🇸🇮 Intérprete de esloveno y traducción de documentos

Un intérprete de esloveno es necesario cuando un documento expedido en Eslovenia debe utilizarse en Georgia, o cuando un documento georgiano debe presentarse ante una autoridad estatal, una universidad, un empleador, un banco, una clínica, un tribunal o un socio comercial esloveno. Preparar una traducción oficial no consiste simplemente en trasladar palabras de un idioma a otro. Hay que identificar el tipo de documento, reproducir sin cambios los nombres y los números de identificación, entender correctamente la terminología eslovena y elegir la forma que aceptará el destinatario final.

Traducimos del esloveno al georgiano y del georgiano al esloveno documentos personales, de estado civil, migratorios, académicos, médicos, financieros, comerciales y jurídicos. El pedido puede iniciarse en línea: usted nos envía una foto nítida y completa o un archivo PDF, nosotros comprobamos el número de páginas, los sellos, las firmas, los anexos y la certificación necesaria, y a continuación le indicamos el coste exacto y el plazo de entrega.

Servicio completo de traducción esloveno-georgiano

En TARGMANEBI el servicio de traducción de esloveno funciona en ambas direcciones. Del esloveno al georgiano preparamos documentos para su uso en Georgia, y del georgiano al esloveno, para organismos, empleadores, instituciones educativas y organizaciones privadas de Eslovenia. En ambos casos se presta atención no solo al texto, sino también a los elementos visuales y jurídicos del documento: el título, la autoridad emisora, el número de registro, la fecha, el sello, la firma, la referencia a los anexos y el código de verificación de un documento electrónico.

Particularidades del esloveno en los documentos oficiales

El esloveno es una lengua eslava meridional y utiliza el alfabeto latino. En los textos oficiales son especialmente importantes las letras č, š y ž, porque omitirlas o sustituirlas por otro carácter puede hacer que un nombre, un apellido, una ciudad o el nombre de una autoridad se lean como una forma distinta. El esloveno tiene además la categoría gramatical del número dual, que influye en la elección de la redacción en algunas declaraciones, consentimientos y contratos.

No debe confundirse el esloveno con el eslovaco. Los nombres de los países, los organismos, los términos del registro civil y las fórmulas jurídicas son distintos. Por ejemplo, los documentos comerciales eslovenos suelen contener AJPES, PRS, matična številka y davčna številka, y los datos personales, el EMŠO. Por eso, cuando recibimos un archivo, primero establecemos el idioma y el origen del documento, y después empezamos el trabajo terminológico.

¿Qué documentos eslovenos se traducen con más frecuencia?

El registro civil esloveno y los extractos de eUprava

En el sistema oficial esloveno, el nacimiento, el matrimonio y la defunción se acreditan mediante inscripciones en el registro civil. Los extractos correspondientes son documentos públicos y su texto puede contener datos personales, una referencia a la ciudadanía, el lugar de inscripción, los datos de los padres, la fecha del matrimonio u otra información jurídicamente relevante. El portal eUprava ofrece servicios para distintos certificados y extractos, de modo que, al traducir un archivo recibido por vía electrónica, hay que conservar cada página y cada elemento de verificación.

Si el extracto va acompañado de un formulario estándar plurilingüe, una página adicional o una explicación, traducir solo la hoja principal a menudo no es suficiente. El organismo receptor puede exigir el paquete completo. Antes de traducir, comprobamos si hay un reverso, un anexo, una apostilla, información sobre la firma electrónica o un código QR, para que la estructura completa del documento quede reflejada en la versión final.

EMŠO, davčna številka y otros números de identificación

EMŠO es el número único de identificación personal que se utiliza en Eslovenia. Davčna številka es el número de identificación fiscal que emplea a efectos tributarios la Administración Financiera de Eslovenia, FURS. En las empresas y organizaciones puede encontrarse la matična številka, un número de registro, un número de IVA, un número de expediente y otros códigos. No se traducen con palabras: las cifras y las letras deben trasladarse exactamente en la misma forma.

