🇰🇿 Intérprete de kazajo

Un intérprete de kazajo es necesario cuando un documento está redactado en kazajo, contiene texto paralelo en kazajo y en ruso, o cuando un documento georgiano debe prepararse para un organismo estatal, una universidad, un banco, un empleador, un notario, un tribunal o una empresa privada de Kazajistán. En este trabajo lo decisivo no es sustituir palabra por palabra, sino conservar con exactitud la función, el formato y los datos oficiales del documento.

Los documentos kazajos contienen a menudo abreviaturas especiales, marcas de verificación electrónica, números de identificación de 12 dígitos, distintos formatos de fecha y varias variantes gráficas del nombre de una persona. Al traducir del kazajo comprobamos cómo figuran los datos en el pasaporte, en el documento de identidad, en el acta del registro civil y en los anexos, para que en la versión georgiana no se pierda ninguna diferencia con relevancia jurídica.

Traducción del kazajo al georgiano y del georgiano al kazajo

El servicio abarca la traducción escrita del kazajo al georgiano y del georgiano al kazajo. La primera dirección comprende certificados expedidos por organismos estatales kazajos, documentos personales, extractos de empresas y materiales académicos y médicos. La segunda dirección es necesaria cuando un documento expedido en Georgia debe presentarse ante la institución correspondiente de Kazajistán.

El kazajo se escribe en alfabeto cirílico y tiene letras que no existen en el alfabeto ruso: Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І. Pasar por alto estas letras puede cambiar una palabra, un apellido, el nombre de una localidad o un término oficial. Por eso el texto de origen se lee según el sistema de la lengua kazaja y no como una variante técnica del ruso.

Kazajo y ruso en un mismo documento

La comunicación oficial en Kazajistán es a menudo bilingüe. En un mismo certificado el encabezado puede estar en kazajo y la parte explicativa en ruso, mientras que el sello o la marca electrónica combinan ambos idiomas. A veces los dos textos son equivalentes exactos y a veces uno de ellos contiene una explicación adicional o un dato concreto.

Al traducir, determinamos de antemano si la parte rusa es un duplicado exacto del texto kazajo. No es admisible acortar arbitrariamente un documento oficial, por lo que la información que difiere se refleja íntegramente. Si la organización receptora exige la traducción de un solo idioma, ese requisito debe quedar claro para que el paquete final se ajuste a su formato.

Nombres y apellidos kazajos y su grafía latina en el pasaporte

Trasladar correctamente un nombre y un apellido es una de las fases más delicadas. Un mismo apellido puede escribirse de forma distinta en la entrada kazaja y en la rusa, y su forma latina en el pasaporte internacional crea una tercera variante. Para el uso oficial, por regla general se da prioridad a la forma latina que figura en el pasaporte vigente.

La traducción georgiana no debe crear una transliteración nueva y arbitraria. Si el documento contiene formas distintas, cada una conserva su lugar según el original. Si hace falta, puede añadirse a la traducción una nota aclaratoria, pero siempre de forma que no se mezcle con el texto original del documento.

IIN, BIN y otros datos de identificación

Los documentos kazajos contienen a menudo el IIN, el número de identificación individual, en kazajo ЖСН - Жеке сәйкестендіру нөмірі. Es el número de 12 dígitos de una persona física. Para una persona jurídica se utiliza el BIN, el número de identificación empresarial, en kazajo БСН - Бизнес-сәйкестендіру нөмірі, que también consta de 12 dígitos.

Los números se trasladan a la traducción sin cambios. Es importante no alterar el orden de los dígitos ni los ceros iniciales, y no confundir la serie con el número del documento. El mismo principio se aplica a los códigos de registro, los datos catastrales, las cuentas bancarias, los números de licencia y los identificadores de las solicitudes electrónicas.

Documentos del estado civil de Kazajistán

Los documentos del estado civil se utilizan para trámites de ciudadanía, matrimonio, herencia, reagrupación familiar, residencia, procesos judiciales y otros procedimientos oficiales. Incluso un dato pequeño en un acta de nacimiento, matrimonio, divorcio, cambio de nombre o defunción puede tener relevancia jurídica.

