🇹🇭 Διερμηνέας ταϊλανδικών

Διερμηνέας ταϊλανδικών χρειάζεται όταν ένα έγγραφο που εκδόθηκε στην Ταϊλάνδη πρέπει να χρησιμοποιηθεί στη Γεωργία ή όταν ένα γεωργιανό έγγραφο πρέπει να υποβληθεί σε ταϊλανδική αρχή, πανεπιστήμιο, εταιρεία, τράπεζα ή ιδιώτη. Σε αυτόν τον τομέα δεν αρκεί η μετάφραση μόνο των λέξεων: προσοχή δίνεται στην ταϊλανδική γραφή, στη λατινική γραφή των ονομάτων, στο βουδιστικό ημερολόγιο, στους δεκατριψήφιους προσωπικούς αριθμούς, στα στοιχεία του μητρώου κατοικίας, στις επίσημες σφραγίδες και στον φορέα που εξέδωσε το έγγραφο.

Το TARGMANEBI ετοιμάζει μεταφράσεις από τα ταϊλανδικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα ταϊλανδικά. Εργαζόμαστε με προσωπικό, ληξιαρχικό, μεταναστευτικό, εκπαιδευτικό, επιχειρηματικό, τραπεζικό, ιατρικό και νομικό υλικό. Όπου χρειάζεται, η μετάφραση ετοιμάζεται για συμβολαιογραφική επικύρωση, και η μορφή του εγγράφου προσαρμόζεται εκ των προτέρων στην απαίτηση για την οποία θα χρησιμοποιηθεί.

Κύριοι τομείς μετάφρασης ταϊλανδικών

Η υπηρεσία καλύπτει τόσο σύντομα πιστοποιητικά και προσωπικά έγγραφα όσο και πολυσέλιδες συμβάσεις, εταιρικά αποσπάσματα, δικαστικό υλικό και ιατρικά ιστορικά. Σε κάθε παραγγελία διευκρινίζουμε σε ποια χώρα και σε ποιον φορέα θα υποβληθεί το έγγραφο, γιατί η μορφή της μετάφρασης, η επικύρωσή της και τυχόν πρόσθετες διαδικασίες εξαρτώνται ακριβώς από αυτόν τον σκοπό.

Η ταϊλανδική γραφή και οι δυσκολίες της μετάφρασης

Η ταϊλανδική γραφή είναι ένα αυτόνομο σύστημα, στο οποίο τα κενά ανάμεσα στις λέξεις δεν χρησιμοποιούνται πάντα όπως στα γεωργιανά ή στις ευρωπαϊκές γλώσσες. Το κείμενο περιέχει σύμφωνα, φωνηεντικά σημάδια και τονικά σημάδια που μπορεί να βρίσκονται πάνω, κάτω ή δίπλα σε έναν χαρακτήρα. Σε μια φωτογραφία χαμηλής ποιότητας μπορεί να χαθούν, κάτι που δημιουργεί κίνδυνο λανθασμένης ανάγνωσης μιας λέξης ή ενός ονόματος.

Σε μια επίσημη μετάφραση δεν έχει σημασία μόνο το κύριο κείμενο αλλά και οι χειρόγραφες εγγραφές, οι στρογγυλές και ορθογώνιες σφραγίδες, οι σημειώσεις στο περιθώριο, τα ακυρωμένα πεδία και τα παραρτήματα. Αν ένας χαρακτήρας είναι φθαρμένος ή καλυμμένος, ο μεταφραστής δεν πρέπει να τον «μαντέψει»· για ένα τέτοιο σημείο χρειάζεται σάρωση καλύτερης ποιότητας ή διευκρίνιση από τον πελάτη.

Ποια ταϊλανδικά έγγραφα μεταφράζονται;

Ληξιαρχική καταχώριση στην Ταϊλάνδη: อำเภอ, เขต και BORA

Στην Ταϊλάνδη η καταχώριση του πληθυσμού και των ληξιαρχικών πράξεων συνδέεται με το σύστημα του Τμήματος Επαρχιακής Διοίκησης (Department of Provincial Administration) και με το Γραφείο Διοίκησης Μητρώων (Bureau of Registration Administration). Στις επαρχίες η υπηρεσία παρέχεται συχνά μέσω του อำเภอ, δηλαδή του γραφείου της περιφέρειας, και στη Μπανγκόκ μέσω των περιφερειακών γραφείων เขต. Η ακριβής ονομασία του γραφείου στο έγγραφο πρέπει να παραμένει στη μετάφραση, γιατί προσδιορίζει τον φορέα έκδοσης.