El error técnico más frecuente es leer la cifra 0 como la letra O, confundir 1 e I, omitir un guion o trasladar un número de forma distinta en páginas diferentes. Por eso los datos se cotejan con el pasaporte, el documento de identidad u otra parte del documento. Si el original contiene una contradicción, el traductor no corrige la anotación por su cuenta; la cuestión debe acordarse previamente con el cliente y, si hace falta, reflejarse en una nota.

Documentos de residencia, trabajo y reagrupación familiar

Los procedimientos de entrada y residencia en Eslovenia dependen de la ciudadanía, de la finalidad de la estancia y de su duración. Un nacional de un tercer país puede necesitar un visado, un permiso de residencia temporal o permanente y, para trabajar, se utiliza a menudo el procedimiento del permiso único de residencia y trabajo. El expediente de solicitud puede incluir el pasaporte, una partida de nacimiento o un certificado de matrimonio, un certificado de antecedentes penales, un documento que acredite el alojamiento, un contrato de trabajo, un documento académico y una prueba de medios económicos.

En la reagrupación familiar es especialmente importante la coherencia de los certificados que acreditan el parentesco. Los nombres deben escribirse igual en todos los documentos; la fecha del matrimonio, el lugar de nacimiento y los datos de los padres no pueden contradecirse. En un expediente laboral es esencial reproducir con exactitud el puesto, el nombre del empleador y la duración del contrato. Es el organismo concreto el que decide en qué forma acepta un documento extranjero.

Documentos de empadronamiento y de acreditación del alojamiento

Los documentos de domicilio contienen el municipio, la localidad, el nombre de la calle, el número del edificio, un número adicional y el número del apartamento. Al trasladar una dirección eslovena al georgiano hay que elegir: mantener sin cambios la forma oficial en alfabeto latino, transliterarla al georgiano o dar ambas variantes. En la práctica, la opción más segura es conservar la forma del original y, donde haga falta, añadir la lectura georgiana entre paréntesis.

Como prueba del alojamiento puede utilizarse un contrato de arrendamiento, la declaración del propietario, un certificado de empadronamiento u otro documento. Si el expediente contiene varios documentos, la misma dirección debe escribirse igual en todos los archivos. Una diferencia, por ejemplo Ljubljana/Ljubljana, o un signo diacrítico omitido en parte del nombre de la localidad, puede dar lugar a preguntas adicionales.

Traducción notarial de esloveno y el sodni tolmač

En Georgia, una traducción notarial suele significar la certificación notarial de la firma del traductor. En Eslovenia, en cambio, en los procedimientos oficiales desempeña un papel importante el sodni tolmač, un intérprete judicial nombrado conforme a las normas correspondientes y autorizado a traducir documentos a petición de un tribunal u otra autoridad. Según la explicación oficial eslovena, la traducción certificada de un documento público expedido allí puede ser preparada por un intérprete judicial con firma, sello y unión al original.

Esto no significa que toda traducción hecha en Georgia vaya a ser rechazada en Eslovenia. La forma de aceptación la decide la autoridad, la universidad, el banco o el empleador concretos. En algunos casos basta con una traducción certificada ante notario en Georgia; en otros pueden exigir una versión de un intérprete judicial esloveno. Por eso es aconsejable enviarnos el requisito por escrito antes de hacer el pedido.

Apostilla y legalización de un documento esloveno

La apostilla no es una traducción y no confirma el contenido del documento. Confirma la autenticidad de la firma, la calidad en que actúa el firmante y la autenticidad del sello o timbre. En Eslovenia, la competencia para certificar documentos públicos destinados al extranjero depende del firmante y del tipo de documento: el Ministerio de Justicia certifica las firmas de determinados jueces, notarios e intérpretes judiciales, mientras que la certificación de otras firmas oficiales puede corresponder a los tribunales de distrito.

El orden de la traducción y la apostilla debe determinarse de antemano. Si la apostilla se coloca en el original, en la mayoría de los casos el texto de la apostilla también debe incluirse en la traducción. Si primero se prepara la traducción y después hay que certificarla, el procedimiento puede organizarse de otra manera. La respuesta correcta depende del país de expedición y de la autoridad receptora, por lo que no existe un esquema universal para todos los casos.

