🇮🇱 Intérprete de hebreo (ivrit) y traducción de documentos israelíes

Un intérprete de hebreo es necesario cuando un documento personal, civil, estatal, judicial, médico o de empresa expedido en Israel debe utilizarse en Georgia, o cuando un documento georgiano debe prepararse para una autoridad israelí. El objetivo de este trabajo no es trasladar palabras de forma mecánica: hay que maquetar correctamente un texto que se escribe de derecha a izquierda, cotejar los nombres con el pasaporte y reflejar de manera coherente las fechas, los números de identificación de nueve dígitos, los sellos y los anexos.

Los documentos oficiales israelíes combinan a menudo inscripciones en hebreo y en inglés, mientras que algunos certificados están redactados íntegramente en hebreo. El nombre de una misma persona puede figurar en hebreo, en caracteres latinos y, en otro documento más antiguo, con una transliteración distinta. Por eso, antes de empezar la traducción, determinamos la finalidad del documento, la entidad receptora, el idioma exigido y el requisito de certificación.

Servicios de traducción de hebreo

TARGMANEBI ofrece traducción en ambas direcciones: del hebreo (ivrit) al georgiano y del georgiano al hebreo (ivrit). Trabajamos con certificados breves, extractos registrales de varias páginas, resoluciones judiciales, documentos de empresa, certificados universitarios, historias clínicas y contratos. Si es necesario, el documento se prepara para la legitimación notarial de la firma del traductor.

¿Ivrit o hebreo? Qué idioma necesita

Ivrit (עברית) es el nombre que el idioma hebreo se da a sí mismo. En georgiano se usan ambas formas: los textos oficiales y académicos escriben con más frecuencia «ebrauli» (hebreo), mientras que en el habla cotidiana mucha gente dice «ivriti» (ivrit). En ambos casos se trata de una misma lengua: el idioma oficial del Estado de Israel, en el que se redactan las tarjetas de identidad, los extractos registrales, las resoluciones judiciales y demás documentos oficiales del Israel moderno. Por eso, un intérprete de ivrit y un intérprete de hebreo son un mismo servicio.

Conviene tener en cuenta una excepción: el yidis (ייִדיש) es una lengua distinta, aunque se escribe con el alfabeto hebreo. Las cartas familiares antiguas, los registros de archivo y algunos textos religiosos pueden contener yidis o hebreo antiguo. Si no está seguro de en qué idioma está un documento, envíenos una foto: identificaremos el idioma como parte de la valoración.

La escritura hebrea y la maquetación de derecha a izquierda

El hebreo moderno se escribe de derecha a izquierda. Sin embargo, en un documento los números, las letras latinas, las direcciones de correo electrónico, el número de pasaporte y los códigos internacionales se insertan a menudo de izquierda a derecha. Por ello, en una misma línea pueden cruzarse varias direcciones de lectura. Al traducir es esencial determinar con exactitud a qué encabezado pertenece cada número, fecha o anotación.

En los textos oficiales normalmente no se utilizan los signos vocálicos. Por eso deducir la pronunciación de un nombre desconocido solo a partir de las letras hebreas no siempre es inequívoco. En las tablas también importa el orden de las columnas: en el original hebreo la primera columna puede estar visualmente a la derecha, mientras que en la versión georgiana el orden lógico empieza por la izquierda.

Nombres, apellidos y transliteración

En la mayoría de los casos se utiliza como forma oficial del nombre y apellido de una persona la grafía latina de su pasaporte vigente. En un texto hebreo un mismo nombre puede transcribirse con varias variantes latinas, sobre todo cuando un apellido tiene una historia migratoria o lingüística variada. El objetivo de la traducción no es inventar una nueva transliteración, sino preservar la identidad oficial existente.

Si no disponemos del pasaporte, cotejamos la forma del nombre con otros documentos: la תעודת זהות, el extracto del registro de población, la partida de nacimiento, un pasaporte antiguo o la carta de la autoridad receptora. En un certificado de cambio de nombre, cada forma antigua y nueva debe figurar por separado. En el caso de una empresa, también deben preservarse la denominación legal, la forma inglesa registrada y el número de la sociedad.

תעודת זהות, ספח y el pasaporte israelí

La תעודת זהות es el documento de identidad israelí. La tarjeta muestra los datos básicos de la persona y un número de identificación de nueve dígitos, y además puede existir un ספח, un anexo en papel o digital que recoge el domicilio, los hijos u otros datos familiares. Traducir solo la tarjeta no siempre basta si el asunto se basa precisamente en los datos del anexo.

