🏛️ Intérprete de latín

Un intérprete de latín es necesario cuando un texto está escrito realmente en lengua latina y su contenido debe trasladarse al georgiano, o cuando una frase, un lema, una fórmula eclesiástica o un texto académico georgiano debe redactarse en latín. El latín ya no es una lengua de comunicación administrativa cotidiana, pero sigue presente en archivos históricos, documentos católicos, símbolos universitarios, textos jurídicos antiguos, la medicina, la farmacia, la nomenclatura biológica y las inscripciones conmemorativas.

Por eso la traducción del latín difiere bastante de la de una lengua moderna corriente. Una sola página puede contener grafías de distintos siglos, abreviaturas, números romanos, escritura cursiva ligada, fórmulas eclesiásticas y formas latinizadas de nombres locales. A veces la primera etapa no es la traducción, sino la lectura del texto y su copia en letras modernas. Determinamos de antemano qué tipo de trabajo se necesita: una traducción directa, una transcripción, una traducción explicativa, una revisión terminológica o una versión final destinada a la certificación.

Servicios de traducción de latín

El servicio abarca la traducción del latín al georgiano, la redacción de un texto en latín a partir del georgiano, la transcripción de manuscritos antiguos, el desarrollo de abreviaturas, la lectura de títulos y sellos, la explicación de fórmulas jurídicas y médicas y la preparación de un texto paralelo. La forma del trabajo depende siempre de la finalidad: una investigación científica, una búsqueda genealógica, el uso de un registro eclesiástico, una inscripción conmemorativa, un proyecto universitario o la presentación en un trámite oficial.

Latín clásico, medieval y neolatín

El latín no es uniforme. La prosa del período clásico tiene su propia sintaxis y su propio estilo; los textos medievales contienen a menudo léxico eclesiástico, influencias locales y grafías no normalizadas; el neolatín, por su parte, se utilizó como lengua de la ciencia, la diplomacia y las universidades. Una traducción correcta exige reconocer los rasgos de cada época. Por ejemplo, una forma poco habitual en un texto de Cicerón puede ser del todo corriente en un registro universitario del siglo XVII o en una partida de un libro parroquial católico.

Cómo determinamos si un texto está realmente en latín

En los documentos antiguos pueden aparecer en una misma página fragmentos en latín, italiano, polaco, alemán o francés. También es frecuente que los nombres y las fechas figuren en forma latinizada mientras el texto principal está en otra lengua. En la valoración inicial examinamos las terminaciones gramaticales, las palabras auxiliares, las fórmulas de encabezamiento, el sistema de datación y el origen del documento. Este paso nos evita elegir una lengua equivocada y nos permite, si hace falta, recurrir a especialistas en varios idiomas.

Qué textos latinos se traducen

Latín eclesiástico y vaticano

El latín conserva un papel especial en los materiales históricos y actuales de la Iglesia católica romana. Podemos encontrarnos con un documento pontificio, un decreto canónico, un texto litúrgico, una carta diocesana, un registro de un monasterio o material de un tribunal eclesiástico. En un texto así no basta con el significado cotidiano de las palabras: es imprescindible conocer la terminología y las fórmulas canónicas. En la traducción conservamos la jerarquía del documento, los títulos oficiales, las citas y la numeración y, cuando hace falta, añadimos una explicación a un término eclesiástico poco claro.

Partidas de bautismo, matrimonio y defunción

En la investigación genealógica encontramos a menudo libros parroquiales que recogen el bautismo de un niño, los nombres de los padres, los padrinos, los testigos de un matrimonio, la causa de la muerte o el lugar de sepultura. El texto puede ser breve, pero contener muchas abreviaturas y nombres propios latinizados. Por ejemplo, la misma persona puede figurar en distintos registros como Ioannes, Johannes u otra forma latina de un nombre local. Por eso en el resultado distinguimos la traducción exacta del texto, la forma original del nombre y su probable equivalente moderno.

Manuscritos, paleografía y desarrollo de abreviaturas

La dificultad de un manuscrito latino antiguo suele estar más en la caligrafía que en la lengua. Las letras pueden ir unidas entre sí, varias palabras pueden escribirse con un solo signo y las terminaciones frecuentes pueden abreviarse con un trazo o un símbolo especial. En la transcripción escribimos el texto en letras modernas, pero no rellenamos un pasaje dañado con conjeturas. La parte poco clara se marca con corchetes, un signo de interrogación o un comentario especial. Este método transparente es importante, porque el cliente debe saber con exactitud qué parte se lee con seguridad y cuál solo probablemente.