Για ένα και το αυτό γεγονός μπορεί να υπάρχει πιστοποιητικό, απόσπασμα από το μητρώο ή επίσημη αγγλόγλωσση εκδοχή. Γι' αυτό ένας γενικός χαρακτηρισμός όπως «πιστοποιητικό» από μόνος του δεν αρκεί. Η μετάφραση πρέπει να δείχνει αν το έγγραφο είναι πρωτότυπο πιστοποιητικό, επικυρωμένο αντίγραφο, απόσπασμα από το μητρώο ή ηλεκτρονικό έγγραφο.

Έγγραφα γέννησης, γάμου και διαζυγίου

Στα ταϊλανδικά το πιστοποιητικό γέννησης ονομάζεται สูติบัตร και το πιστοποιητικό γάμου ใบสำคัญการสมรส, ενώ στα έγγραφα διαζυγίου μπορεί να περιλαμβάνεται είτε πιστοποιητικό διαζυγίου είτε εγγραφή στο μητρώο. Κάθε έντυπο έχει διαφορετικά πεδία για τους γονείς, τους συζύγους, τους μάρτυρες, τον ληξίαρχο και τον τόπο καταχώρισης.

Σύμφωνα με την ταϊλανδική προξενική υπηρεσία, αρκετές δεκάδες είδη επίσημων εγγράφων μπορούν να εκδοθούν και στα αγγλικά στα περιφερειακά γραφεία. Η ύπαρξη αγγλικής εκδοχής διευκολύνει την εργασία, όμως κατά την υποβολή του εγγράφου στη Γεωργία μπορεί και πάλι να απαιτηθούν γεωργιανή μετάφραση και η κατάλληλη επικύρωση.

ทะเบียนบ้าน - μητρώο κατοικίας και εγγραφή νοικοκυριού

Το ทะเบียนบ้าน, που συχνά αναφέρεται ως «Tabien Baan», είναι το έγγραφο καταχώρισης κατοικίας. Δεν είναι απλώς βεβαίωση διεύθυνσης κατοικίας: μπορεί να δείχνει τον κωδικό της κατοικίας, τη διεύθυνση, τον αρχηγό του νοικοκυριού, τα καταχωρισμένα πρόσωπα, τους δεκατριψήφιους αριθμούς τους, τις οικογενειακές σχέσεις, τις ημερομηνίες γέννησης, την ιθαγένεια και πληροφορίες για την εγκατάσταση στην κατοικία και την αποχώρηση από αυτήν.

Κατά τη μετάφρασή του πρέπει να διατηρείται η πινακοειδής σύνδεση ανάμεσα στις εγγραφές. Αν σε μια σελίδα αναγράφονται πολλά πρόσωπα, η μετακίνηση έστω και μίας γραμμής σε λάθος θέση μπορεί να αποδώσει σε κάποιον τα στοιχεία άλλου προσώπου. Γι' αυτό ένα μητρώο κατοικίας αντιμετωπίζεται όχι μόνο ως κείμενο αλλά και με έλεγχο της οπτικής του δομής.

Το ταϊλανδικό δελτίο ταυτότητας και ο δεκατριψήφιος αριθμός

Το ταϊλανδικό δελτίο ταυτότητας δείχνει το όνομα του πολίτη στα ταϊλανδικά και με λατινικούς χαρακτήρες, τον δεκατριψήφιο προσωπικό αριθμό, την ημερομηνία γέννησης, τη διεύθυνση και τις ημερομηνίες έκδοσης και λήξης. Ο προσωπικός αριθμός δεν μεταφράζεται και δεν αναδιαμορφώνεται κατά βούληση· η σειρά των ψηφίων του διατηρείται με ακρίβεια.

Μετά την καταχώριση μιας γέννησης, σε έναν Ταϊλανδό πολίτη μπορεί να αποδοθεί δεκατριψήφιος αριθμός, ο οποίος στη συνέχεια επαναλαμβάνεται σε διάφορα κρατικά έγγραφα. Αν οι αριθμοί δεν συμφωνούν μεταξύ διαφορετικών εγγράφων, η πηγή πρέπει να ελεγχθεί ξανά πριν ολοκληρωθεί η μετάφραση, αντί να «διορθωθεί» σιωπηρά μία από τις εκδοχές.

