🇧🇬 Διερμηνέας βουλγαρικών και μετάφραση βουλγαρικών

Διερμηνέας βουλγαρικών χρειάζεται όταν ένα έγγραφο που εκδόθηκε στη Βουλγαρία πρέπει να χρησιμοποιηθεί στη Γεωργία, όταν ένα γεωργιανό έγγραφο πρέπει να υποβληθεί σε βουλγαρικό κρατικό ή ιδιωτικό φορέα ή όταν ετοιμάζετε μια προσωπική, εκπαιδευτική, ιατρική, επιχειρηματική ή νομική διαδικασία μεταξύ των δύο χωρών. Μια επαγγελματική μετάφραση βουλγαρικών σημαίνει πλήρη και ακριβή απόδοση των πληροφοριών, συνεπή γραφή ονομάτων και επωνύμων και περιγραφή σφραγίδων, στάμπων, υπογραφών, χειρόγραφων σημειώσεων και σελίδων Apostille.

Τα βουλγαρικά και τα γεωργιανά διαφέρουν σημαντικά στη γραμματική, στη σύνταξη και στο ύφος των επίσημων κειμένων, παρόλο που τα βουλγαρικά χρησιμοποιούν το κυριλλικό αλφάβητο και ορισμένες λέξεις τους μοιάζουν με λέξεις άλλων σλαβικών γλωσσών. Σε ένα διοικητικό έγγραφο ακόμη και μια λεπτομέρεια που με την πρώτη ματιά φαίνεται ασήμαντη μπορεί να έχει σημασία: η μορφή του τόπου γέννησης, η ονομασία του δήμου, ο προσωπικός αριθμός, η εγγραφή στο μητρώο, μια θέση, το εύρος των εξουσιών ή η διάρκεια ισχύος του εγγράφου. Γι' αυτό μια μηχανική μετάφραση ή ένα κείμενο μεταφερμένο από άλλη γλώσσα «κατ' αναλογία» δεν είναι αξιόπιστη λύση για επίσημη χρήση.

Υπηρεσίες διερμηνέα βουλγαρικών στην Τιφλίδα και online

Στο TARGMANEBI μπορείτε να παραγγείλετε μετάφραση από τα βουλγαρικά στα γεωργιανά και μετάφραση από τα γεωργιανά στα βουλγαρικά. Η υπηρεσία απευθύνεται τόσο σε ιδιώτες όσο και σε εταιρείες, δικηγόρους, κλινικές, εκπαιδευτικά ιδρύματα και διεθνή έργα. Η προκαταρκτική αξιολόγηση του εγγράφου είναι δυνατή online - με βάση μια ευκρινή φωτογραφία ή ένα αρχείο PDF. Στη συνέχεια καθορίζονται ο όγκος της εργασίας, ο χρόνος παράδοσης, η τελική μορφή και η απαιτούμενη επικύρωση.

Η υπηρεσία δεν περιορίζεται σε κατά λέξη μετάφραση. Ανάλογα με το είδος του εγγράφου ελέγχονται η ορολογία, η ιεραρχία των επικεφαλίδων, οι πίνακες, οι αριθμοί, οι ημερομηνίες και τα επαναλαμβανόμενα στοιχεία. Αν ο φάκελος περιλαμβάνει διαβατήριο, πιστοποιητικό γέννησης, πιστοποιητικό γάμου και άλλα έγγραφα, τα ονόματα πρέπει να αποδίδονται με την ίδια αρχή σε κάθε αρχείο. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν τα έγγραφα συνδυάζονται σε μία υπόθεση.