Certificados obtenidos en eGov.kz y eGov Mobile

Los documentos obtenidos del sistema de administración electrónica de Kazajistán suelen estar en formato PDF y contienen un código QR, un número único y una firma electrónica o una anotación de verificación. En algunos servicios el resultado se guarda en el área personal y el ciudadano puede mostrar un documento digital a través de eGov Mobile.

Al traducir un archivo de este tipo, además del texto recogemos el tipo de documento, la fecha de expedición, la autoridad, las marcas de validación digital y los anexos. El contenido del código QR no se traduce automáticamente: la traducción refleja que el documento contiene un código QR o un medio de verificación electrónica. La parte receptora debe confirmar si acepta una copia electrónica.

Documento de identidad y pasaporte kazajos

En la traducción de un documento de identidad o de un pasaporte deben trasladarse con exactitud el nombre, el apellido, la fecha de nacimiento, la ciudadanía, el sexo, el número del documento, su validez y la autoridad expedidora. El IIN del documento de identidad y los datos de la zona de lectura mecánica del pasaporte se comprueban con especial cuidado.

Si la grafía latina del pasaporte y la entrada rusa o kazaja de otro documento no coinciden, no corregimos esa diferencia por suposición. Pedimos al cliente el pasaporte vigente u otro documento acreditativo, para que la traducción final sea coherente con los datos de la misma persona.

Certificados de antecedentes penales y de archivo

Un certificado kazajo de existencia o inexistencia de antecedentes penales puede necesitarse para un empleo, un visado, la residencia, un trámite de ciudadanía o para presentarlo ante un organismo estatal de otro país. En este documento no solo importa el resultado, sino también el periodo consultado, el sistema que lo expide, el IIN de la persona y la información de validación electrónica.

Los certificados de archivo pueden contener topónimos de la antigua época soviética, nombres históricos de instituciones o anotaciones manuscritas. La traducción conserva la forma del original y, si hace falta, separa claramente los nombres antiguos de los nuevos.

Documentos notariales kazajos

Un poder, un consentimiento, una declaración, un documento sucesorio, la legitimación de una firma y otros actos notariales contienen fórmulas estándar, un número de registro, una referencia a las facultades del notario y marcas del sistema electrónico. La fórmula notarial debe reflejarse íntegramente en la traducción.

La certificación notarial en Georgia de una traducción hecha en Georgia y una traducción certificada por un notario en Kazajistán no son el mismo procedimiento. En Georgia el notario suele certificar la firma del traductor. Para presentarla en Kazajistán, la forma final debe consultarse con el organismo receptor o el notario concretos.

La apostilla y el orden de legalización de documentos

En los documentos oficiales de Kazajistán la apostilla la estampan distintas autoridades competentes según el tipo de documento. También existe un registro electrónico en el que pueden verificarse los datos de la apostilla. La apostilla confirma la autenticidad de la firma, el cargo y el sello, pero no confirma que el contenido del documento sea correcto.

Si el documento debe utilizarse en Georgia o en otro país parte del Convenio de La Haya, a menudo es necesario obtener primero la apostilla y después traducir todo el paquete. La traducción incluye el documento principal, el sello de la apostilla, la hoja adicional, los sellos y las anotaciones necesarias. A los documentos expedidos por autoridades consulares puede aplicarse otra norma de legalización.

Preparación de un documento georgiano para Kazajistán

Antes de presentarse en Kazajistán, una partida de nacimiento, un certificado de matrimonio, un certificado de antecedentes penales, un título, un extracto registral, un documento médico o un poder georgianos pueden necesitar apostilla, traducción al kazajo o al ruso y certificación. No basta con elegir el idioma: hay que saber de antemano qué forma exige la institución receptora.

• ante qué autoridad presentará el documento;
• si exigen una traducción al kazajo, al ruso o a ambos idiomas;
• si se necesita el original, una copia notarial o un PDF electrónico;
• si la apostilla debe reflejarse en la traducción;
• si aceptan una traducción certificada en Georgia o exigen una certificación local.