Όνομα, επώνυμο, προσφώνηση και λατινική μεταγραφή

Στα ταϊλανδικά έγγραφα το όνομα ενός προσώπου μπορεί να προηγείται από προσφώνηση, για παράδειγμα นาย, นาง ή นางสาว. Τα στοιχεία αυτά αποτελούν μερικές φορές μέρος του πεδίου και δεν πρέπει να παραλείπονται από μια επίσημη μετάφραση. Όταν το όνομα και το επώνυμο αποδίδονται στα γεωργιανά, κύριο σημείο αναφοράς είναι η λατινική γραφή του ισχύοντος διαβατηρίου.

Μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι μετατροπής των ταϊλανδικών σε λατινική γραφή. Γι' αυτό ο μεταφραστής δεν δημιουργεί μια «ωραιότερη» ή φωνητικά πιο αποδεκτή εκδοχή, αν το επίσημο διαβατήριο έχει διαφορετική μορφή. Η επωνυμία μιας εταιρείας, ενός δρόμου ή μιας περιφέρειας είναι επίσης προτιμότερο να ελέγχεται σε σύγκριση με την αγγλική εγγραφή του ίδιου του εγγράφου.

Το βουδιστικό ημερολόγιο και ο έλεγχος των ημερομηνιών

Στα επίσημα ταϊλανδικά έγγραφα το έτος δίνεται συχνά στο σύστημα της Βουδιστικής Εποχής, με τη συντομογραφία พ.ศ.. Η διαφορά από το γρηγοριανό έτος είναι συνήθως 543 χρόνια. Για παράδειγμα, το έτος 2569 της Βουδιστικής Εποχής αντιστοιχεί στο 2026. Στη μετάφραση όμως δεν αρκεί η αυτόματη αφαίρεση - πρέπει να ελέγχονται το πλαίσιο της ημερομηνίας και η περίοδος κατά την οποία εκδόθηκε το ίδιο το έγγραφο.

Δεν αλλάζουμε την αρχική ημερομηνία. Όπου χρειάζεται, διατηρούμε το έτος που αναγράφεται στο έγγραφο και προσθέτουμε σε παρένθεση την αντίστοιχη γρηγοριανή ημερομηνία. Η προσέγγιση αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική για ημερομηνίες γέννησης, γάμου, ισχύος δελτίων και καταχώρισης εταιρειών.

Πρακτικός πίνακας όρων ταϊλανδικών εγγράφων

Γάμος με αλλοδαπό και έγγραφα οικογενειακής κατάστασης

Όταν καταχωρίζεται στην Ταϊλάνδη γάμος με αλλοδαπό, απαιτείται συχνά έγγραφο της ξένης χώρας που επιβεβαιώνει την οικογενειακή κατάσταση του προσώπου ή την ικανότητά του να συνάψει γάμο. Σύμφωνα με την επίσημη κυβερνητική επεξήγηση, ένα πιστοποιητικό εκδοθέν σε ξένη γλώσσα μπορεί να χρειάζεται ταϊλανδική μετάφραση και επικύρωση από το Τμήμα Προξενικών Υποθέσεων (Department of Consular Affairs).

Όταν ένα έγγραφο που εκδόθηκε στη Γεωργία ετοιμάζεται στα ταϊλανδικά, πρέπει να διευκρινιστεί εκ των προτέρων αν το έγγραφο πρέπει να επικυρωθεί στη Γεωργία, σε ταϊλανδική διπλωματική αποστολή ή μετά την άφιξη στην Ταϊλάνδη. Η ύπαρξη μετάφρασης δεν αλλάζει από μόνη της την απαίτηση νομιμοποίησης για το έγγραφο προέλευσης.

Apostille και νομιμοποίηση - η μεταβατική κατάσταση το 2026

Στις 30 Ιουνίου 2026 η Ταϊλάνδη κατέθεσε την πράξη προσχώρησής της στη Σύμβαση της Χάγης για την Apostille. Πρόκειται για σημαντική αλλαγή, όμως η κατάθεση της πράξης προσχώρησης δεν σημαίνει ότι η Apostille τέθηκε αυτόματα σε ισχύ την ίδια ημέρα έναντι κάθε χώρας και σε κάθε διαδικασία. Η Σύμβαση προβλέπει νομικά στάδια για την έναρξη ισχύος της και για τις σχέσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών.