Ιδιαιτερότητες της βουλγαρικής γλώσσας και των επίσημων εγγράφων

Τα βουλγαρικά είναι σύγχρονη νοτιοσλαβική γλώσσα που χρησιμοποιεί το κυριλλικό αλφάβητο. Τα επίσημα έγγραφα περιέχουν ειδικές διατυπώσεις, συντομογραφίες και διοικητικές μονάδες των οποίων η άμεση ή επιφανειακή απόδοση στα γεωργιανά συχνά δίνει λανθασμένο αποτέλεσμα. Για παράδειγμα, ένα έγγραφο μπορεί να διακρίνει μεταξύ πόλης, δήμου, επαρχίας, μόνιμης διεύθυνσης και τρέχουσας διεύθυνσης. Η μετάφραση πρέπει να διατηρεί αυτές τις διακρίσεις.

Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζεται ο χειρισμός ονομάτων και επωνύμων. Τα βουλγαρικά ονόματα περιλαμβάνουν συνήθως πατρώνυμο, κατάληξη επωνύμου ανάλογα με το φύλο και κυριλλική εγγραφή, ενώ τα διεθνή έγγραφα μπορεί να περιέχουν και λατινική μεταγραφή. Κατά τη μετάφραση ελέγχουμε ποια μορφή είναι γραμμένη στο διαβατήριο και πώς πρέπει να εμφανίζεται το ίδιο πρόσωπο στο γεωργιανό περιβάλλον εγγράφων. Πολλές διαφορετικές παραλλαγές του ονόματος του ίδιου προσώπου μπορεί αργότερα να εξελιχθούν σε πρόβλημα ταυτοποίησης.

Ποια έγγραφα μεταφράζονται στα βουλγαρικά και στα γεωργιανά;

Μπορεί να χρειαστείτε μετάφραση βουλγαρικών για ένα σύντομο πιστοποιητικό ή για έναν πολυσέλιδο φάκελο εγγράφων. Συχνότερα μεταφράζονται έγγραφα αστικής κατάστασης, μετανάστευσης, εκπαίδευσης, εταιρειών, τραπεζών, ακινήτων, ιατρικό και δικαστικό υλικό. Οι κύριες κατηγορίες αναφέρονται παρακάτω, αλλά μπορούμε να αναλάβουμε και άλλα είδη κειμένων.

Το GRAO και τα βουλγαρικά ληξιαρχικά έγγραφα

Τα έγγραφα στη Βουλγαρία που αφορούν τη ληξιαρχική καταχώριση και τα δεδομένα πληθυσμού αναφέρουν συχνά το GRAO - «Гражданска регистрация и административно обслужване» (Ληξιαρχική καταχώριση και διοικητική εξυπηρέτηση). Πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, θανάτου, μόνιμης διεύθυνσης, τρέχουσας διεύθυνσης, οικογενειακής κατάστασης και άλλες διοικητικές βεβαιώσεις μπορεί να συνδέονται με αυτό το σύστημα. Όταν ένα τέτοιο έγγραφο μεταφράζεται στα γεωργιανά, πρέπει να αποδοθούν με ακρίβεια όχι μόνο το κύριο κείμενο αλλά και ο αριθμός εγγραφής, ο δήμος, ο φορέας έκδοσης και τα πεδία δεδομένων.

Όταν ένα γεωργιανό έγγραφο υποβάλλεται στα βουλγαρικά, είναι σημαντικό να ρωτήσετε εκ των προτέρων τον φορέα παραλαβής ποια μορφή χρειάζεται: πλήρες πιστοποιητικό, απόσπασμα μητρώου, πρωτότυπο επικυρωμένο με Apostille, συμβολαιογραφικά επικυρωμένο αντίγραφο ή πιστοποιητικό που ισχύει για συγκεκριμένη περίοδο. Η μορφή της μετάφρασης πρέπει να επιλέγεται ανάλογα. Η μετάφραση ενός εγγράφου δεν μπορεί να αντικαταστήσει ένα πιστοποιητικό που λείπει ή μια πλημμελή νομιμοποίηση.

