🇮🇳 Intérprete de hindi

Un servicio de intérprete de hindi es necesario cuando un documento en hindi expedido en la India o en otro país debe utilizarse en Georgia, cuando un documento georgiano debe presentarse ante un organismo indio o cuando un texto privado o comercial debe prepararse con exactitud entre ambos idiomas. El hindi se usa ampliamente en el ámbito oficial de la India, pero muchos documentos se rellenan al mismo tiempo en inglés y, a nivel estatal, también pueden aparecer otras lenguas regionales.

Por eso cada pedido empieza comprobando la estructura real del documento: qué idiomas se utilizan, qué organismo lo expidió, si lleva código QR o firma digital, cómo está escrito el nombre en el pasaporte y dónde exactamente hay que presentar la traducción. Este enfoque es especialmente importante en los documentos de nacimiento, matrimonio, educación, migración, impuestos y empresas.

Traducción del hindi al georgiano y del georgiano al hindi

El servicio abarca ambas direcciones: del hindi al georgiano y del georgiano al hindi. La primera se utiliza a menudo para presentar en Georgia un documento personal, académico o comercial expedido en la India. La segunda es necesaria cuando un certificado, un contrato, un informe médico o una carta oficial georgianos se envían a una organización india.

El estilo del texto se adapta a la finalidad del documento. En un certificado oficial la prioridad es reproducir los datos con exactitud; en un contrato, el sentido jurídico y la coherencia terminológica; en un documento médico, la precisión del diagnóstico, la prueba, la dosis y la fecha; y en un texto comercial, una redacción profesional y natural.

El devanagari: el rasgo principal de la escritura hindi

El hindi se escribe principalmente en devanagari, देवनागरी. Las letras, los signos vocálicos y los grupos consonánticos aparecen a menudo como una sola unidad gráfica, de modo que en una foto de baja calidad la pérdida de un pequeño signo puede cambiar una palabra o un nombre. Son especialmente difíciles los sellos desvaídos, los certificados antiguos, las anotaciones manuscritas y las copias fotografiadas una y otra vez.

En la traducción, el texto se reproduce según su contenido, mientras que los nombres y los identificadores se cotejan con otros documentos. No basta con emparejar los signos devanagari por su aspecto: hay que comparar la palabra completa, el contexto y la anotación paralela en inglés.

El hindi, el inglés y las lenguas regionales de la India

La India es un país multilingüe. Un documento en hindi puede ir acompañado de inglés, bengalí, maratí, guyaratí, panyabí, tamil, telugu, urdu u otro idioma. Una bandera india o el aspecto del documento no significan por sí solos que el texto esté íntegramente en hindi. Antes de traducir hay que establecer el idioma de cada página y de cada sello.

Si las versiones en hindi y en inglés figuran una al lado de la otra, se leen y se comparan ambas. A veces el encabezado en inglés está abreviado, mientras que el texto en hindi contiene información más detallada. En ese caso, traducir solo la columna en inglés dejaría fuera una parte del documento.

Nombres, apellidos y la forma latina del pasaporte

Al trasladar nombres indios al georgiano, la referencia principal es la forma latina que figura en el pasaporte. Una variante nueva creada a partir del devanagari según la pronunciación puede no coincidir con el pasaporte, un billete, una cuenta bancaria o un expediente universitario. Por eso conviene entregar la página biográfica del pasaporte junto con el documento que se traduce.

Se presta atención al orden del nombre y el apellido, a los segundos nombres, a la mención del nombre del padre o del cónyuge, a las iniciales y a palabras como पुत्र, पुत्री, पति o पत्नी. Estas palabras pueden describir un parentesco y no formar parte del nombre de la persona.

¿Qué documentos en hindi se traducen?

Nacimientos, defunciones y otros registros civiles

El sistema de registro civil de la India (Civil Registration System) reúne el registro de nacimientos y defunciones en un marco legal, pero el organismo que expide en la práctica, el formulario y el idioma varían según el estado o la administración local. El certificado puede llevar el nombre de una Municipal Corporation, una Municipality, un Gram Panchayat, el Registrar of Births and Deaths o la oficina estatal correspondiente.

