TARGMANEBI es una agencia de traducción en Tiflis donde puede encargar traducción escrita e interpretación en más de 50 idiomas y combinaciones lingüísticas. La valoración previa del documento puede hacerse en línea: envíenos una foto nítida o un PDF de todas las páginas e indíquenos dónde debe presentarse la traducción final.
Trabajamos tanto con documentos cotidianos como con documentos de gran responsabilidad: pasaportes, certificados del registro civil, certificados y constancias, títulos universitarios, poderes, contratos, historiales médicos, documentación de empresa y materiales técnicos. Antes de empezar, confirmamos la combinación de idiomas, el número de páginas, el formato, el plazo y si se necesita certificación.
¿Qué ofrecemos?
Traducción notarial
Traducción de documentos oficiales para su certificación notarial, con fines personales, jurídicos y administrativos.
Condiciones de la traducción notarial →Interpretación
Para reuniones, presentaciones, negociaciones y comunicación oficial.
Servicios de interpretación →Traducción jurídica
Contratos, poderes, documentos judiciales, solicitudes y textos jurídicos.
Condiciones de la traducción jurídica →Traducción médica
Resultados de análisis, diagnósticos, certificados médicos, el formulario 100, exploraciones y documentación clínica.
Condiciones de la traducción médica →Traducción financiera y comercial
Extractos bancarios, facturas, informes, propuestas comerciales y materiales corporativos.
Condiciones de la traducción financiera →Traducción técnica
Instrucciones, documentos de ingeniería, especificaciones, materiales de seguridad y descripciones técnicas.
Condiciones de la traducción técnica →Nuestros principios de fiabilidad
Un enfoque profesional
La traducción se prepara teniendo en cuenta el contenido, la finalidad del documento y la terminología del ámbito. En los textos oficiales prestamos especial atención a los nombres, las fechas, las cifras y la redacción.
Por qué los clientes nos confían sus traducciones
- Trabajamos con muchos tipos de documentos y en muchas combinaciones de idiomas.
- Cuidamos la terminología, el contenido y la naturalidad del texto.
- Explicamos el proceso al cliente con sencillez, sin tecnicismos innecesarios.
- Protegemos la confidencialidad de los documentos y comprobamos los detalles importantes.
Idiomas y combinaciones de traducción
A continuación figuran las páginas de idiomas activas. Busque el idioma que necesita y consulte la combinación de traducción, los tipos de documentos y las condiciones del pedido. Si el idioma que busca no está en la lista, póngase en contacto con nosotros y comprobaremos si disponemos de un especialista adecuado.
Grupos de idiomas según el tipo de documento
En la lista anterior, los idiomas están ordenados alfabéticamente y por regiones. A continuación, las mismas páginas se agrupan según el tipo de sistema administrativo del que proceden sus documentos: esto suele ayudarle a encontrar antes lo que busca si conoce el país, pero no está seguro de en qué idioma está redactado el documento.
Países nórdicos
La mayoría de los documentos de Suecia, Noruega, Dinamarca, Finlandia e Islandia se expiden a partir del registro central de población y se basan en un número de identificación personal. La terminología es parecida entre ellos, pero los nombres y los formatos de los certificados difieren: sueco, noruego, danés, finés, islandés.
Países bálticos
En Estonia, Letonia y Lituania una gran parte de la gestión documental es electrónica: un certificado puede expedirse como un archivo validado con firma digital. En ese caso, la traducción también describe los elementos de la firma y de la expedición: estonio, letón, lituano.
Los Balcanes y las lenguas eslavas meridionales
Estos idiomas se parecen entre sí, por lo que la primera tarea suele ser determinar qué país expidió el documento y en qué alfabeto: en algunos lugares se usan a la par el cirílico y el latino: serbio, croata, macedonio, esloveno, búlgaro.
Europa Central y Oriental
Los registros civiles y mercantiles de estos países siguen la práctica común de la Unión Europea, pero cada uno tiene sus propios códigos personales y de identificación, que deben trasladarse a la traducción sin cambios: húngaro, eslovaco, checo, polaco, rumano.