EGN, LNCh και ακριβής απόδοση των προσωπικών αριθμών

Στα βουλγαρικά έγγραφα μπορεί να συναντήσετε τον EGN - τον ενιαίο αριθμό πολίτη - ή άλλον αριθμό ταυτοποίησης που χρησιμοποιείται για αλλοδαπούς, όπως ο LNCh. Στη μετάφραση τέτοιοι αριθμοί δεν μεταφράζονται ούτε μετατρέπονται· ο μεταφραστής πρέπει να τους μεταφέρει με ακριβώς την ίδια σειρά. Σημαντικό είναι επίσης η συντομογραφία να εξηγείται ανάλογα με το πλαίσιο και ο αριθμός να μη συγχέεται κατά λάθος με αριθμό τηλεφώνου, σειρά εγγράφου ή κωδικό μητρώου.

Οι προσωπικοί αριθμοί είναι εμπιστευτικά δεδομένα. Όταν στέλνετε ένα έγγραφο, χρησιμοποιήστε ασφαλές κανάλι επικοινωνίας και μοιραστείτε μόνο τις σελίδες που χρειάζονται για την αξιολόγηση και τη μετάφραση. Στο τελικό κείμενο οι αριθμοί πρέπει επίσης να συμφωνούν με την πηγή, γιατί ένα μόνο λανθασμένο ψηφίο μπορεί να καθυστερήσει μια τραπεζική, μητρωική, μεταναστευτική ή συμβολαιογραφική διαδικασία.

Μετάφραση βουλγαρικών μεταναστευτικών εγγράφων

Σε υποθέσεις που αφορούν τη Διεύθυνση Μετανάστευσης του βουλγαρικού Υπουργείου Εσωτερικών, μπορεί να χρειαστεί μετάφραση για την επιβεβαίωση άδειας διαμονής, οικογενειακής επανένωσης, εργασίας, σπουδών, μόνιμης ή μακροχρόνιας διαμονής, δήλωσης διεύθυνσης και καθεστώτος αλλοδαπού. Ο απαιτούμενος φάκελος εξαρτάται από τη συγκεκριμένη βάση και την ιθαγένεια του προσώπου.

Σε μια μετάφραση που προορίζεται για μεταναστευτικούς σκοπούς είναι ιδιαίτερα σημαντικά τα στοιχεία του διαβατηρίου, οι ημερομηνίες διέλευσης των συνόρων, η βάση εργασίας ή σπουδών, τα οικονομικά στοιχεία, η διεύθυνση κατοικίας και η συγγενική σχέση των μελών της οικογένειας. Διαφορές σε ονόματα, ημερομηνίες γέννησης και διευθύνσεις μέσα σε έναν φάκελο εγγράφων μπορεί να αποτελέσουν λόγο για αίτημα πρόσθετης εξήγησης. Γι' αυτό η σελίδα του διαβατηρίου χρησιμοποιείται συχνά για τον έλεγχο της επίσημης λατινικής μορφής του ονόματος.

Μετάφραση βουλγαρικών εταιρικών εγγράφων και εγγράφων μητρώου

Τα συστήματα του βουλγαρικού Οργανισμού Μητρώων (Registry Agency) συγκεντρώνουν πληροφορίες που αφορούν το εμπορικό μητρώο, το μητρώο μη κερδοσκοπικών νομικών προσώπων, το κτηματολόγιο ακινήτων και άλλα μητρώα. Σε μια επιχειρηματική διαδικασία τα έγγραφα προς μετάφραση μπορεί να περιλαμβάνουν απόσπασμα εταιρείας, καταστατικό, εξουσίες διαχειριστή, απόφαση εταίρων, στοιχεία κεφαλαίου, τρόπο εκπροσώπησης, εγγραφή BULSTAT, έγγραφο του κτηματολογίου ή υλικό ειδικού ενεχύρου.

Σε ένα εταιρικό έγγραφο είναι σημαντικό να αποδίδεται με ακρίβεια η νομική μορφή. Μια βουλγαρική συντομογραφία δεν αντιστοιχεί πάντα λέξη προς λέξη σε μια γεωργιανή νομική μορφή, γι' αυτό, όπου χρειάζεται, διατηρείται η αρχική συντομογραφία και προστίθεται σαφής επεξήγηση. Ελέγχονται επίσης η επωνυμία της εταιρείας, ο κωδικός ταυτοποίησης, η διεύθυνση, η επιχειρηματική δραστηριότητα, ο εκπρόσωπος και η κατάσταση καταχώρισης.