La traducción debe mostrar el número de registro, las fechas de inscripción y del hecho, el lugar de nacimiento, los datos de los padres, el domicilio y, si la hay, la nota de inscripción tardía. En los certificados de matrimonio también se comprueban la base legal de la inscripción y el organismo expedidor, porque los formularios utilizados según las distintas leyes personales y los procedimientos estatales difieren entre sí.

Aadhaar: el número de 12 dígitos y la protección de datos

El Aadhaar es un número de identificación de 12 dígitos que la UIDAI asigna a los residentes de la India. En la traducción hay que trasladar con exactitud el número, el nombre, el año o la fecha de nacimiento, el sexo y el domicilio. El e-Aadhaar electrónico puede llevar firma digital y código QR, mientras que el Masked Aadhaar oculta los ocho primeros dígitos.

El Aadhaar no debe interpretarse automáticamente como un pasaporte ni como un certificado de ciudadanía. La traducción indica lo que el propio documento acredita, sin conclusiones jurídicas añadidas. Antes de facilitar un número confidencial, conviene averiguar si la parte receptora necesita la versión completa o la enmascarada.

PAN, documentos fiscales y financieros

El PAN (Permanent Account Number) es un identificador que se utiliza en el sistema tributario de la India. Al traducir una copia del PAN, un e-PAN, documentos del Income Tax y certificados financieros, se necesitan la secuencia exacta de letras y cifras, la forma del nombre y la condición indicada. Un error en un solo carácter dificulta la verificación de los datos.

Los extractos bancarios y las declaraciones de impuestos contienen IFSC, MICR, assessment year, financial year, deductor, assessee, TDS y otros términos específicos. Su equivalente georgiano se elige según el contexto, mientras que los códigos se mantienen sin cambios.

DigiLocker y documentos expedidos digitalmente

DigiLocker es la plataforma estatal de documentos digitales de la India, en la que se pueden recibir, compartir y verificar certificados, permisos de conducir, certificados de notas y otros registros expedidos por diversos organismos. Un Issued Document y un archivo simplemente subido por el usuario no tienen la misma condición, por lo que hay que comprobar la fuente.

El código QR, el nombre del emisor, el URI, el identificador del documento, la fecha de expedición y los datos de la firma digital son elementos importantes al valorar la traducción. Si el organismo receptor tiene previsto verificar el documento mediante el QR, el código no debe quedar tapado, recortado ni fotografiado con baja calidad.

Passport Seva, el pasaporte y el Police Clearance Certificate

Los servicios de pasaportes de la India se tramitan a través del sistema Passport Seva. Cuando se traduce un pasaporte, lo principal es reproducir de forma coherente los datos biográficos, el número del documento, las fechas de expedición y de caducidad, el lugar de expedición y la zona de lectura mecánica. La traducción de visados, sellos y anotaciones puede ser necesaria por separado.

Un Police Clearance Certificate, un surrender certificate, un emergency certificate o una carta consular son documentos distintos del pasaporte. Su título y el organismo que los expide deben traducirse con exactitud, para que la parte receptora entienda correctamente la función del documento.

e-FRRO y documentos migratorios para extranjeros

En la India, gran parte de los servicios para extranjeros (registro, prórroga del visado, cambio de categoría del visado, permiso de salida y otros) se tramita electrónicamente en el sistema e-FRRO. El Registration Certificate, el Residential Permit o la resolución electrónica resultantes pueden expedirse en PDF y contener el número de solicitud, la categoría del visado, el domicilio y el periodo de validez.

En la traducción de un documento migratorio hay que desarrollar correctamente las abreviaturas, comprobar las fechas y cotejar a la persona con el pasaporte. Que el servicio sea en línea no significa que en todos los países se acepte solo una copia impresa; el requisito definitivo lo fija el organismo receptor.

Certificado escolar, certificado de notas, título y expediente académico

Los documentos académicos indios son muy variados: el CBSE, el CISCE, las juntas estatales de exámenes, las universidades, los colleges autónomos y los consejos profesionales utilizan formularios distintos. Un mismo expediente puede incluir un marksheet, un passing certificate, un degree certificate, un provisional certificate, un migration certificate y un transcript.

