Intérprete de portugués y traducción de portugués - europeo y brasileño

Un documento portugués puede proceder de dos sistemas distintos. En Portugal una persona tiene un NIF y un Cartão de Cidadão; en Brasil, un CPF y otros documentos de identidad; los certificados civiles también se expiden con nombres diferentes. Antes de traducir, la primera pregunta es siempre de qué país procede el papel, porque la terminología y los campos de datos no coinciden.

Un intérprete de portugués no solo hace falta para trasladar un texto de un idioma a otro, sino también para garantizar que el sentido jurídico, administrativo y práctico del documento se conserve correctamente. La traducción de portugués suele estar relacionada con estudios en Portugal, residencia, ciudadanía, inscripción de matrimonio, empleo, apertura de un negocio, servicios bancarios, compra de inmuebles o tratamiento médico. El mismo idioma se usa en Brasil, Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinea-Bisáu, Santo Tomé y Príncipe y Timor Oriental, pero los nombres de los documentos, los términos oficiales y las normas lingüísticas difieren considerablemente entre países.

En TARGMANEBI la traducción de portugués se prepara según su finalidad concreta. Si el documento está destinado a un organismo público de Portugal, en el texto usamos los términos administrativos propios del portugués europeo. Si el material debe presentarse en Brasil, se presta atención a los formularios y a las denominaciones locales del portugués brasileño. Este enfoque es especialmente importante al traducir documentos de nacimiento, matrimonio, divorcio, antecedentes penales, estudios, empresa y fiscales.

Servicios profesionales de traducción de portugués

El servicio de traducción de portugués abarca tanto certificados breves y documentos personales como textos jurídicos, técnicos, financieros y médicos extensos. Cada categoría exige un enfoque distinto. Al traducir un pasaporte o un certificado, la exactitud clave está en los nombres, los números, las fechas y los organismos emisores; en un contrato, las obligaciones, los plazos, la responsabilidad y los términos jurídicos deben reproducirse de forma coherente; y en un documento médico, el diagnóstico, el método de exploración y los detalles del tratamiento deben traducirse sin errores.

Nuestro servicio incluye la traducción del portugués al georgiano, la traducción del georgiano al portugués, la preparación del texto para la certificación notarial, la traducción completa de un documento con apostilla, el procesamiento de un expediente de varias páginas con terminología uniforme y la conservación del formato de un archivo electrónico. Cuando hace falta, comprobamos de antemano si al documento le falta una página, un anexo, el reverso, una apostilla o un sello que deba reflejarse en la traducción final.

Portugués europeo y brasileño: ¿por qué importa la diferencia?

El portugués es una lengua mundial, pero en la traducción oficial no todas sus variantes son intercambiables. El portugués europeo y el brasileño se diferencian en la elección de palabras, las formas verbales, los términos administrativos, el formato de las direcciones, los nombres de los documentos de identidad y, a veces, incluso en el uso de los conceptos jurídicos. Por ejemplo, en Portugal encontrará Cartão de Cidadão, certidão do registo civil, conservatória, número de identificação fiscal y autorização de residência; en Brasil, en cambio, son habituales RG o la nueva cédula de identidad nacional, CPF, cartório, certidão de inteiro teor y tradução juramentada.

Cuando se traduce un documento oficial, estas diferencias influyen directamente en cómo se percibe el texto. Si un documento georgiano se prepara para presentarlo en Portugal, conviene ajustarse al lenguaje administrativo de Portugal. Si el documento es para una universidad, un tribunal o un socio comercial brasileño, la terminología brasileña resulta más natural y funcional. Nuestro objetivo es que el texto traducido no solo sea gramaticalmente correcto, sino también claro para el lector del país concreto.

El portugués brasileño y el Acuerdo Ortográfico de 1990

El portugués brasileño no es un idioma aparte: es la norma brasileña de la lengua portuguesa, en la que se redactan los documentos oficiales de Brasil. La diferencia entre las variantes europea y brasileña también se nota en la ortografía. El Acuerdo Ortográfico de 1990 (Acordo Ortográfico) acercó ambas normas: en Portugal entró definitivamente en vigor el 13 de mayo de 2015 y en Brasil pasó a ser obligatorio el 1 de enero de 2016. Aun así, no se ha logrado una unificación completa: siguen existiendo formas dobles, por ejemplo facto y fato, receção y recepção, y en el vocabulario administrativo el registo civil de Portugal se escribe registro civil en Brasil.