Μετάφραση βουλγαρικών με συμβολαιογραφική επικύρωση

Η μετάφραση βουλγαρικών με συμβολαιογραφική επικύρωση σημαίνει συνήθως ότι η μετάφραση ετοιμάζεται για την αντίστοιχη επίσημη χρήση και η υπογραφή του μεταφραστή επικυρώνεται από συμβολαιογράφο. Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι μια μορφή γίνεται αυτόματα δεκτή σε κάθε χώρα και από κάθε φορέα. Σε ορισμένες περιπτώσεις η μετάφραση πρέπει να συρραφεί με αντίγραφο, σε άλλες με το πρωτότυπο, και ένα συγκεκριμένο ίδρυμα μπορεί να απαιτεί τη μορφή μεταφραστή εξουσιοδοτημένου ή πιστοποιημένου στη δική του χώρα.

Ένας Γεωργιανός συμβολαιογράφος, κατά κανόνα, επικυρώνει την υπογραφή του μεταφραστή και όχι τη γνησιότητα του περιεχομένου του αλλοδαπού εγγράφου. Η διεθνής χρήση της γνησιότητας του εγγράφου μπορεί να απαιτεί χωριστή Apostille ή νομιμοποίηση. Γι' αυτό, κατά την παραγγελία, πείτε μας σε ποια χώρα, σε ποιον φορέα και για ποιον σκοπό θα υποβάλετε το έγγραφο. Αυτή η πληροφορία μάς βοηθά να αποφύγουμε μια περιττή ή ανεπαρκή μορφή.

Apostille και νομιμοποίηση εγγράφων που αφορούν τη Βουλγαρία

Η Apostille βεβαιώνει την προέλευση ενός δημόσιου εγγράφου και η ίδια δεν είναι μετάφραση. Αν υποβάλλετε γεωργιανό έγγραφο στη Βουλγαρία, η πρακτική σειρά είναι συχνά η εξής: έκδοση του σωστού γεωργιανού εγγράφου, επικύρωσή του με Apostille αν χρειάζεται, και στη συνέχεια μετάφραση του εγγράφου και της σελίδας της Apostille στα βουλγαρικά. Στην αντίθετη κατεύθυνση, όταν ένα έγγραφο που εκδόθηκε στη Βουλγαρία χρησιμοποιείται στη Γεωργία, μπορεί να χρειαστούν Apostille από βουλγαρικό φορέα και η μετάφρασή της στα γεωργιανά.

Από βουλγαρικής πλευράς, ο φορέας που είναι αρμόδιος να εκδώσει την Apostille εξαρτάται από το είδος του εγγράφου. Οι δικαστικές και οι συμβολαιογραφικές πράξεις μπορεί να ανήκουν σε μία κατηγορία, ενώ άλλα δημόσια έγγραφα μπορεί να υπάγονται στην αρμοδιότητα άλλου φορέα. Ειδική διαδικασία μπορεί επίσης να ισχύει για τα εκπαιδευτικά έγγραφα. Γι' αυτό δεν πρέπει να βγαίνει τελικό συμπέρασμα μόνο από τον τίτλο του εγγράφου· πρέπει να ελέγχονται ο φορέας έκδοσης και η απαίτηση της χώρας χρήσης.