Al traducir un pasaporte comprobamos la página de datos, cada sello pertinente, la forma latina del nombre, la fecha de nacimiento, el número del documento y el período de validez. Si se envía una foto o un escaneo, deben verse por completo los cuatro bordes de la página y la zona de lectura mecánica. En el caso de un residente en Israel con pasaporte extranjero, el tipo de documento debe indicarse con exactitud y no confundirse con un documento que acredite la ciudadanía.

תמצית רישום: el extracto del registro de población

La תמצית רישום es el extracto oficial del Registro de Población. Puede ser estándar o ampliado y contener el nombre de la persona, el lugar y la fecha de nacimiento, la ciudadanía, el estado civil, el domicilio y otros datos registrados. La versión ampliada puede mostrar nombres anteriores, los datos del cónyuge, de los padres y de los hijos, domicilios anteriores y las fechas de los cambios de estado civil.

Este documento se utiliza a menudo en asuntos de matrimonio, ciudadanía, herencia, reagrupación familiar y otros trámites administrativos. No sustituye automáticamente a una partida de nacimiento. En la traducción debe quedar claro desde el título si se trata de un extracto estándar o ampliado, quién lo expidió, en qué fecha y con qué alcance de datos.

Certificados de nacimiento, defunción y cambio de nombre

En Israel la partida de nacimiento, el certificado de defunción y el certificado de cambio de nombre se basan en los registros de la Autoridad de Población e Inmigración. En una partida de nacimiento comprobamos el nombre del niño, los padres, el lugar de nacimiento, el número de registro y la fecha de expedición. En un certificado de defunción son importantes la identificación de la persona, el hecho de la defunción y la entidad que lo expide.

En un documento de cambio de nombre deben reflejarse con exactitud las formas antigua y nueva del nombre, la fecha del cambio y la inscripción registral. Si el documento se expidió para su uso en el extranjero y lleva apostilla, también se traduce la página de la apostilla. Que el documento contenga texto en inglés no significa que la entidad receptora vaya a dejar de exigir una traducción al georgiano.

Matrimonio, divorcio y estado civil

En un asunto de familia podemos encontrar un certificado de matrimonio, un documento expedido por una entidad religiosa, una resolución de un tribunal o de un tribunal rabínico, un documento de divorcio, una inscripción del registro de población o un certificado de estado civil. Cada uno tiene una función distinta, y el título debe traducirse con exactitud.

En un asunto de matrimonio o divorcio no se pide solo un certificado, sino a menudo también un extracto del registro que confirme el estado civil actual. La inscripción en el registro israelí de un matrimonio celebrado en el extranjero es, además, un trámite independiente. Por eso, antes de hacer el pedido, importa el requisito de la autoridad receptora: ¿necesita el hecho del matrimonio, el estado actual, una resolución o la cadena completa de documentos?

Ciudadanía, residencia, aliá y documentos migratorios

Puede necesitarse una traducción de hebreo para un certificado de ciudadanía, un certificado de no ciudadanía, la constancia de la fecha de la aliá, una tarjeta de residencia permanente, un visado, un permiso de entrada o una resolución de la Autoridad de Población e Inmigración. En estos documentos los términos «ciudadano», «residente», «residente permanente», «estatus temporal» y «categoría de visado» no son intercambiables.

Cuando un documento georgiano se presenta en un expediente migratorio israelí, a menudo se necesita un conjunto coherente de documentos de nacimiento, matrimonio, divorcio, antecedentes penales y parentesco. Los nombres y las fechas deben escribirse igual en todas las traducciones. Incluso una sola letra distinta puede motivar una solicitud de explicación adicional.

Certificado de antecedentes penales e información sobre entradas y salidas del país

Los servicios consulares y estatales israelíes pueden pedir un certificado de información penal (Criminal Information Certificate) y un certificado del historial de entradas y salidas del país. Al traducirlos debe quedar claro qué confirma exactamente el documento, quién lo expidió y qué período de datos abarca. Un «certificado de antecedentes penales» no debe traducirse como si el documento fuera una copia íntegra de una resolución judicial.

Para su uso internacional puede necesitarse una apostilla u otra autenticación. También se presta atención a si el certificado se entrega directamente al solicitante, a un consulado o a una entidad concreta. Si parte de los datos personales del archivo aparece enmascarada, esto también debe reflejarse en la traducción con la nota correspondiente.

Traducción de hebreo para presentar ante notario

En Georgia la forma habitual de traducción con certificación notarial es la legitimación de la firma del traductor. Por regla general, el notario legitima la firma del traductor, no la autenticidad material del documento extranjero. Por eso deben distinguirse las funciones del original, de la copia, de la traducción y de la apostilla.

