Un intérprete de chino es especialmente importante cuando un documento, un texto o un material comercial está relacionado con China, una empresa china, la compra de un producto, la fabricación, la importación, información técnica o un trámite oficial. La traducción de chino suele necesitarse para negocios, relaciones comerciales, contratos, descripciones de productos y documentos médicos y técnicos.
Puede necesitar una traducción de chino cuando tiene un documento redactado en chino y necesita prepararlo en georgiano, o al revés, cuando un documento georgiano debe traducirse al chino. Entre lo que más se traduce figuran contratos, facturas, descripciones de productos, instrucciones técnicas, documentos de empresa, extractos bancarios, certificados médicos, documentos personales y cartas oficiales.
Servicios de traducción de chino
En TARGMANEBI los servicios de intérprete de chino abarcan la traducción de documentos, contratos, textos comerciales, descripciones de productos, instrucciones técnicas, documentos médicos, materiales jurídicos, cartas oficiales y otros textos. El servicio está disponible en ambas direcciones: del chino al georgiano y del georgiano al chino.
Al traducir un texto chino no solo importa trasladar las palabras, sino entender correctamente el contenido. El chino se distingue por una estructura diferente, por lo que el texto debe traducirse de modo que la versión georgiana o china resulte natural, clara y adecuada a su finalidad. Un documento comercial necesita una forma clara, un texto técnico necesita términos precisos y los documentos oficiales exigen que los datos se reflejen correctamente.
Traducción del chino al georgiano
Traducción al georgiano de un documento, una descripción de producto, un contrato, un texto técnico o un material oficial en chino.
Traducción del georgiano al chino
Preparación en chino de un documento georgiano para negocios, un socio, una empresa o necesidades oficiales o personales.
Certificación notarial
Si es necesario, puede gestionarse la certificación notarial de la traducción de chino para su uso oficial.
Cantonés: documentos de Hong Kong y Macao
El cantonés es una variedad meridional del chino que se habla en la provincia de Cantón (Guangdong), en Hong Kong y en Macao. Oralmente se diferencia tanto del mandarín, es decir, del chino estándar, que sus hablantes no se entienden con fluidez entre sí. Por eso, si necesita un intérprete oral para una persona de habla cantonesa en una reunión, ante un notario o en una consulta médica, indíquelo de antemano al hacer el pedido. Por escrito, en cambio, los documentos oficiales se redactan según la norma literaria estándar del chino, por lo que los traduce un intérprete de chino. La diferencia principal está en la escritura: en China continental se usan caracteres simplificados, mientras que en Hong Kong y Macao se usan los tradicionales. Los documentos de Hong Kong suelen ser bilingües chino-inglés y los de Macao chino-portugués, y la traducción refleja ambas partes lingüísticas.
Un error frecuente al escribir los nombres es «corregir» un nombre de Hong Kong al pinyin. En los pasaportes y documentos de identidad de Hong Kong el nombre se romaniza, por regla general, según su pronunciación cantonesa: por ejemplo, el apellido 陳 se escribe allí Chan, mientras que en pinyin es Chen. En una traducción oficial siempre mantenemos la forma que figura en el pasaporte. El Convenio de La Haya sobre la Apostilla se aplica en las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao: en Hong Kong la apostilla la expide el Registro del Tribunal Superior (Registry of the High Court) y en Macao la Dirección de los Servicios de Asuntos de Justicia (DSAJ). Para China continental el convenio está en vigor desde el 7 de noviembre de 2023, por lo que, para elegir la vía de certificación correcta, primero hay que establecer dónde se expidió el documento.
¿Qué documentos se traducen al chino?
Un intérprete de chino suele necesitarse para trabajar con documentos relacionados con negocios, empresas, importación, descripciones de productos, materiales técnicos, información médica, trámites oficiales o documentos personales. La traducción debe ser exacta, porque el documento se utiliza a menudo para comunicarse con un socio, una empresa, una agencia estatal, un banco u otra organización.