Γι' αυτό, όταν εργαζόμαστε με ταϊλανδικό έγγραφο, δεν πρέπει να βασιζόμαστε μόνο στη φράση «η Ταϊλάνδη είναι ήδη μέλος της Apostille». Για την ημερομηνία της συγκεκριμένης παραγγελίας ελέγχουμε αν η Apostille εφαρμόζεται μεταξύ της Ταϊλάνδης και της χώρας παραλαβής ή αν εξακολουθούν να απαιτούνται νομιμοποίηση από το Τμήμα Προξενικών Υποθέσεων και διπλωματική/προξενική επικύρωση.

Συμβολαιογραφική επικύρωση της μετάφρασης και ταϊλανδική νομιμοποίηση

Στη Γεωργία η συμβολαιογραφική επικύρωση κατά κανόνα βεβαιώνει την υπογραφή του μεταφραστή ή άλλο περιστατικό που προβλέπεται από τον νόμο. Δεν βεβαιώνει ότι η σφραγίδα του ταϊλανδικού φορέα έκδοσης έχει ήδη περάσει από κάθε διεθνές στάδιο επικύρωσης. Επομένως η «μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση» και η «νομιμοποίηση αλλοδαπού εγγράφου» είναι διαφορετικές διαδικασίες.

Το ταϊλανδικό Τμήμα Προξενικών Υποθέσεων παρέχει χωριστή υπηρεσία νομιμοποίησης εγγράφων. Για επίσημη χρήση μπορεί να απαιτηθούν προηγούμενη επικύρωση του πρωτοτύπου/αντιγράφου, μετάφραση και στη συνέχεια προξενική νομιμοποίηση. Η ακριβής σειρά εξαρτάται από το πού προέρχεται το έγγραφο και για ποιον σκοπό προορίζεται.

Διαβατήριο, βίζα, Υπηρεσία Μετανάστευσης και έντυπα TM

Το μεταναστευτικό υλικό μπορεί να περιλαμβάνει το TM.7 - αίτηση παράτασης προσωρινής παραμονής, το TM.8 - άδεια επανεισόδου, το TM.30 - δήλωση κατοικίας αλλοδαπού, και άλλα έντυπα. Συχνά περιέχουν τον αριθμό διαβατηρίου, την κατηγορία βίζας, την ημερομηνία εισόδου, τη διεύθυνση και τα στοιχεία του χορηγού/φιλοξενούντος.

Κατά τη μετάφραση τέτοιων εγγράφων, εκτός από τους αριθμούς και τις ημερομηνίες, είναι απαραίτητο να δηλώνεται το καθεστώς του εντύπου: αν πρόκειται για συμπληρωμένη αίτηση, απόδειξη παραλαβής, άδεια, δήλωση ή απλώς κενό έντυπο. Η μετάφραση δεν πρέπει να δημιουργεί την εντύπωση ότι μια αίτηση έχει ήδη εγκριθεί, αν το έγγραφο δεν το επιβεβαιώνει.

Εκπαιδευτικά έγγραφα και η επικύρωσή τους

Ένα ταϊλανδικό πτυχίο, πιστοποιητικό, αναλυτική βαθμολογία και πανεπιστημιακή βεβαίωση περιέχουν συχνά και την αγγλική ονομασία του προγράμματος, όμως μέρος των μαθημάτων, των σημειώσεων και της ακαδημαϊκής κατάστασης μπορεί να είναι μόνο στα ταϊλανδικά. Η μετάφραση πρέπει να διατηρεί τις διδακτικές μονάδες, τους βαθμούς, τα εξάμηνα, τον τίτλο σπουδών και την επίσημη ονομασία του ιδρύματος.

Οι επίσημες οδηγίες νομιμοποίησης της Ταϊλάνδης μπορεί να απαιτούν προηγούμενη επικύρωση από το Υπουργείο Παιδείας ή από το ίδιο το ίδρυμα για έγγραφα ιδιωτικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων. Γι' αυτό, για ένα πτυχίο που θα υποβληθεί στο εξωτερικό, διευκρινίζουμε πρώτα αν αρκεί η μετάφραση ή αν χρειάζεται επιπλέον και πιστοποίηση του εγγράφου.

Εταιρικά έγγραφα DBD και το ηλεκτρονικό πιστοποιητικό

Το Τμήμα Επιχειρηματικής Ανάπτυξης της Ταϊλάνδης - DBD - τηρεί την καταχώριση των νομικών προσώπων και τα συστήματα επιχειρηματικών πληροφοριών. Τα εταιρικά έγγραφα μπορεί να περιλαμβάνουν το πιστοποιητικό νομικού προσώπου, τους σκοπούς, τους διευθυντές, την εξουσία υπογραφής, το κεφάλαιο, τον κατάλογο μετόχων και τις οικονομικές καταστάσεις.