Para la traducción esto significa dos cosas. Al traducir del portugués, en documentos antiguos puede encontrarse la ortografía anterior al Acuerdo: no es un error, y los nombres escritos en el original los dejamos sin cambios. En cambio, al traducir del georgiano al portugués, redactamos el texto según la norma del país donde presentará el documento: para Brasil, con términos y ortografía brasileños; para Portugal, con los europeos. Brasil es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla desde el 14 de agosto de 2016, por lo que la apostilla de una certidão de nascimento o una certidão de casamento expedida por un cartório se coloca en Brasil, y también pasa a formar parte de la traducción.

Traducción al georgiano de documentos expedidos en Portugal

Los documentos recibidos de Portugal se usan con frecuencia en Georgia para inscribir un matrimonio, acreditar el estado civil, un proceso judicial, un procedimiento sucesorio, servicios bancarios, empleo o relaciones comerciales. Estos documentos pueden contener datos del registro civil, un código de acceso a un certificado electrónico, un sello oficial, una firma digital, el nombre del organismo y numerosas anotaciones administrativas.

Los certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, propiedad inmobiliaria, vehículos y registro mercantil expedidos en el sistema del Instituto dos Registos e do Notariado de Portugal tienen estructuras diferentes. En la traducción es importante reflejar correctamente no solo el hecho principal, sino también el número de asiento, el tipo de registro, la fecha de inscripción, los datos de los padres, el régimen económico matrimonial, cualquier anotación posterior y el estado del documento electrónico. Si el documento tiene un código de verificación en línea, debe permanecer sin cambios en la traducción.

En asuntos de residencia y migración puede necesitar la traducción de una carta relacionada con la AIMA, una solicitud, una tarjeta de residencia, una resolución de visado, un justificante de domicilio u otro documento administrativo. También son frecuentes los materiales de la Autoridad Tributaria y Aduanera de Portugal: el documento de asignación del NIF, un certificado de residencia fiscal, parte de una declaración, una confirmación de deuda o de su inexistencia, un extracto relacionado con un inmueble o una empresa. En estos textos, las cifras, el período, el ejercicio fiscal y el tipo de impuesto requieren especial atención.

• Certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción
• Copias del Cartão de Cidadão y del pasaporte
• Certificados de NIF, residencia fiscal y financieros
• Documentos de residencia, migración y solicitud de la AIMA
• Extractos del registro de la propiedad, de vehículos y mercantil
• Expedientes escolares, universitarios, de cualificación y académicos
• Actos judiciales, policiales, de la fiscalía y notariales
• Extractos bancarios, certificados de salario y contratos de trabajo

Traducción al portugués de documentos expedidos en Georgia

La traducción del georgiano al portugués suele ser necesaria para ciudadanos georgianos y para extranjeros que tienen un documento expedido en Georgia. La solicitud puede estar relacionada con la reagrupación familiar en Portugal, un visado, la residencia, la admisión en una universidad, el reconocimiento de un título, el empleo, el registro de una empresa, el matrimonio, la inscripción del nacimiento de un hijo o la apertura de una cuenta bancaria. Desde la primera fase es importante que sepamos a qué organismo debe presentar la traducción, porque el nombre de un mismo documento georgiano puede expresarse de forma distinta en los diferentes contextos portugueses.

Al traducir una partida de nacimiento, un certificado de matrimonio, un certificado de antecedentes penales, un extracto del registro público, un título, un certificado de notas o un certificado médico georgianos, hay que procesar cada elemento: el encabezado, el organismo, el número personal, el número de registro, la fecha, el código QR, la firma, el sello, la anotación y la apostilla. Traducir solo el texto principal no es suficiente, porque la institución receptora suele comprobar precisamente las marcas de autenticación.

Traducción de documentos brasileños

Los documentos expedidos en Brasil suelen ser más largos y contienen los datos completos del cartório, el número de libro y de folio, el asiento registral, la certificación electrónica, un código QR, la abreviatura del estado e información sobre el responsable. Una Certidão de nascimento o una certidão de casamento puede ser un formulario breve o un formulario de contenido completo, mientras que una certidão de inteiro teor a veces ocupa varias páginas e incluye también anotaciones históricas. Al traducir al georgiano, todos estos datos deben organizarse de forma lógica.

