Confidencialidad: en los PDF se han ocultado de forma irreversible los nombres, los números personales de identificación, las direcciones, las firmas, los números de documento, los códigos QR y de barras y otros identificadores. Los ejemplos no sustituyen la comprobación de los requisitos de la autoridad receptora concreta.
Elija un tipo de documento
El PDF se abre en una pestaña nueva. Las descripciones explican la estructura del documento y los puntos importantes que se revisan; no son un informe sobre la ejecución de un pedido concreto. La combinación de idiomas, el volumen total, el servicio y el plazo para su documento se acuerdan de antemano.
Precios y condiciones de valoración · Cómo trabajamos
A continuación, junto a los ejemplos, figuran ejemplos de idiomas, en combinación con el georgiano, en los que puede encargarse la traducción de documentos similares. No indican el idioma real del PDF anonimizado ni limitan el tipo de documento a los idiomas indicados. Confirmamos la combinación de idiomas concreta, el especialista, el plazo y las opciones de certificación después de ver el documento. También puede enviarnos una solicitud para otras combinaciones de idiomas.
Personal
Traducción de la partida de nacimiento
Ejemplo de documento personal
- Tipo de documento
- Partida de nacimiento: la estructura de una inscripción del estado civil y de los datos de una persona.
- Tarea de traducción
- Trasladar los datos de la persona, la inscripción registral, el órgano emisor y el texto de los sellos.
- Puntos clave que se revisan
- Grafía coherente del nombre y el apellido
- Distinción entre la fecha de nacimiento y la de inscripción
- Números de inscripción, órgano emisor y anotaciones de los sellos
- Qué necesitamos para un pedido similar
- Si hay una apostilla o un anexo, envíelos también para la valoración. La forma de certificación se acuerda por separado.
Idiomas para traducir un documento similar inglés • ruso • turco
Personal
Traducción del certificado de matrimonio
Los datos de los cónyuges y la inscripción del estado civil.
Idiomas para traducir un documento similar alemán • francés • italiano
Traducción del certificado de matrimonio
Académico
Traducción del título universitario
Ejemplo de documento académico
- Tipo de documento
- Título universitario: la estructura de la titulación, el centro educativo y los datos de expedición.
- Tarea de traducción
- Trasladar la titulación, el programa y las anotaciones oficiales que figuran en el título.
- Puntos clave que se revisan
- Los nombres del titulado y del centro
- Titulación, especialidad y términos académicos
- Fecha de expedición, número del documento y sellos
- Qué necesitamos para un pedido similar
- El suplemento al título y el certificado de notas son documentos aparte. Para determinar el volumen total y el plazo, envíe todas las páginas necesarias.
Idiomas para traducir un documento similar español • griego • ucraniano
Académico
Traducción del certificado de notas
Tablas de asignaturas, créditos y calificaciones.
Idiomas para traducir un documento similar árabe • chino • neerlandés
Personal
Traducción del pasaporte
Transliteración, número del documento y periodo de validez.
Idiomas para traducir un documento similar checo • polaco • portugués
Personal
Traducción del permiso de conducir
Categorías, fechas de expedición y restricciones.
Idiomas para traducir un documento similar sueco • noruego • danés
Jurídico
Traducción del certificado de antecedentes penales
El título del documento, los datos de la persona y las anotaciones de la autoridad.
Idiomas para traducir un documento similar finés • rumano • húngaro
Empresarial
Traducción del extracto bancario
Tablas, cuentas, importes y monedas.
Idiomas para traducir un documento similar búlgaro • serbio • croata
Jurídico
Traducción del poder
Facultades otorgadas, datos de las partes y fórmulas jurídicas.
Idiomas para traducir un documento similar eslovaco • esloveno • lituano
Traducción del poder
Jurídico
Traducción del contrato
Ejemplo de documento jurídico
- Tipo de documento
- Contrato: la estructura de las partes, las cláusulas, las obligaciones y los bloques de firma.
- Tarea de traducción
- Traslado coherente del texto y las cláusulas del contrato, con un uso uniforme de los términos definidos.
- Puntos clave que se revisan
- Los nombres y los datos de identificación de las partes
- La numeración de las cláusulas y las remisiones internas
- Importes, monedas, fechas y la redacción de las obligaciones
- Qué necesitamos para un pedido similar
- Para valorar el volumen y el plazo necesitamos el texto completo del contrato y los anexos correspondientes.
Idiomas para traducir un documento similar letón • estonio • albanés
Empresarial
Traducción del extracto del registro
Datos de la empresa, representación y datos de inscripción.
Idiomas para traducir un documento similar macedonio • armenio • azerbaiyano
Médico
Traducción del certificado médico
Diagnósticos, análisis y terminología médica.
Idiomas para traducir un documento similar persa / farsi • kazajo • uzbeko
Médico
Traducción de la cartilla de vacunación
Nombre de la vacuna, dosis, fecha y número de lote.
Idiomas para traducir un documento similar japonés • coreano • hindi
Traducción de la cartilla de vacunación
Empresarial
Traducción del certificado laboral
Cargo, periodo de empleo y datos del empleador.
Idiomas para traducir un documento similar urdu • bengalí • vietnamita
Jurídico
Traducción de documentos judiciales
Número de expediente, partes, resolución y términos jurídicos.
Idiomas para traducir un documento similar tailandés • indonesio • malayo
Empresarial
Traducción de facturas
Datos de la empresa, conceptos, cantidades e importes.
Idiomas para traducir un documento similar hebreo • irlandés • gaélico escocés
Técnico
Traducción de especificaciones técnicas
Parámetros, unidades, tablas y términos del sector.
Idiomas para traducir un documento similar islandés • maltés • bielorruso
Certificado
Traducción de un documento apostillado
Disposición coherente del documento y de la parte de la apostilla.
Idiomas para traducir un documento similar moldavo • montenegrino • catalán
Certificado
Traducción notarial
Un ejemplo anonimizado de la traducción y de la parte notarial.
Idiomas para traducir un documento similar luxemburgués • sorabo • osetio
Empresarial
Documento corporativo multilingüe
Un ejemplo de terminología de marca y formato coherentes.
Idiomas para traducir un documento similar checheno • lenguas de Daguestán • tártaro • turcomano • kirguís • filipino / tagalo • mandarín
Documento corporativo multilingüe
¿Necesita traducir un documento similar? Envíenos una foto nítida o un PDF de cada página. Le indicaremos el precio exacto, el plazo y si se necesita el original o una certificación.
Llamar: 501 113 200