AJPES, PRS y los documentos de empresas eslovenas

Los documentos comerciales eslovenos mencionan a menudo AJPES, la Agencia de Registros Públicos Jurídicos y Servicios Afines, y el PRS, el Registro Mercantil esloveno. Un extracto de empresa puede contener la razón social, el nombre abreviado, el domicilio social, la forma jurídica, los representantes, el número de registro y otros datos. El portal estatal SPOT, por su parte, se utiliza para registrar empresas y realizar trámites con la administración.

En una traducción comercial, la razón social de la empresa suele mantenerse en su forma original. La forma jurídica, por ejemplo d.o.o. o s.p., puede traducirse con una explicación, pero la abreviatura no debe perderse. En un contrato, los nombres de las partes, las facultades del representante, los datos bancarios y los números fiscales deben coincidir en todas las páginas.

Traducción de contratos y textos corporativos

En las relaciones comerciales esloveno-georgianas se traducen contratos de servicios, compraventa, arrendamiento, distribución, agencia, trabajo y confidencialidad. En un documento de este tipo no basta con transmitir el sentido general. Las definiciones, las obligaciones de las partes, los plazos, las penalizaciones, la responsabilidad, la ley aplicable y el mecanismo de resolución de controversias deben trasladarse con exactitud.

Si el contrato va a ser bilingüe, los términos se fijan desde el principio en un único glosario. Los nombres de las empresas, los productos, las marcas y las abreviaturas técnicas no deben modificarse. Las tablas, los anexos, los precios y las especificaciones forman parte del texto principal. Antes de firmar, se recomienda además que un abogado revise por separado el contenido jurídico, porque el traductor traduce el texto y no valora los intereses jurídicos de las partes.

FURS, el número fiscal y los documentos financieros

La Administración Financiera de Eslovenia, FURS, gestiona el registro fiscal y los números de identificación fiscal. Un expediente financiero puede incluir un certificado de alta como contribuyente, una declaración de impuestos, un certificado de deudas o de ingresos, un extracto bancario, una nómina, una factura y materiales de auditoría. En estos documentos la exactitud de las cifras es tan importante como la traducción del texto.

El formato de la fecha, el separador decimal, la moneda y el periodo de referencia conservan su significado según el original. Un importe escrito en letras debe coincidir con la cifra. Si el documento muestra un saldo negativo, un código tributario o una abreviatura financiera especial, se traduce según el contexto y no se modifica a base de suposiciones.

Títulos, certificados escolares y procedimientos ENIC-NARIC

En Eslovenia, la evaluación y el reconocimiento de estudios extranjeros pueden tener distintas finalidades. El centro ENIC-NARIC se ocupa de la evaluación de la formación, mientras que, para continuar los estudios, el procedimiento de reconocimiento lo lleva a cabo a menudo la propia institución educativa como parte de la admisión. Por eso, al traducir un título, es importante saber si el documento se prepara para un empleo, para el ejercicio profesional o para la admisión en una universidad.

Un expediente completo suele requerir el título, el certificado de notas o el suplemento al título, la lista de asignaturas, los créditos, la modalidad de estudios, el nombre de la cualificación y, a veces, un certificado que acredite el estatus de la institución. Traducir solo la primera página del título puede no ser suficiente. Los nombres de las asignaturas se trasladan con una terminología coherente, y el sistema de calificaciones no debe "convertirse" al sistema esloveno salvo que se solicite expresamente.

Traducción esloveno-georgiano de documentos médicos

La traducción médica abarca diagnósticos, historiales clínicos, resultados de pruebas, descripciones de operaciones, medicamentos, dosis, alergias, recomendaciones y el plan de tratamiento posterior. Un error en un solo término puede cambiar sustancialmente el sentido de la información, por lo que el texto se trabaja en su contexto médico y no solo con equivalentes de diccionario.

En los resultados de laboratorio, las unidades de medida, el intervalo de referencia y los signos del resultado deben permanecer sin cambios. El nombre comercial de un medicamento no se traduce, mientras que el principio activo se explica donde hace falta. Una anotación manuscrita se traslada solo cuando es claramente legible; un pasaje poco claro no se completa a base de suposiciones.