Residencia, migración y documentos de extranjeros

Un expediente relacionado con la residencia permanente o temporal en Kazajistán puede incluir el pasaporte, las partidas de nacimiento y los certificados de matrimonio, un certificado de antecedentes penales, un documento que acredite el alojamiento, documentos médicos y material financiero o laboral. Existe una diferencia jurídica entre el permiso de residencia permanente y la propia tarjeta de residencia.

Un extranjero puede necesitar obtener un IIN para servicios bancarios, fiscales u otros. La traducción debe distinguir con claridad entre el documento de identidad, la información sobre la asignación del IIN, la solicitud migratoria y el estatus de residencia final. eResidency, en cambio, es un servicio de identificación digital y no es un visado, la ciudadanía ni un permiso de residencia.

Documentos académicos kazajos y reconocimiento de títulos

Traducir un certificado escolar, un título, un certificado de notas, un certificado académico, un programa de estudios o un documento de condición de estudiante exige trasladar correctamente los nombres de las asignaturas, los créditos, el sistema de calificación y la cualificación. El título y su suplemento suelen examinarse juntos, pero son documentos distintos.

Para el reconocimiento en Kazajistán de un documento académico extranjero pueden exigirse una copia notarial, una traducción y otro material acreditativo. En virtud de tratados internacionales, en algunos casos puede no hacer falta apostilla ni legalización, pero eso depende del país de expedición, del tipo de documento y del fundamento jurídico concreto. Por eso conviene obtener el requisito oficial antes de empezar la traducción.

Documentos de empresa, el BIN y el registro mercantil

Los documentos de empresas kazajas contienen la denominación completa y abreviada de la persona jurídica, su forma jurídica, el BIN, los datos del director, el domicilio social, la situación registral y los tipos de actividad. En la traducción, la forma oficial de la denominación de la empresa conserva su sentido sin cambios.

Pueden traducirse estatutos, resoluciones del socio fundador, extractos, certificados, licencias, facturas, contratos, extractos bancarios y certificados fiscales. Las cifras, la moneda, los porcentajes, los códigos bancarios y las facultades de firma se comprueban dos veces.

Contratos de trabajo y certificados laborales

Los documentos laborales pueden contener el cargo, el lugar de trabajo, el salario, el periodo de prueba, la jornada, las causas de extinción y las garantías sociales. En un texto jurídico kazajo un término a veces no tiene un equivalente georgiano exacto de una sola palabra, por lo que la elección se hace según la función del documento.

Al traducir un certificado laboral o una libreta de trabajo se presta atención a las fechas, los números de las órdenes, los nombres históricos de las instituciones y los sellos. Si el documento debe presentarse para una pensión, para acreditar la antigüedad o para un trámite migratorio, conviene pedir de antemano la lista completa del organismo receptor.

Traducción de documentos médicos kazajos

Traducimos informes médicos, diagnósticos, informes de alta, resultados de laboratorio, descripciones radiológicas, cartillas de vacunación, certificados médicos, planes de tratamiento y documentos de seguros. En este tipo de texto es importante conservar sin cambios las dosis, las unidades, los valores de los análisis y las fechas.

No deben confundirse el nombre comercial de un medicamento y su principio activo. La letra manuscrita ilegible o un escaneo de mala calidad se señalan de antemano, porque no es admisible completar datos médicos por suposición. Si hace falta, pedimos al cliente una copia mejor o una versión impresa del médico.

Textos judiciales y jurídicos

Una resolución judicial, una demanda, un documento de instrucción, un acto administrativo, una carta de un abogado o un dictamen jurídico exigen coherencia terminológica. La condición procesal de la persona, el nombre del tribunal, el número del asunto, los plazos y la parte dispositiva de la resolución se traducen con especial precisión.

En un documento jurídico kazajo pueden utilizarse en paralelo términos rusos y kazajos. Al traducir, elegimos el equivalente georgiano que corresponde al contexto concreto y no sustituimos un concepto jurídico por una palabra cotidiana más sencilla.