Το DBD διαθέτει ηλεκτρονική υπηρεσία για αγγλόγλωσσο Πιστοποιητικό Επιχειρηματικής Καταχώρισης (Business Registration Certificate), το οποίο μπορεί να ελεγχθεί με τον αριθμό αναφοράς του ή με την ψηφιακή υπογραφή του PDF. Είναι χρήσιμο να διατηρούνται τα στοιχεία ηλεκτρονικής επαλήθευσης στη μετάφραση, όμως η ύπαρξή τους δεν αποκλείει την ανάγκη γεωργιανής μετάφρασης.

Φορολογικός αριθμός, οικονομικά και τραπεζικά έγγραφα

Σύμφωνα με την Υπηρεσία Εσόδων (Revenue Department) της Ταϊλάνδης, ένας χωριστά εκδιδόμενος αριθμός φορολογικού μητρώου έχει δέκα ψηφία, ενώ ένα φυσικό πρόσωπο μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να χρησιμοποιεί τον προσωπικό αριθμό της ληξιαρχικής καταχώρισης. Γι' αυτό οι δεκαψήφιοι και οι δεκατριψήφιοι αριθμοί ενός εγγράφου δεν πρέπει να αντικαθίστανται ο ένας με τον άλλον.

Κατά τη μετάφραση τραπεζικού αποσπάσματος, βεβαίωσης εισοδήματος ή φορολογικού εντύπου διατηρούμε το νόμισμα, τη μερική απόκρυψη του αριθμού λογαριασμού, τα όρια της περιόδου, τις εγγραφές χρέωσης/πίστωσης και τα δεκαδικά των ποσών. Το σύμβολο του ταϊλανδικού μπατ και το ποσό ολογράφως ελέγχονται επιπλέον.

Μετάφραση εγγράφων ακινήτων, πληρεξουσίων και δικαστικών εγγράφων

Μια συναλλαγή ακινήτου μπορεί να περιλαμβάνει έγγραφο γης, πιστοποιητικό κυριότητας διαμερίσματος σε condominium, σύμβαση αγοραπωλησίας, αποδεικτικό πληρωμής και πληρεξούσιο. Σε αυτό το υλικό η μετάφραση πρέπει να διακρίνει σαφώς τον κύριο, τον μεταβιβάζοντα, τον αποκτώντα, τον πληρεξούσιο και τα στοιχεία ταυτοποίησης του ακινήτου.

Στις δικαστικές αποφάσεις και στα νομικά έγγραφα είναι ιδιαίτερα σημαντικά το διατακτικό, οι προθεσμίες, η ιδιότητα των διαδίκων και ο αριθμός της υπόθεσης. Η μετάφραση δεν πρέπει να συντομεύει επαναλαμβανόμενες νομικές διατυπώσεις, αν αποτελούν μέρος του νομικού νοήματος του εγγράφου.

Ιατρική μετάφραση από και προς τα ταϊλανδικά

Ένα ιατρικό έγγραφο μπορεί να περιέχει ταυτόχρονα ταϊλανδικό κείμενο, αγγλικές ιατρικές συντομογραφίες και λατινικές ονομασίες. Όταν μεταφράζονται ιατρική γνωμάτευση, εργαστηριακό αποτέλεσμα, εξιτήριο ή συνταγή, κάθε όρος ελέγχεται μέσα στο πλαίσιό του, και η δόση, η μονάδα, η ημερομηνία και η ονομασία της διαδικασίας μεταφέρονται αμετάβλητες.

Ένα δυσανάγνωστο χειρόγραφο ή μια φθαρμένη σφραγίδα δεν πρέπει να μετατρέπεται σε ανεπιβεβαίωτο ιατρικό γεγονός. Σε τέτοιες περιπτώσεις η μετάφραση χρησιμοποιεί σαφή σημείωση ή ζητάμε καλύτερο αντίγραφο. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τη συνέχιση της θεραπείας, για την ασφάλιση ή για ιατρική επιτροπή.