Documentos comerciales
- Traducción de contratos
- Traducción de facturas
- Traducción de cartas comerciales
- Traducción de ofertas
- Traducción de documentos de empresa
Productos y textos técnicos
- Traducción de descripciones de productos
- Traducción de instrucciones técnicas
- Traducción de catálogos
- Traducción de especificaciones
- Traducción de manuales de usuario
Documentos personales
- Traducción de la partida de nacimiento
- Traducción del certificado de matrimonio
- Traducción del pasaporte
- Traducción del documento de identidad
- Traducción del permiso de conducir
Documentos médicos
- Traducción de certificados médicos
- Traducción del formulario 100
- Traducción de resultados de análisis
- Traducción de informes médicos
- Traducción de historias clínicas
Documentos oficiales
- Traducción de poderes
- Traducción de consentimientos
- Traducción de extractos registrales
- Traducción de extractos bancarios
- Traducción de cartas oficiales
Documentos académicos
- Traducción de títulos universitarios
- Traducción del certificado de estudios secundarios
- Traducción del certificado de notas
- Traducción de certificados
- Traducción del certificado de matrícula
Traducción de chino con certificación notarial
La traducción de chino con certificación notarial es necesaria cuando un documento debe presentarse oficialmente en una agencia estatal, una empresa, un banco, una embajada, una universidad, ante un notario, un tribunal u otra organización. En ese caso puede exigirse no solo la traducción del texto, sino también la certificación de la traducción.
La certificación notarial se utiliza a menudo para documentos personales, documentos de empresa, extractos bancarios, contratos, poderes, consentimientos, certificados médicos, documentos académicos y otros materiales oficiales. Si no sabe si su documento necesita certificación, póngase en contacto con nosotros con antelación y le asesoraremos.
Si necesita una traducción de chino para uso oficial, compruebe de antemano si se exige certificación notarial.
¿Quién necesita un intérprete de chino?
Los servicios de intérprete de chino los necesitan empresas, importadores, tiendas en línea, representantes comerciales y personas que trabajan con empresas chinas, así como particulares que tienen un documento en chino o necesitan preparar en chino un documento georgiano. La traducción de chino suele estar relacionada con relaciones comerciales, la compra de productos, la fabricación, información técnica y documentos oficiales.
Para las empresas son especialmente relevantes los contratos, las descripciones de productos, las especificaciones técnicas, las facturas, la correspondencia, las ofertas y las presentaciones. Los particulares, en cambio, pueden necesitar traducir documentos personales, certificados médicos, documentos académicos o cartas oficiales.
¿Por qué es importante una traducción de chino exacta?
Al traducir chino la exactitud es especialmente importante, porque el chino se diferencia considerablemente del georgiano por su estructura, su escritura y la forma de expresar el significado. Una traducción directa palabra por palabra a menudo no basta. Hay que entender correctamente el sentido del texto y trasladarlo de forma que el texto final sea claro y esté listo para usarse.
En los documentos comerciales importan los importes, los plazos, las condiciones, la descripción del producto y los detalles. En los textos técnicos son imprescindibles los términos precisos. En los documentos personales y oficiales se presta atención a los nombres, los apellidos, las fechas, los números y los datos del documento. Precisamente por eso una traducción de chino debe hacerse con especial cuidado.
¿Cómo encargar una traducción de chino?
Encargar una traducción de chino es sencillo. Puede enviarnos el documento como foto, PDF u otro formato legible. Después examinamos el volumen del documento, la complejidad del texto y el idioma, y le indicamos el plazo de entrega. Si se necesita certificación notarial, también lo hablamos de antemano.
Envíenos el documento
Puede enviar el documento como foto, PDF u otro archivo legible.
Valoramos el volumen
Examinamos el tipo de documento y la cantidad de texto y le indicamos el plazo de entrega.