Latín jurídico y máximas jurídicas

Muchas expresiones latinas se siguen usando en el derecho moderno, pero su significado no siempre es literal. bona fide, prima facie, habeas corpus, lex specialis o res judicata deben traducirse en su contexto jurídico concreto. El servicio puede abarcar la explicación de expresiones que aparecen en una resolución judicial, la traducción completa de un acto antiguo, un texto de derecho canónico o la revisión terminológica de un trabajo de investigación. El objetivo no es solo encontrar un equivalente georgiano, sino trasladar correctamente la función jurídica.

Latín médico, anatómico y farmacéutico

El latín está muy presente en la nomenclatura anatómica, los diagnósticos antiguos, las fórmulas de las recetas y las descripciones de preparados de plantas. Un mismo término puede tener un significado clásico, un significado médico posterior y un equivalente terminológico moderno. Por eso, al traducir un diagnóstico, comprobamos qué significa la palabra en el contexto médico concreto y cómo debe trasladarse al georgiano. En el caso de una receta antigua es importante desarrollar con exactitud la dosis, la forma, las indicaciones y las abreviaturas; un texto así no debe utilizarse como instrucciones para automedicarse.

Nombres botánicos y zoológicos

Los nombres científicos de plantas y animales suelen escribirse en latín o en forma latinizada. En la traducción, el nombre de una especie normalmente no se traduce libremente: se comprueba como unidad de la nomenclatura científica. Importan la forma del género y de la especie, la cita del autor, la cursiva y las mayúsculas y minúsculas. Puede añadirse un nombre georgiano popular, pero no debe sustituir la forma científica oficial. En un catálogo científico, una etiqueta de herbario o una descripción zoológica, la estabilidad de los términos es especialmente importante.

Títulos universitarios, lemas y fórmulas académicas

Algunas universidades, colegios, sociedades científicas e instituciones ceremoniales siguen utilizando lemas y fórmulas en latín. En un texto así no importa solo la gramática, sino también la tradición del género. La denominación de un título, un grado académico, un título honorífico y una fórmula ceremonial pueden variar según el país y el siglo. Al crear un lema en latín a partir del georgiano, determinamos de antemano si desea el significado literal, un estilo clásico, una fórmula heráldica breve o un sonido eclesiástico.

Genealogía e historia familiar

Para la historia familiar, una fuente latina contiene a menudo más información de la que parece a primera vista: el nombre antiguo de un pueblo o una ciudad, la condición social, el grado de parentesco, el oficio del padre, el nacimiento legítimo o ilegítimo, el lugar de residencia o los datos de los testigos. La traducción puede prepararse como texto completo o como extracto estructurado. Para la investigación resulta útil disponer de una transcripción línea por línea del original, una traducción al georgiano y una lista aparte de nombres, de modo que comparar distintos registros entre sí resulte sencillo.

Inscripciones, epitafios, sellos y heráldica

En la superficie de la piedra, el metal, un sello o un escudo de armas, el texto suele estar dañado y abreviado. Un epitafio puede usar números romanos, palabras separadas por puntos, una fórmula religiosa o un lema familiar. Al fotografiarlo conviene tomar varios ángulos y usar luz lateral, porque el relieve a menudo no se aprecia con luz directa. Junto con la traducción es posible ofrecer una reconstrucción alternativa de las letras completas, el desarrollo de las abreviaturas y la fecha probable del texto, aunque una conclusión histórica siempre se mantiene separada de un hecho leído con claridad.

Números romanos, el calendario y las fórmulas de fecha

En los textos latinos el año puede indicarse en números romanos, y el día según el sistema del calendario romano, en relación con las calendas, las nonas y los idus. En un registro eclesiástico la fecha se indica a veces por la fiesta de un santo, un tiempo litúrgico o el año de la indicción. La traducción debe conservar la forma y calcular con cuidado el equivalente en el calendario moderno. Si la fecha está dañada o su conversión admite varias variantes, en el resultado damos tanto la forma original como una fecha probable razonada.

Nombres propios y topónimos

En un texto latino un nombre suele modificarse gramaticalmente: se le añade una terminación de caso, se latiniza una forma local o la misma persona aparece con grafías distintas. Las ciudades también pueden tener nombres latinos históricos. No traducimos estas formas de manera mecánica. Determinamos el lema del nombre, lo comparamos con las demás menciones del documento y lo trasladamos al georgiano de modo que la persona o el lugar puedan identificarse. Cuando hace falta, conservamos entre paréntesis la forma latina original.