Administraciones oficialmente plurilingües
En Luxemburgo y Malta una misma autoridad expide un documento en varios idiomas, a veces uno al lado del otro en una sola hoja. En estos casos, antes de traducir, determinamos por separado qué versión lingüística es la principal: luxemburgués, maltés.
El Cáucaso Sur y el espacio postsoviético
Los documentos de esta región suelen contener a la vez el idioma nacional y el ruso, y los documentos más antiguos contienen formularios de archivo. Es importante determinar en qué idioma está escrito realmente el texto: armenio, azerbaiyano, bielorruso, ucraniano, tártaro.
Idiomas asiáticos
Algunos documentos asiáticos son bilingües y contienen también texto en inglés, mientras que otros están escritos solo en la escritura nacional. La estructura y el orden de los nombres requieren una atención especial: coreano, vietnamita, filipino y tagalo, bengalí, chino, tailandés, indonesio.
Los principales idiomas de Europa Occidental
Las combinaciones más solicitadas, en las que un documento puede haberse expedido en varios países; por ejemplo, un documento en portugués puede proceder tanto de Portugal como de Brasil: francés, alemán, español, italiano, portugués, neerlandés.
Intérprete en Tiflis y pedido en línea
No necesita acudir a la oficina para la valoración inicial de un documento: puede enviarnos una foto nítida o un PDF e indicarnos el idioma de origen y el de destino, el país o la entidad receptora y el plazo que necesita. A continuación recibirá información sobre el coste, el plazo de entrega y la forma final.
Oficina: Avenida Davit Aghmashenebeli 118, Tiflis
Teléfono: 501 113 200
Correo electrónico: info@targmanebi.ge
¿Cómo funciona el pedido?
Envíenos el documento
Envíenos el texto o el documento que necesita traducir.
Indíquenos el idioma
Díganos de qué idioma y a qué idioma necesita la traducción.
Reciba las condiciones
Le indicaremos el precio, el plazo de entrega y, cuando sea necesario, los detalles de la certificación.
Recoja la traducción
Recibe la traducción terminada en la forma acordada: en formato electrónico o en papel.
¿Qué documentos puede traducir con nosotros?
Documentos personales
Pasaporte, documento de identidad, partida de nacimiento, certificado de matrimonio, permiso de conducir.
Documentos académicos
Título universitario, certificado de notas, certificado, carta de recomendación, certificados académicos.
Documentos jurídicos
Contrato, poder, estatutos, materiales judiciales, solicitudes y textos jurídicos.
Documentos médicos
Formulario 100, resultados de exploraciones, diagnóstico, resultados de análisis, certificados médicos e informes médicos.
Documentos comerciales
Propuesta comercial, presentación, factura, documentación de empresa y correspondencia.
Textos técnicos
Instrucciones, descripciones técnicas, manuales, especificaciones y materiales de producto.
¿Necesita una traducción a un idioma concreto? Escríbanos, envíenos el documento y reciba una valoración rápida. Le ayudaremos a organizar la traducción tanto a idiomas muy hablados como a idiomas poco comunes.
Llamar: 501 113 200Preguntas frecuentes
¿A qué idiomas pueden traducir?
En el sitio figuran muchos idiomas y combinaciones. Si no encuentra el idioma que necesita, escríbanos y comprobaremos si es posible.
¿Es posible una traducción notarial?
Sí, podemos preparar la traducción necesaria para la certificación notarial. Las condiciones dependen del tipo de documento y del idioma.
¿Cuánto tarda una traducción?
El plazo depende del volumen del texto, de la combinación de idiomas y de la complejidad del documento. Los documentos breves suelen estar listos en poco tiempo.
¿Pueden traducir del georgiano a un idioma extranjero?
Sí, traducimos tanto de un idioma extranjero al georgiano como del georgiano a un idioma extranjero.
¿Traducen documentos jurídicos y médicos?
Sí, preparamos traducciones jurídicas, médicas, académicas, comerciales y técnicas con la terminología adecuada.