Μετάφραση εκπαιδευτικών εγγράφων για βουλγαρικά πανεπιστήμια

Όταν συνεχίζετε τις σπουδές σας στη Βουλγαρία ή υποβάλλετε βουλγαρικό εκπαιδευτικό έγγραφο στη Γεωργία, μεταφράζονται το απολυτήριο σχολείου, το πτυχίο, το βαθμολόγιο, το παράρτημα διπλώματος, η αναλυτική βαθμολογία, η βεβαίωση φοιτητικής ιδιότητας, το πρόγραμμα σπουδών, η ύλη μαθημάτων και άλλο υλικό. Οι εκπαιδευτικοί όροι πρέπει να μεταφράζονται με ιδιαίτερη προσοχή, γιατί σε διαφορετικά συστήματα η κλίμακα βαθμολόγησης, οι πιστωτικές μονάδες, το επίπεδο προσόντων και ο ακαδημαϊκός τίτλος δεν αντιστοιχούν πάντα άμεσα μεταξύ τους.

Αν το πανεπιστήμιο απαιτεί μόνο συγκεκριμένες σελίδες, αυτή η απαίτηση πρέπει να είναι γνωστή εκ των προτέρων. Η μετάφραση του απολυτηρίου μπορεί να επιβεβαιώνει την ολοκλήρωση της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ενώ το βαθμολόγιο επιβεβαιώνει τα μαθήματα και τους βαθμούς. Σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάζονται και τα δύο. Πρέπει επίσης να διευκρινιστεί αν το πανεπιστήμιο δέχεται ηλεκτρονικό αντίγραφο, μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, πρωτότυπο με Apostille ή πρόσθετη διαδικασία αναγνώρισης.

Νομική και δικαστική μετάφραση βουλγαρικών

Ένα νομικό κείμενο απαιτεί κάτι περισσότερο από κατά λέξη απόδοση. Σε μια σύμβαση, μια δικαστική απόφαση, ένα πληρεξούσιο ή μια συμβολαιογραφική πράξη κάθε όρος μπορεί να ορίζει ένα δικαίωμα, μια υποχρέωση, μια προθεσμία ή μια δικονομική συνέπεια. Στη μετάφραση από τα βουλγαρικά στα γεωργιανά είναι σημαντικό να διατηρείται η νομική λειτουργία του κειμένου, και στη μετάφραση από τα γεωργιανά στα βουλγαρικά να χρησιμοποιείται φυσικό, επίσημο βουλγαρικό ύφος.

Στην περίπτωση πληρεξουσίου, το εύρος των εξουσιών πρέπει να διευκρινίζεται εκ των προτέρων: πώληση ακινήτου, εκπροσώπηση σε τράπεζα, διοίκηση εταιρείας, συμμετοχή σε δίκη, αίτηση εγγράφου ή άλλη ενέργεια. Η μετάφραση δεν μπορεί να διορθώσει ένα ελλιπές ή νομικά ακατάλληλο πρωτότυπο κείμενο, γι' αυτό σε σύνθετες περιπτώσεις το σχέδιο πρέπει πρώτα να ελέγχεται από δικηγόρο ή συμβολαιογράφο και μετά να μεταφράζεται το τελικό κείμενο.

Μετάφραση ιατρικών εγγράφων στα βουλγαρικά

Μπορεί να χρειαστείτε μετάφραση ιατρικού εγγράφου για τη συνέχιση θεραπείας, για δεύτερη επαγγελματική γνώμη, για ασφαλιστική υπόθεση, για αποκατάσταση ή για να καταγραφεί στη Γεωργία μια επέμβαση που έγινε στο εξωτερικό. Μεταφράζονται εξιτήρια, αποτελέσματα εξετάσεων, διαγνώσεις, περιγραφές επεμβάσεων, συνταγές, πλάνα θεραπείας, αρχεία εμβολιασμών και συστάσεις γιατρών.

Σε ένα ιατρικό κείμενο πρέπει να αποδίδονται με ακρίβεια οι συντομογραφίες, οι δόσεις, οι μονάδες μέτρησης, οι ανατομικές ονομασίες και οι ημερομηνίες. Ένας δυσανάγνωστος γραφικός χαρακτήρας ή μια σάρωση χαμηλής ποιότητας απαιτεί πρόσθετη διευκρίνιση. Η μετάφραση εξυπηρετεί τη γλωσσική μεταφορά πληροφοριών και δεν αντικαθιστά τη διάγνωση ή τη συμβουλή ενός γιατρού.