Πώς ελέγχουμε τα ονόματα, τους αριθμούς και την προέλευση του εγγράφου;

Ο έλεγχος ποιότητας ξεκινά με τη σύγκριση παράλληλων εγγράφων: το διαβατήριο, το δελτίο ταυτότητας, το μητρώο κατοικίας, το πιστοποιητικό γέννησης και η επίσημη αγγλόγλωσση εκδοχή συγκρίνονται μεταξύ τους. Δεν μεταφέρουμε αυτόματα μία μορφή ονόματος σε όλα τα έγγραφα, αν η πηγή έχει διαφορετική εγγραφή.

Οι προσωπικοί αριθμοί, οι αριθμοί διαβατηρίων, οι κωδικοί μητρώου, τα έτη της Βουδιστικής Εποχής και τα γρηγοριανά έτη, οι ονομασίες των περιφερειών, ο φορέας της σφραγίδας και ο αριθμός των σελίδων ελέγχονται χωριστά. Αν το έγγραφο έχει κωδικό QR ή ηλεκτρονικό αριθμό αναφοράς, παραμένει αναγνωρίσιμο στη μετάφραση.

Η διαδικασία παραγγελίας μετάφρασης ταϊλανδικών

Τι φωτογραφία ή σάρωση χρειάζεται;

Η φωτογραφία πρέπει να δείχνει πλήρως και τις τέσσερις άκρες του εγγράφου, κάθε σελίδα, την πίσω όψη, τη σφραγίδα, την υπογραφή, τον κωδικό QR και τον αριθμό σελίδας. Τα μικρά σημάδια των ταϊλανδικών χαρακτήρων χάνονται εύκολα στη σκιά ή σε χαμηλή ανάλυση, γι' αυτό η κάμερα του τηλεφώνου πρέπει να κρατιέται παράλληλα με το έγγραφο και η εστίαση να είναι καθαρή.

Αν το έγγραφο έχει πολλές σελίδες, στείλτε τις σελίδες με τη σωστή σειρά. Για διαβατήριο ή δελτίο ταυτότητας χρειάζονται και οι δύο όψεις. Μια προκαταρκτική εκτίμηση της μετάφρασης από φωτογραφία είναι δυνατή, όμως για ορισμένη επικύρωση μπορεί να χρειαστεί να προσκομιστεί το πρωτότυπο.

Χρόνος παράδοσης και τιμή

Η τιμή μιας μετάφρασης ταϊλανδικών δεν καθορίζεται μόνο από τον αριθμό των σελίδων. Σημασία έχουν η πυκνότητα του κειμένου, οι χειρόγραφες εγγραφές, οι πίνακες, οι τεχνικοί όροι, ο αριθμός των σφραγίδων, η επιμέλεια από τα γεωργιανά στα ταϊλανδικά και η ανάγκη συμβολαιογραφικής επικύρωσης. Αφού δούμε το έγγραφο εκ των προτέρων, σας δίνουμε συγκεκριμένη τιμή και χρόνο παράδοσης.

Ένα σύντομο τυποποιημένο πιστοποιητικό διεκπεραιώνεται συνήθως γρηγορότερα από μια δικαστική υπόθεση, ένα ιατρικό ιστορικό ή έναν πολυσέλιδο εταιρικό φάκελο. Για επείγουσα προθεσμία πρέπει να επιβεβαιωθεί εκ των προτέρων η διαθεσιμότητα τόσο του μεταφραστή όσο και του συμβολαιογράφου.

Μετάφραση ταϊλανδικών στην Τιφλίδα και online

Η αξιολόγηση του εγγράφου και μεγάλο μέρος της μετάφρασης μπορούν να γίνουν εξ αποστάσεως. Το αρχείο αποστέλλεται online, οι λεπτομέρειες συμφωνούνται με μήνυμα ή τηλεφωνικά, και η έτοιμη ηλεκτρονική εκδοχή σας παραδίδεται στη συμφωνημένη μορφή. Για έντυπη εκδοχή ή εκδοχή με συμβολαιογραφική επικύρωση είναι δυνατή η παραλαβή από το γραφείο.

Το γραφείο μας βρίσκεται στην Τιφλίδα, στη Λεωφόρο Davit Aghmashenebeli 118. Η αποστολή του εγγράφου εκ των προτέρων είναι ιδιαίτερα χρήσιμη, γιατί πριν έρθετε στο γραφείο έχουμε ήδη καθορίσει την έκταση του εγγράφου, την απαιτούμενη διαδικασία, το κόστος και τον χρόνο παράδοσης.

Γιατί το TARGMANEBI για ένα ταϊλανδικό έγγραφο;

Συχνές ερωτήσεις