Abreviaturas, ligaduras y signos editoriales

En un texto antiguo, D.O.M., A.D., q., d. o un signo que sustituye varias letras solo pueden leerse a partir del contexto. Una misma abreviatura puede significar palabras distintas en documentos diferentes. Por eso, en el texto final, una abreviatura se desarrolla por completo o conserva su forma original y se explica en un comentario. En una transcripción destinada a la publicación es posible seguir el principio diplomático, es decir, copiar el texto exactamente como figura en la fuente, o crear una versión normalizada.

Redacción de un texto en latín a partir del georgiano

Trasladar al latín una oración georgiana moderna no siempre consiste en encontrar una palabra latina para cada palabra. Muchos conceptos de la tecnología, el derecho moderno y la vida cotidiana no tienen un equivalente directo en el latín clásico. Puede hacer falta un término neolatino, una construcción descriptiva o una forma eclesiástica ya establecida. Para un lema o una inscripción es especialmente importante una forma breve, rítmica y gramaticalmente completa. Podemos ofrecer al cliente varias variantes en estilos distintos, con el significado georgiano exacto de cada una.

Traducción de latín para uso oficial

La traducción de un documento antiguo puede necesitarse en un tribunal, un archivo, una universidad, una herencia o en un trámite de acreditación de la ciudadanía. En ese caso hay que aclarar de antemano si la parte receptora necesita una traducción completa, solo un extracto, la certificación de la firma del traductor, una copia de un certificado de archivo o un dictamen pericial adicional. Preparamos el texto en el formato acordado, pero el requisito final lo fija siempre el organismo receptor. Una interpretación científica de un manuscrito histórico no equivale automáticamente a una prueba documental oficial.

Certificación notarial, apostilla y legalización

La certificación notarial de una traducción y la certificación internacional del documento original son trámites distintos. El notario, por regla general, certifica una firma o una copia concreta en la forma que permite la ley; la apostilla o la legalización consular, en cambio, están vinculadas a la competencia y al sello del organismo que expidió el documento. Si un antiguo registro eclesiástico o una copia de archivo va a utilizarse en el extranjero, primero hay que aclarar quién expidió el certificado acreditativo moderno y ante qué país se presentará. Solo entonces se determina el orden correcto de la traducción y la certificación.

Control de calidad de un texto latino

En la revisión prestamos atención a los casos, el tiempo y el modo del verbo, la concordancia en número, la fuente de las citas, las fechas, los números romanos y los nombres de personas y lugares. En un manuscrito comparamos las letras y palabras que se repiten, porque la caligrafía individual del autor es a menudo la mejor clave. En un proyecto terminológico creamos un glosario único para que un término se traslade igual en todas las páginas. En el archivo final, la transcripción original y la traducción georgiana pueden colocarse una junto a otra.

Qué enviarnos para una valoración

• Todas las páginas Suba el documento completo, incluido el reverso, aunque esté en blanco o tenga un sello.
• Una imagen nítida Fotografíe el manuscrito en alta resolución, sin sombras ni reflejos.
• Finalidad Indique dónde y para qué utilizará la traducción.
• Forma deseada Si necesita solo una traducción al georgiano, una transcripción, un comentario o un texto paralelo.
• Plazo Indíquenos la fecha límite y si se necesita certificación.

Cómo encargar una traducción de latín

Para empezar un pedido, envíenos una foto o un PDF. En la primera etapa determinamos la época de la lengua, el tipo de texto, el número de páginas y su legibilidad. Después le indicamos si se necesita una traducción directa o primero una transcripción, cuál será el formato final y en qué plazo puede hacerse el trabajo. Para un manuscrito difícil puede ser necesario leer primero un pequeño fragmento de prueba, para valorar el volumen de forma realista.

Traducción de latín en Tiflis y en línea

Puede acudir a la oficina en Tiflis, en la avenida Davit Aghmashenebeli 118, pero en la mayoría de los casos la valoración inicial se hace en línea. Esto resulta especialmente cómodo con una fuente que se conserva en un archivo, un museo u otro país, cuando solo dispone de una copia digital. También puede enviarnos material a distancia desde otras ciudades de Georgia. Si para la certificación final se necesita el original o una copia física de buena calidad, se lo indicaremos en la fase de valoración.

Cómo se determinan el plazo y el coste

El precio de un texto latino no puede determinarse solo por el número de palabras. Influyen la época, la caligrafía, el deterioro del papel, las abreviaturas, los términos especiales, las tablas y la investigación necesaria. Un texto eclesiástico moderno impreso con claridad y un registro dañado del siglo XVII son trabajos distintos aunque tengan el mismo volumen. Una valoración exacta exige ver el material completo. La forma del resultado, el plazo, el coste y si se incluye una transcripción o un comentario explicativo se acuerdan de antemano.

Qué obtiene con el servicio de TARGMANEBI

Preguntas frecuentes