Si el documento debe entregarse a una agencia estatal, un banco, un tribunal, una universidad o una misión diplomática israelí, necesitamos saber de antemano si exigen solo una traducción con certificación notarial, un documento apostillado, una copia certificada o ambas cosas. Establecer el orden correcto a menudo evita tener que preparar de nuevo la traducción.

Apostilla y legalización consular

Israel es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla. Para presentar un documento público israelí en un país miembro del Convenio se utiliza a menudo la apostilla. La vía de certificación de los documentos administrativos públicos y la de los documentos notariales o judiciales pueden diferir: parte de la autenticación se realiza a través del sistema de asuntos exteriores, mientras que para los documentos notariales y judiciales interviene también la competencia de los órganos judiciales.

Israel dispone además de un servicio de apostilla digital para documentos notariales y de una opción de verificación electrónica. Para presentar un documento en un país que no es parte del Convenio, puede necesitarse no una apostilla, sino la certificación del Ministerio de Asuntos Exteriores seguida de una legalización adicional en la embajada o el consulado del país de destino. La apostilla no traduce el texto; solo confirma la autenticidad de la firma, del sello y de la autoridad expedidora.

Poder, consentimiento y declaración

En la traducción de un poder o de un consentimiento, los derechos de las partes, el alcance de la actuación, el plazo, la facultad de representación y las disposiciones sobre bienes o sobre un menor exigen una forma jurídica precisa, palabra por palabra. En un texto hebreo la estructura de una oración larga puede diferir de la de un texto jurídico georgiano, pero dividir el contenido no debe alterar ninguna condición.

Una declaración firmada ante un representante consular o un acta notarial pueden ir acompañadas de una autenticación de la firma, una declaración del traductor o anexos que acrediten la representación de la empresa. Si el documento ya está firmado, revisamos todas las páginas antes de empezar a traducir, porque la certificación de la última página determina el estatus jurídico del texto que la precede.

Documentos judiciales, de abogados y jurídicos

Traducimos resoluciones judiciales, demandas, contestaciones, notificaciones, acuerdos transaccionales, documentos sucesorios, testamentos, cartas de abogados y resoluciones administrativas. En este tipo de material son importantes el número de expediente, el nombre del tribunal, la condición de las partes, la pretensión, la parte dispositiva y el plazo de recurso.

En el sistema judicial israelí pueden aparecer documentos de la jurisdicción civil, de familia, laboral, administrativa o religiosa. El nombre del órgano no debe simplificarse con la palabra genérica «tribunal» si su tipo tiene relevancia jurídica. La descripción de los sellos y de las firmas electrónicas también debe conservarse íntegramente.

Extractos societarios y materiales empresariales

Del sistema de la Autoridad de Sociedades de Israel se pueden obtener la información básica y un extracto completo de una sociedad o de una sociedad de personas. Al traducir comprobamos la denominación legal de la empresa, el número de registro, la situación, el domicilio social, los administradores, los accionistas o socios y la fecha de expedición del documento. La información básica gratuita y el extracto completo de pago no son documentos del mismo alcance.

También traducimos el certificado de constitución, los estatutos, los acuerdos de los administradores, las actas de los accionistas, las facultades de firma, los contratos comerciales, las facturas y las cartas bancarias. La denominación inglesa de la empresa, si figura oficialmente en el registro, debe conservarse; la traducción georgiana cumple una función explicativa.

Materiales fiscales, bancarios y financieros

La traducción financiera abarca extractos bancarios, certificados de cuenta, contratos de préstamo, documentos fiscales, nóminas, informes de auditoría y estados financieros de empresas. Las fechas, la divisa, las comisiones, el debe, el haber, el saldo y el período impositivo deben reproducirse con exactitud.

En una tabla hebrea el signo menos, el separador decimal y el símbolo de la divisa pueden aparecer visualmente en otro lugar. Por eso la copia automática suele provocar errores. Una cuenta, un IBAN, un SWIFT o un número personal parcialmente enmascarados en un documento bancario deben pasar a la traducción con el mismo nivel de protección.

Documentos inmobiliarios, laborales y sociales

En un asunto inmobiliario pueden traducirse un extracto de la propiedad, un contrato de compraventa, un contrato de arrendamiento, una tasación, un documento hipotecario o un certificado municipal. En el ámbito laboral, los documentos pertinentes son el contrato de trabajo, el certificado del empleador, el historial salarial y la información sobre pensiones y seguridad social.

En estos documentos exigen un control especial el formato de la dirección, el número de la vivienda o de la parcela, los datos identificativos de la empresa y los períodos de pago. El orden de las palabras en las direcciones georgianas y hebreas es distinto, pero el vínculo entre los números y las unidades administrativas debe mantenerse sin cambios.