Cuando se traduce una tabla de calificaciones, se conservan la lista de asignaturas, las notas máximas y obtenidas, la calificación (grade), los créditos, el resultado y las observaciones. Expresiones como "First Division", "Distinction", "CGPA" o "Semester Grade Point Average" no se sustituyen por una nota georgiana mediante una equivalencia directa y arbitraria: se reproduce su significado real dentro del sistema.

Reconocimiento de títulos, UGC y AIU

En la enseñanza superior india, la condición de una institución puede comprobarse en las listas oficiales de la UGC, mientras que la Association of Indian Universities desempeña un papel importante en las cuestiones de equivalencia de titulaciones extranjeras. La traducción y el reconocimiento de una titulación son dos procedimientos distintos: el traductor traslada el documento y el organismo competente determina su equivalencia académica.

Al preparar una solicitud, el título debe ir acompañado a menudo de los certificados de notas, la duración de los estudios, la condición de la universidad, la modalidad de estudio y una apostilla. Por eso traducir solo el título final no siempre es suficiente.

Documentos de empresa: MCA, CIN, DIN y LLPIN

El Ministerio de Asuntos Corporativos de la India (Ministry of Corporate Affairs) gestiona los datos públicos de las sociedades y de las LLP. Un documento obtenido de los Master Data o del registro puede contener el número de identificación de la sociedad (CIN), el LLPIN, la situación de la sociedad, el domicilio social, el capital autorizado, el capital desembolsado y los datos de los administradores.

El DIN de un administrador, el CIN de la sociedad y el PAN fiscal no son números intercambiables. En la traducción, cada identificador debe quedar con su propio encabezado y con el código sin cambios. Los estatutos, el certificado de constitución, un acuerdo del consejo de administración y la declaración anual (annual return) cumplen funciones jurídicas distintas.

GST, GSTIN y documentos comerciales

Los documentos del impuesto sobre bienes y servicios (Goods and Services Tax) utilizan GSTIN, legal name, trade name, principal place of business, registration type y tax period. Cuando se traduce un certificado de registro del GST o una factura, hay que conservar con exactitud los números, el código del estado, la descripción de los bienes o servicios y los componentes del impuesto.

CGST, SGST, UTGST e IGST designan componentes fiscales distintos. Reunirlos simplemente bajo "impuesto" puede hacer que se pierda información. Los códigos HSN/SAC, el número de factura, el lugar de suministro (place of supply) y la nota de inversión del sujeto pasivo (reverse charge) también se mantienen sin cambios.

Textos jurídicos, notariales y judiciales

Los documentos jurídicos en hindi pueden incluir un affidavit, un poder, un undertaking, una declaración, un acuerdo, una petición, una sentencia y una orden judicial. El texto contiene a menudo fórmulas estándar, nombres de leyes, artículos, testigos, la anotación del notary public y los datos del sello.

En la traducción, el término jurídico se elige según la función del documento. Por ejemplo, un affidavit no siempre es una simple "declaración", y un undertaking puede implicar una obligación concreta. La presencia de una firma, un sello o una letra manuscrita ilegible se indica de forma descriptiva.

Documentos médicos y abreviaturas indias

Un informe de clínica, una receta, un informe de alta (discharge summary), un informe diagnóstico, un resultado de anatomía patológica y un certificado médico contienen abreviaturas internacionales y locales. Los datos del paciente, la fecha de la prueba, la dosis, la unidad, el diagnóstico y la especialidad del médico deben reproducirse con exactitud.

El nombre comercial de un medicamento no se cambia arbitrariamente, y el principio activo se escribe por separado solo si figura en el documento. El traductor no debe "adivinar" una letra manuscrita ilegible; en ese punto se pide una copia mejor o se añade la nota correspondiente.

Documentos laborales, bancarios y de ingresos

Las cartas de empleo, las nóminas (salary slips), el Form 16, los certificados de experiencia laboral, los extractos bancarios y los documentos de préstamos se utilizan a menudo para un visado, la residencia, una universidad o una comprobación financiera. La traducción conserva el puesto, el periodo de empleo, los importes brutos y netos, las deducciones, el número de cuenta y los identificadores bancarios.