Διερμηνέας βουλγαρικών για επιχειρήσεις και διεθνή επικοινωνία

Στις επιχειρηματικές σχέσεις μεταξύ Βουλγαρίας και Γεωργίας μπορεί να χρειαστεί μετάφραση σύμβασης, προσφοράς, εταιρικής παρουσίασης, τεχνικής προδιαγραφής, τιμολογίου, εγγράφου αποστολής, τραπεζικής επιστολής ή αλληλογραφίας. Σε τέτοια κείμενα σημαντικά είναι η συνεπής ορολογία και ο έλεγχος των αριθμητικών στοιχείων. Ο κωδικός προϊόντος, η ποσότητα, το νόμισμα, οι όροι παράδοσης και η προθεσμία πληρωμής πρέπει να μένουν αμετάβλητα.

Αν μια εταιρεία χρειάζεται τακτικά μετάφραση βουλγαρικών, είναι χρήσιμο να δημιουργηθεί γλωσσάριο ορολογίας. Σε αυτό καταγράφονται η επίσημη μορφή της επωνυμίας της εταιρείας, τα εμπορικά σήματα, τα προϊόντα, οι θέσεις και οι επαναλαμβανόμενοι νομικοί όροι. Έτσι μειώνεται ο κίνδυνος διαφορετικής διατύπωσης σε διαφορετικά έγγραφα και επιταχύνεται η περαιτέρω εργασία.

Κυριλλική, λατινική γραφή και γεωργιανή μορφή στα βουλγαρικά ονόματα

Ένα βουλγαρικό διαβατήριο ή έγγραφο ταυτότητας μπορεί να περιέχει ονόματα τόσο σε κυριλλική όσο και σε λατινική γραφή. Κατά την προετοιμασία της γεωργιανής μετάφρασης, η λατινική μορφή του διαβατηρίου είναι σημαντική για τη διεθνή ταυτοποίηση, ενώ η κυριλλική μορφή είναι σημαντική για τη σωστή προφορά και απόδοση στα γεωργιανά. Μερικές φορές υπάρχει ήδη καθιερωμένη γραφή σε προηγούμενα γεωργιανά έγγραφα· σε αυτή την περίπτωση καλό είναι να συγκρίνεται με τη νέα μετάφραση.

Όταν ένα όνομα αποδίδεται από τα γεωργιανά στα βουλγαρικά, πρέπει επίσης να καθοριστεί ποια μορφή θα χρησιμοποιήσει ο φορέας παραλαβής. Αν το διαβατήριο του προσώπου έχει λατινική εγγραφή, αυτή μπορεί να παραμείνει το κύριο αναγνωριστικό, ενώ η βουλγαρική κυριλλική μορφή χρησιμοποιείται συμπληρωματικά. Η ανάμειξη αυθαίρετων παραλλαγών δεν συνιστάται.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση βουλγαρικών;

Για να ξεκινήσει η παραγγελία, στείλτε μας όλες τις σελίδες του εγγράφου ως ευκρινή φωτογραφία ή PDF και πείτε μας πού πρέπει να το υποβάλετε. Γράψτε μας επίσης ποια κατεύθυνση χρειάζεστε - από τα βουλγαρικά στα γεωργιανά ή από τα γεωργιανά στα βουλγαρικά - και αν χρειάζεστε συμβολαιογραφική επικύρωση. Αν το έγγραφο έχει Apostille, πρέπει να στείλετε και τη σελίδα της Apostille.