Resoluciones judiciales, poderes y actas notariales

Al traducir un documento jurídico son importantes el número del expediente, el nombre del tribunal, la condición de las partes, la parte dispositiva de la resolución, la nota sobre la entrada en vigor y el plazo de recurso. En un poder, las facultades deben enumerarse con exactitud: qué actos puede realizar el representante, durante qué periodo y ante qué autoridad.

Las actas notariales suelen contener una diligencia de certificación, un número de protocolo, un sello, una firma y una descripción de cómo se identificó a la persona. Estas partes son componentes integrales del documento. Si el documento original lleva una apostilla o una hoja de legalización consular, también debe incluirse en el paquete de traducción cuando el destinatario pide la versión completa.

Nombres, apellidos y nombres geográficos

Al trasladar un nombre georgiano al esloveno, la referencia principal es la anotación en alfabeto latino del pasaporte. No es aconsejable crear una nueva transliteración del nombre si ya existe una forma oficial. Al trasladar un nombre esloveno al georgiano, es posible una transliteración georgiana, pero en un documento oficial a menudo es necesario conservar el original en alfabeto latino.

Los signos diacríticos č, š y ž no deben desaparecer. También se presta atención a los apellidos dobles, a un apellido cambiado tras el matrimonio, al apellido de nacimiento y a las formas antiguas que aparecen en distintos documentos. Para los nombres de ciudades y autoridades estatales es preferible conservar la forma oficial eslovena y añadir una explicación en georgiano solo donde haga falta.

Documentos electrónicos, SI-PASS y archivos PDF

En Eslovenia muchos servicios están disponibles por vía electrónica. Un archivo recibido de los portales eUprava y SPOT puede llevar una firma electrónica, un sello de tiempo, un código QR, un código de control o una dirección para verificar el documento. Una imagen recortada de la pantalla a menudo no puede mostrar toda la información, por lo que es aconsejable enviar el PDF descargado directamente.

En la traducción, los elementos electrónicos se reflejan de forma descriptiva: por ejemplo, se indica la presencia de una firma electrónica o de un código de verificación. El traductor no puede sustituir la comprobación técnica de la autenticidad del archivo, pero trabajar con el PDF completo reduce considerablemente el riesgo de omitir texto o una página.

¿Cómo revisamos una traducción de esloveno?

• El nombre y el apellido se cotejan con la anotación del pasaporte
• El EMŠO y los números fiscales y de registro se comparan con el original
• Cada fecha y cada importe se comprueban por segunda vez
• Se describen los sellos, las firmas y la apostilla
• Se incluyen los anexos y los reversos
• Los nombres de los organismos se trasladan con una terminología coherente
• Se conservan la estructura y las columnas de las tablas
• El archivo final se lee correctamente tanto como texto como visualmente

Si el original contiene un error técnico o una anotación discordante, no lo corregimos en silencio. Informamos al cliente y elegimos la forma segura: una reproducción exacta del original, una nota explicativa o la corrección de los datos ante la autoridad que expidió el documento.

¿Cómo encargo una traducción de esloveno?

Junto con el pedido, es útil enviarnos la carta o el enlace del organismo receptor, si ya dispone del requisito. Esto nos evita una traducción innecesaria, una certificación equivocada y tener que preparar el documento de nuevo.

Intérprete de esloveno en Tiflis y en línea

Una traducción de esloveno puede encargarse desde Tiflis, Batumi, Kutaisi, otra región de Georgia o desde el extranjero. No es necesario acudir a la oficina para la valoración inicial. A partir de un archivo enviado por vía electrónica determinamos el volumen y empezamos la preparación, y solo pedimos el original cuando una certificación concreta o la forma final de entrega lo requiere.

El servicio en línea es especialmente cómodo para los ciudadanos georgianos que viven en Eslovenia, para los empleadores extranjeros y para las empresas que necesitan una valoración rápida de un documento georgiano. Puede recibir la versión electrónica terminada en PDF, mientras que la copia física certificada se le entrega de la forma acordada.

¿De qué dependen el precio y el plazo de entrega?

Preguntas frecuentes sobre la traducción de esloveno