Comienza la traducción
El intérprete de chino prepara el texto teniendo en cuenta la finalidad del documento.
Recibe la traducción
Recibe la traducción terminada en la forma acordada: en formato electrónico o en la oficina.
Traducción de chino en Tiflis y en línea
Puede encargar una traducción de chino tanto en Tiflis como en línea. Si no puede acudir en persona, puede enviar el documento a distancia. Esto resulta cómodo cuando necesita una valoración rápida, una consulta previa o tener el documento preparado para una fecha concreta.
Al hacer el pedido en línea, lo principal es que el documento se lea con claridad. Si envía una foto, debe verse la página completa, no debe estar recortada y los datos deben leerse con facilidad. Así la traducción se prepara más rápido y correctamente.
Intérprete de chino para negocios
La traducción de chino es especialmente relevante para los negocios. Muchas empresas necesitan comunicarse con un fabricante, un proveedor o un socio chino. En esos casos se traducen contratos, facturas, descripciones de productos, especificaciones técnicas, ofertas comerciales, correspondencia, presentaciones u otros materiales comerciales.
En un texto comercial es importante una redacción precisa. Si hay un error en la descripción del producto, el precio, la cantidad, las condiciones de entrega o el plazo, puede provocar un malentendido comercial real. Por eso una traducción comercial de chino debe ser clara, cuidadosa y adaptada a su finalidad.
Intérprete de chino para textos técnicos
La traducción de textos técnicos chinos puede necesitarse para las instrucciones de un producto, la descripción de un aparato, una especificación, un catálogo, un manual de usuario u otro material técnico. En estos textos son importantes los términos precisos y la utilidad práctica del texto.
Un documento técnico debe traducirse de modo que el usuario o el especialista entienda correctamente el uso del producto, las condiciones, las funciones y la información de seguridad. Por eso el texto no solo debe traducirse, sino también formularse con claridad.
¿Qué obtiene con nuestro servicio?
Traducción adaptada a los negocios
Traducción de chino para contratos, descripciones de productos, facturas y textos comerciales.
Documentos de todo tipo
Se traducen documentos personales, oficiales, médicos, técnicos, jurídicos y comerciales.
Pedido en línea
Puede enviar el documento a distancia, como foto o PDF.
¿Necesita una traducción de chino? Envíenos el documento o llámenos. Le indicaremos el plazo de entrega y la forma necesaria, y le ayudaremos a preparar correctamente el documento.
Llamar: 501 113 200Preguntas frecuentes
¿Se puede certificar ante notario una traducción de chino?
Sí, si es necesario, una traducción de chino puede certificarse ante notario. Si no sabe si su documento necesita certificación, póngase en contacto con nosotros y le asesoraremos.
¿Puedo enviar un documento chino en línea?
Sí, puede enviarnos el documento como foto, PDF u otro archivo legible. Lo principal es que el texto se vea completo y con nitidez.
¿Cuánto tarda una traducción de chino?
El plazo depende del volumen del documento, de la complejidad del texto y de si se necesita certificación notarial. Para conocer el plazo exacto, envíenos el documento.
¿También traducen del georgiano al chino?
Sí, la traducción es posible tanto del chino al georgiano como del georgiano al chino.
¿Qué documentos se traducen al chino?
Se traducen contratos, documentos comerciales, descripciones de productos, textos técnicos, documentos médicos, documentos personales, extractos bancarios, documentos académicos y otros materiales oficiales.
¿El cantonés y el chino son el mismo idioma?
El cantonés es una de las variedades del chino, pero oralmente se diferencia mucho del mandarín y sus hablantes no se entienden con fluidez entre sí. Los documentos oficiales de Hong Kong y Macao se redactan según la norma estándar del chino, en caracteres tradicionales, por lo que los traduce un intérprete de chino. En cambio, si encarga un intérprete oral, indique de antemano que necesita cantonés.