Los importes en INR se trasladan en la misma moneda; la conversión a laris o a otra moneda no forma parte de la traducción, salvo que el cliente solicite aparte una tabla explicativa. En el sistema de numeración indio, los lakh y los crore requieren un cuidado especial.

Apostilla, e-Sanad y el orden de la legalización

En la India, la apostilla y la certificación (attestation) de documentos públicos las coordina el Ministerio de Asuntos Exteriores (Ministry of External Affairs). El e-Sanad se creó para la verificación en línea de documentos y para los servicios de certificación y apostilla, pero no todos los documentos se tramitan del mismo modo. La autenticación primaria de los documentos personales, académicos y comerciales puede ser distinta.

El orden práctico debe determinarse de antemano: primero la apostilla sobre el original y después la traducción, o primero la traducción y después su certificación. Esto depende del país y del organismo ante el que deba presentarse el expediente. La apostilla confirma el origen del documento, no la exactitud del contenido del texto.

Traducción con certificación notarial en Georgia

Para el uso oficial en Georgia se prepara a menudo una traducción en la que la firma del traductor se certifica ante notario. Este procedimiento no significa que el notario compruebe el contenido del documento ni la competencia del organismo indio. Confirma el acto notarial correspondiente conforme a las normas georgianas.

Si la traducción va a utilizarse en la India, conviene comprobar de antemano el requisito del banco, el tribunal, la universidad, el empleador o el servicio estatal concreto. A veces se exige un acto adicional de la embajada o del consulado de la India, o una versión en inglés en lugar de en hindi.

Firma electrónica, código QR y verificación de documentos

Un documento digital puede llevar un QR seguro, una firma digital, un URI del documento, un número de referencia o un enlace de verificación en línea. En la traducción, el contenido de estos elementos se refleja de forma descriptiva, pero certificar su autenticidad técnica es un proceso independiente de la traducción.

Siempre que sea posible, conviene enviar el archivo como el PDF descargado directamente del sistema. Una captura de pantalla suele reducir la calidad, cortar el panel de la firma digital y hacer ilegible el código QR.

Control de calidad en la traducción de hindi

Antes de terminar se comprueban los nombres, las fechas, los números, los importes, los domicilios, el orden de las páginas, los sellos y el título del documento. Cuando hay texto paralelo en hindi y en inglés, la comprobación se hace en ambos idiomas. Se presta especial atención a las cifras, porque los dígitos devanagari (० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९) tienen un aspecto distinto de los dígitos latinos.

Si varios documentos pertenecen a un mismo asunto, se crea una lista única de nombres y términos. Así, una misma persona no acaba con formas georgianas distintas en el pasaporte, el acta de nacimiento, el título y el poder.

Términos habituales en los documentos indios

¿De qué dependen el precio y el plazo de entrega?

En el coste influyen el número de páginas, el volumen de texto, la combinación del devanagari con otros idiomas, la escritura manuscrita, las tablas, la terminología técnica, la calidad del archivo y la necesidad de certificación notarial. Incluso dos documentos de una página pueden tener una complejidad distinta, por ejemplo un pasaporte nítido y un antiguo registro civil manuscrito.

Para una valoración exacta hay que ver todas las páginas de antemano. La traducción, la maquetación, las comprobaciones adicionales, la certificación notarial y la preparación de la copia física se tienen en cuenta por separado en el precio y en el plazo.

¿Cómo encargar una traducción de hindi?

Traducción de hindi en Tiflis y en línea

El documento puede valorarse en línea, tanto si está usted en Georgia como en el extranjero. La oficina se encuentra en Tiflis, en la avenida David Aghmashenebeli 118. Enviar el archivo en línea con antelación reduce la espera en la oficina y nos permite comprobar a tiempo la calidad del archivo y el requisito de certificación.

Al fotografiar, la página debe estar sobre una superficie plana, las cuatro esquinas deben verse por completo y ningún reflejo de luz debe taparla. Un expediente de varias páginas conviene enviarlo como un único archivo PDF, en el orden correcto.

Fuentes oficiales que ayudan a identificar el tipo de documento

Traducir un documento no sustituye a la verificación de su autenticidad. Para comprobar la información sobre un número, el organismo expedidor, un documento digital o un procedimiento se utilizan los sistemas oficiales indios correspondientes.

Preguntas frecuentes