Título, בגרות y reconocimiento académico

Entre los documentos académicos traducimos el certificado escolar, la תעודת בגרות, el título, el certificado de notas, la constancia de estudiante, las descripciones de las asignaturas y las cartas académicas. Se necesitan el nombre exacto del centro educativo, el nivel del programa, la especialidad, los créditos, el sistema de calificación y la situación de finalización.

La evaluación de un título académico extranjero en Israel es un trámite administrativo independiente, y una traducción por sí sola no supone un reconocimiento automático. La entidad receptora puede exigir el original, una copia certificada, una apostilla, el certificado de notas completo o un documento enviado directamente por el centro. Por eso la traducción se prepara según la lista concreta de requisitos.

Documentos médicos, de seguros y clínicos

La traducción médica abarca informes de alta, resultados de laboratorio, diagnósticos, planes de tratamiento, informes quirúrgicos, recetas, certificados de vacunación, cartas del seguro y presupuestos. El nombre del medicamento, la dosis, la unidad, las alergias, las fechas y la recomendación del médico deben transcribirse con exactitud.

Un documento clínico israelí puede contener a la vez términos en hebreo, en inglés y términos latinos internacionales. No cambiamos el nombre de una marca o de un principio activo basándonos solo en la semejanza lingüística. Una letra manuscrita poco clara, una abreviatura o un sello poco visible se señalan como tales y no se adivinan.

MyGov, documentos digitales y verificación electrónica

El área personal MyGov de Israel y el sistema nacional de identificación dan a ciudadanos y residentes acceso a diversos servicios públicos. Un PDF puede contener una firma electrónica, un número de verificación, un código QR o una indicación de expedición digital. En la traducción estas marcas se reflejan de forma descriptiva y el propio código se mantiene sin cambios.

Un archivo electrónico y una captura de pantalla no siempre son la misma forma de prueba. Una captura puede bastar para la valoración, pero la presentación oficial a menudo exige el PDF descargado, el documento completo o una versión que pueda comprobarse en línea. El número y la fecha de expedición de una apostilla digital también deben reproducirse con exactitud.

Tabla comparativa de documentos israelíes

Comparación de las formas de certificación

¿Traducción íntegra o solo un fragmento?

Para un trámite oficial, una versión traducida íntegramente suele dejar menos incertidumbre: el destinatario ve en su conjunto las inscripciones, las páginas, los anexos, los sellos y las restricciones. Traducir solo una parte seleccionada se justifica únicamente cuando el requisito se refiere a un hecho concreto o cuando un texto abreviado es aceptable para un uso no oficial.

No omitimos datos que puedan cambiar el sentido jurídico del documento: un nombre anterior, la fecha del divorcio, la situación de ciudadanía, la anulación del documento, unas facultades limitadas o una condición de validación de la versión digital. Por este motivo le pedimos el documento completo en la primera revisión, aunque el encargo final se refiera a un solo pasaje.

¿Cómo encargar una traducción de hebreo?

Envíenos el documento completo en un PDF bien ordenado o como fotos nítidas en el orden correcto; en su mensaje indique también el destinatario final. Necesitaremos la dirección de la traducción, el plazo, el requisito de certificación y la información sobre cualquier apostilla que ya figure en el documento. Si la grafía latina del nombre no aparece en el original, adjunte la página biográfica del pasaporte.

Material necesario para la valoración

Para calcular el precio y el plazo examinamos el documento completo, la grafía latina del nombre en el pasaporte vigente, el requisito del destinatario, la fecha deseada y las condiciones de certificación. Envíenos a la vez los archivos de un mismo asunto: así los nombres, los domicilios y los datos familiares mantienen la misma forma en todo el expediente.

Traducción de hebreo en Tiflis, en línea y control de calidad

En Tiflis, los documentos pueden entregarse en la avenida David Aghmashenebeli 118. La revisión de los archivos y la mayor parte del proceso de trabajo se realizan a distancia; por tanto, un pedido desde otra ciudad o desde Israel no requiere una visita personal. Para empezar basta con una copia electrónica de buena calidad, y la necesidad del original la determina la forma jurídica final.

En la revisión final, cada cifra, fecha, sello, número de página y anexo se coteja en paralelo con el texto hebreo y la inscripción latina. Se comprueban con especial cuidado el número personal de 9 dígitos, el número de la empresa, los datos del pasaporte, el estado civil y los importes. No completamos un carácter poco claro por suposición: pedimos una copia mejor o indicamos que el pasaje es ilegible.

Preguntas frecuentes sobre la traducción de hebreo