Ποιες πληροφορίες χρειαζόμαστε για ακριβή αξιολόγηση;

• Όλες οι σελίδες: ακόμη και η πίσω όψη μιας κενής σελίδας, αν φέρει σφραγίδα, στάμπα ή υπογραφή.
• Χώρα και φορέας χρήσης: για παράδειγμα, βουλγαρικός δήμος, υπηρεσία μετανάστευσης, πανεπιστήμιο, τράπεζα, δικαστήριο ή γεωργιανό ίδρυμα.
• Κατεύθυνση μετάφρασης: από τα βουλγαρικά στα γεωργιανά ή από τα γεωργιανά στα βουλγαρικά.
• Επικύρωση: απλή επαγγελματική μετάφραση, συμβολαιογραφική επικύρωση, συρραφή με αντίγραφο ή άλλη μορφή.
• Προθεσμία: πότε πρέπει να είναι έτοιμη και αν έχετε ήδη κλείσει ραντεβού.
• Προτιμώμενη μορφή των ονομάτων: το διαβατήριο ή μια προηγούμενη επίσημη μετάφραση, ώστε η γραφή να είναι συνεπής σε όλα τα έγγραφα.

Μετάφραση βουλγαρικών στην Τιφλίδα, στο Βατούμι, στο Κουτάισι και εξ αποστάσεως

Διερμηνέα βουλγαρικών στην Τιφλίδα μπορείτε να βρείτε τόσο για εξυπηρέτηση αυτοπροσώπως όσο και για παραγγελία εξ αποστάσεως. Το γραφείο του TARGMANEBI βρίσκεται στην Τιφλίδα, αλλά η προκαταρκτική αξιολόγηση του εγγράφου και η οργάνωση της μετάφρασης είναι δυνατές από το Βατούμι, το Κουτάισι, το Ρουστάβι, άλλη γεωργιανή πόλη ή από το εξωτερικό. Η έναρξη με σάρωση είναι ιδιαίτερα βολική όταν ο πελάτης βρίσκεται στη Βουλγαρία ή θέλει να ετοιμαστεί το έγγραφο πριν φτάσει στη Γεωργία.

Το αν χρειάζεται φυσικό έγγραφο εξαρτάται από την τελική μορφή. Για μια απλή ηλεκτρονική μετάφραση συχνά αρκεί μια σάρωση καλής ποιότητας. Για συμβολαιογραφική επικύρωση, συρραφή με το πρωτότυπο ή επικύρωση αντιγράφου, όμως, μπορεί να χρειαστεί να προσκομιστεί το πρωτότυπο ή ένα σωστά επικυρωμένο αντίγραφο. Αυτό καθορίζεται εκ των προτέρων.

Έλεγχος ποιότητας της μετάφρασης βουλγαρικών

Πριν από την ολοκλήρωση ελέγχονται ο τίτλος του εγγράφου, ο φορέας έκδοσης, τα ονόματα, τα επώνυμα, οι ημερομηνίες γέννησης, οι διευθύνσεις, οι αριθμοί εγγράφων, τα ποσά, το νόμισμα, οι υπογραφές, οι σφραγίδες και τα συνημμένα. Σε μια πολυσέλιδη υπόθεση ελέγχουμε ότι το ίδιο πρόσωπο ή η ίδια εταιρεία αναφέρεται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε σελίδα. Αν η πηγή έχει ασαφές ή κατεστραμμένο απόσπασμα, ο μεταφραστής δεν πρέπει να το επινοήσει - ένα τέτοιο απόσπασμα πρέπει να διευκρινίζεται ή να επισημαίνεται με κατάλληλη σημείωση.

Μια καλή μετάφραση πρέπει να είναι όχι μόνο γραμματικά σωστή αλλά και λειτουργικά χρήσιμη. Σε ένα κείμενο που ετοιμάζεται για επίσημο φορέα δεν είναι αποδεκτή η υπερβολικά ελεύθερη ερμηνεία, ενώ σε ένα διαφημιστικό κείμενο μια υπερβολικά κατά λέξη μορφή μπορεί να ακούγεται αφύσικη. Γι' αυτό η μέθοδος εργασίας αλλάζει ανάλογα με τον σκοπό του εγγράφου.

Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση βουλγαρικών