείται όπου χρειάζεται. Μια χειρόγραφη εγγραφή μεταφέρεται μόνο όταν είναι σαφώς ευανάγνωστη· ένα ασαφές σημείο δεν συμπληρώνεται με εικασίες.

Δικαστικές αποφάσεις, πληρεξούσια και συμβολαιογραφικές πράξεις

Στη μετάφραση ενός νομικού εγγράφου σημασία έχουν ο αριθμός της υπόθεσης, η ονομασία του δικαστηρίου, η ιδιότητα των διαδίκων, το διατακτικό της απόφασης, η σημείωση για την τελεσιδικία και η προθεσμία άσκησης ένδικου μέσου. Σε ένα πληρεξούσιο οι εξουσίες πρέπει να απαριθμούνται με ακρίβεια: ποιες πράξεις μπορεί να κάνει ο εκπρόσωπος, για ποιο διάστημα και ενώπιον ποιας αρχής.

Οι συμβολαιογραφικές πράξεις περιέχουν συχνά πράξη επικύρωσης, αριθμό μητρώου, σφραγίδα, υπογραφή και περιγραφή του τρόπου με τον οποίο εξακριβώθηκε η ταυτότητα του προσώπου. Αυτά τα μέρη αποτελούν αναπόσπαστα στοιχεία του εγγράφου. Αν το πρωτότυπο έχει apostille ή φύλλο προξενικής νομιμοποίησης, πρέπει κι αυτό να μπει στον φάκελο της μετάφρασης, όταν ο αποδέκτης ζητά την πλήρη εκδοχή.

Ονόματα, επώνυμα και γεωγραφικές ονομασίες

Όταν ένα γεωργιανό όνομα μεταφέρεται στα σλοβενικά, κύρια αναφορά είναι η λατινική εγγραφή στο διαβατήριο. Δεν συνιστάται να δημιουργείται νέα μεταγραφή του ονόματος αν υπάρχει ήδη επίσημη μορφή. Όταν ένα σλοβενικό όνομα μεταφέρεται στα γεωργιανά, η γεωργιανή μεταγραφή είναι δυνατή, αλλά σε ένα επίσημο έγγραφο συχνά χρειάζεται να διατηρηθεί το λατινικό πρωτότυπο.

Τα διακριτικά č, š και ž δεν πρέπει να εξαφανίζονται. Προσοχή δίνεται επίσης στα διπλά επώνυμα, στο επώνυμο που άλλαξε μετά τον γάμο, στο επώνυμο κατά τη γέννηση και σε παλαιότερες μορφές που απαντούν σε διάφορα έγγραφα. Για τις ονομασίες πόλεων και κρατικών αρχών είναι προτιμότερο να διατηρείται η επίσημη σλοβενική μορφή και να προστίθεται γεωργιανή επεξήγηση μόνο όπου χρειάζεται.

Ηλεκτρονικά έγγραφα, SI-PASS και αρχεία PDF

Στη Σλοβενία πολλές υπηρεσίες είναι διαθέσιμες ηλεκτρονικά. Ένα αρχείο που λήφθηκε από τις πύλες eUprava και SPOT μπορεί να συνοδεύεται από ηλεκτρονική υπογραφή, χρονοσφραγίδα, κωδικό QR, κωδικό ελέγχου ή διεύθυνση για την επαλήθευση του εγγράφου. Μια εικόνα που έχει περικοπεί από την οθόνη συχνά δεν μπορεί να δείξει όλες τις πληροφορίες, γι' αυτό συνιστάται να στέλνετε το PDF που κατεβάσατε απευθείας.

Στη μετάφραση τα ηλεκτρονικά στοιχεία αποτυπώνονται περιγραφικά: για παράδειγμα, αναφέρεται η ύπαρξη ηλεκτρονικής υπογραφής ή κωδικού επαλήθευσης. Ο μεταφραστής δεν μπορεί να αντικαταστήσει τον τεχνικό έλεγχο της γνησιότητας του αρχείου, αλλά η εργασία πάνω στο πλήρες PDF μειώνει σημαντικά τον κίνδυνο να παραλειφθεί κείμενο ή σελίδα.

Πώς ελέγχουμε μια μετάφραση σλοβενικών;

• Το όνομα και το επώνυμο ελέγχονται σε σύγκριση με την εγγραφή του διαβατηρίου
• Το EMŠO, οι φορολογικοί αριθμοί και οι αριθμοί καταχώρισης συγκρίνονται με το πρωτότυπο
• Κάθε ημερομηνία και ποσό ελέγχεται δεύτερη φορά
• Οι σφραγίδες, οι υπογραφές και η apostille περιγράφονται
• Τα παραρτήματα και οι πίσω σελίδες περιλαμβάνονται
• Οι ονομασίες των υπηρεσιών αποδίδονται με συνεπή ορολογία
• Η δομή και οι στήλες των πινάκων διατηρούνται
• Το τελικό αρχείο διαβάζεται σωστά τόσο ως κείμενο όσο και οπτικά

Αν το πρωτότυπο περιέχει τεχνικό σφάλμα ή αποκλίνουσα εγγραφή, δεν το διορθώνουμε σιωπηλά. Ενημερώνουμε τον πελάτη και επιλέγουμε την ασφαλή μορφή: ακριβή απόδοση του πρωτοτύπου, επεξηγηματική σημείωση ή διόρθωση των στοιχείων από την αρχή που εξέδωσε το έγγραφο.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση σλοβενικών;

Μαζί με την παραγγελία είναι χρήσιμο να στείλετε την επιστολή της υπηρεσίας παραλαβής ή έναν σύνδεσμο, αν έχετε ήδη την απαίτηση. Έτσι αποφεύγονται η περιττή μετάφραση, η λάθος επικύρωση και η ανάγκη να ετοιμαστεί το έγγραφο ξανά.

Διερμηνέας σλοβενικών στην Τιφλίδα και online

Μπορείτε να παραγγείλετε μετάφραση σλοβενικών από την Τιφλίδα, το Μπατούμι, το Κουτάισι, άλλη περιοχή της Γεωργίας ή από το εξωτερικό. Για την αρχική εκτίμηση δεν χρειάζεται να έρθετε στο γραφείο. Από ένα αρχείο που στάλθηκε ηλεκτρονικά προσδιορίζουμε τον όγκο και ξεκινάμε την προετοιμασία, ενώ ζητάμε το πρωτότυπο μόνο όταν το απαιτεί μια συγκεκριμένη επικύρωση ή η τελική μορφή παράδοσης.

Η online υπηρεσία είναι ιδιαίτερα βολική για Γεωργιανούς πολίτες που ζουν στη Σλοβενία, για αλλοδαπούς εργοδότες και για εταιρείες που χρειάζονται γρήγορη εκτίμηση ενός γεωργιανού εγγράφου. Την έτοιμη ηλεκτρονική εκδοχή μπορείτε να τη λάβετε ως PDF, ενώ το επικυρωμένο έντυπο αντίγραφο σας παραδίδεται με τον συμφωνημένο τρόπο.

Από τι εξαρτώνται η τιμή και ο χρόνος παράδοσης;

Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση σλοβενικών