Documentos soviéticos antiguos y documentos kazajos actuales

Los documentos antiguos contienen a menudo un formulario soviético, el idioma ruso, datos manuscritos y nombres administrativos históricos. Un documento kazajo actual, en cambio, puede contener un código QR, una firma electrónica, una referencia a eGov y un formulario paralelo kazajo-ruso. Los dos tipos de documento requieren enfoques distintos.

Un nombre histórico no se sustituye por el actual como si la forma nueva figurara también en el original. Si hace falta, el nombre actual puede añadirse como aclaración. La presencia de un sello, un timbre, letra manuscrita o una zona dañada se indica en la traducción con la marca correspondiente.

Conservación del formato, los sellos y los códigos QR

El objetivo de una traducción oficial no es crear una copia exacta del diseño, sino transmitir con claridad la estructura de la información. Las tablas, columnas, anexos, números de página, sellos y firmas se colocan en el mismo orden lógico, para que el destinatario pueda comparar fácilmente la traducción con el original.

Un código QR, un código de barras o un bloque de firma electrónica no se sustituyen por un texto inventado. La traducción indica su presencia y se leen todos los datos de texto visibles. Si el código debe verificarse, eso lo hace en último término el propio organismo receptor o el sistema oficial del documento.

¿Cómo encargo una traducción de kazajo?

Para una primera valoración basta con una foto completa o un PDF del documento. Deben verse los cuatro bordes de la página, el texto no debe estar borroso y los sellos no deben tapar datos importantes. En su mensaje, indique la dirección de la traducción, el país donde se utilizará y si necesita certificación notarial.

Traducción de kazajo en Tiflis, en las regiones y en línea

La valoración del documento y la parte principal del trabajo pueden hacerse a distancia. En Tiflis puede acudir a nuestra oficina, y desde otra ciudad puede enviar el archivo en línea. La traducción electrónica se envía en el formato acordado; las condiciones para recoger o enviar la versión en papel se acuerdan por separado.

Para la certificación notarial puede necesitarse una copia nítida, el original o una forma técnica concreta. Por eso el procedimiento final debe acordarse antes de imprimir o encuadernar el documento. Así se reduce el riesgo de tener que prepararlo de nuevo.

Cómo se determinan el plazo y el precio

El precio depende del número de páginas, la densidad del texto, la letra manuscrita, las tablas, el contenido bilingüe, la terminología especializada y la necesidad de certificación notarial. El número de páginas por sí solo no siempre es una medida suficiente: una página puede contener un certificado breve o un contrato muy denso.

El plazo de entrega se fija después de ver el archivo. Si el asunto es urgente, hay que enviar todas las páginas a la vez e indicar con precisión el requisito final. Añadir más tarde otra página, una apostilla o un pasaporte puede cambiar tanto el precio como el plazo de realización.

¿Con qué calidad debe enviar el archivo?

Para obtener el mejor resultado, el PDF o la foto deben tomarse con el ángulo adecuado, tener suficiente luz y estar completos. Un sello recortado, un enfoque deficiente, los reflejos, las sombras o una resolución muy baja aumentan el riesgo de leer mal un dígito o una letra kazaja especial.

Si el documento tiene varias páginas, envíelas en el orden correcto. En el nombre del archivo puede indicar «pasaporte», «apostilla», «anexo» o el número de página. Esto es especialmente importante cuando un mismo pedido contiene documentos de varias personas.

¿Por qué la traducción de kazajo es un ámbito profesional propio?

El kazajo no es simplemente una variante de un texto ruso escrita con unas cuantas letras distintas. Tiene su propia gramática, su terminología, sus fórmulas oficiales y su sistema de nombres. A ello se suman el bilingüismo práctico de Kazajistán, el amplio uso de documentos electrónicos y los códigos específicos de los registros estatales.

Una traducción correcta combina competencia lingüística, experiencia documental y control técnico de los datos. Precisamente por eso no se valora solo lo «bonito» que suena el texto, sino con qué exactitud se ajusta al original y lo cómodo que resulta para el cotejo oficial.

Preguntas frecuentes