Los documentos de identidad brasileños pueden incluir el antiguo RG, la nueva Carteira de Identidade Nacional, el CPF, la CNH, el documento electoral, la cartilla de trabajo o un certificado electrónico de antecedentes penales. Cada uno tiene un organismo emisor y un método de verificación distintos. En la traducción es importante explicar correctamente las abreviaturas y transmitir el estatus local del documento, para que la institución georgiana entienda exactamente qué acredita el papel presentado.

Para que un documento georgiano pueda usarse en Brasil, a veces se exige una tradução juramentada local, es decir, una traducción hecha por un traductor público autorizado en Brasil. Una traducción al portugués preparada en Georgia puede servirle para una revisión preliminar, para la comunicación o en una institución que acepte una traducción extranjera, pero debe comprobar el requisito final con el organismo brasileño concreto. Esto se aplica sobre todo a los tribunales, las universidades, el registro civil y los procedimientos oficiales de empresa.

Apostilla portuguesa y legalización de documentos

La apostilla no es una traducción y no confirma que el contenido del documento sea correcto. Su función es certificar en forma internacional la autenticidad de la firma de un documento público, la calidad del firmante y el sello o timbre. Para los documentos públicos expedidos en Portugal, el procedimiento de apostilla se tramita a través de los organismos portugueses competentes, mientras que en los documentos brasileños la apostilla se coloca en un cartório autorizado en Brasil. La apostilla de un documento extranjero, por regla general, debe obtenerse en el país donde se expidió el documento.

La secuencia correcta para la traducción suele ser la siguiente: primero se prepara el original o una copia adecuada, después se añade la apostilla cuando hace falta y, por último, se traduce el paquete completo. Esto importa porque el texto, el número, la fecha, la firma y el sello de la hoja de la apostilla también forman parte de la traducción. Si solo se tradujo el documento y la apostilla se añadió después, puede ser necesario traducir una página adicional y volver a componer el paquete.

Traducción notarial de portugués para uso oficial

Una traducción notarial de portugués puede ser necesaria para presentarla ante un organismo público, una embajada, un consulado, un tribunal, una universidad, un banco, un notario o una organización privada. En el procedimiento notarial de Georgia, lo que se certifica normalmente es la firma del traductor, no la autenticidad del contenido del documento extranjero. Por eso la autenticidad del original puede tratarse por separado mediante apostilla, legalización consular u otra forma de confirmación.

Según el tipo de documento, la traducción puede unirse al original, a una copia o a un paquete con apostilla. En algunos casos basta con una traducción electrónica; en otros se necesita un ejemplar físico, encuadernado y certificado ante notario. Antes de empezar el trabajo conviene fijar el requisito con exactitud: cuántos ejemplares se necesitan, dónde debe presentarlos, si el documento tiene apostilla y si deben incluirse todas las páginas, incluidas las páginas en blanco o el reverso.

Traducción al portugués de documentos personales y civiles

Los documentos personales parecen sencillos, pero el riesgo de error es alto. La diferencia de una sola letra en un nombre, un apellido o un lugar de nacimiento puede hacer que los registros no coincidan. El intérprete de portugués comprueba cómo está escrito el nombre de la persona en el pasaporte, el documento de identidad y los demás papeles adjuntos. Si ya existe una grafía latina del documento georgiano, conviene usar exactamente esa forma, para que la identificación sea la misma en todos los documentos.

Traducción jurídica y judicial al portugués

La traducción jurídica de portugués exige términos uniformes y una reproducción exacta del efecto jurídico. En un contrato, las palabras "derecho", "obligación", "responsabilidad", "resolución", "indemnización de daños" y "resolución de controversias" no pueden sustituirse a la ligera por palabras de significado parecido. En una sentencia deben conservarse las partes del proceso, la demanda, la motivación, el fallo, el plazo de recurso y cada disposición legal citada.

Traducimos documentos relacionados con el derecho civil, de familia, laboral, administrativo y mercantil: demandas, contestaciones, sentencias, autos, material arbitral, estatutos de sociedades, acuerdos de socios, poderes, transacciones, contratos de arrendamiento y de compraventa. Para un caso voluminoso se elabora de antemano una lista uniforme de términos, de modo que el mismo concepto se traduzca igual en todas las páginas.

Traducción comercial y financiera de portugués

La cooperación entre Georgia y los mercados de habla portuguesa requiere la traducción de contratos, ofertas, facturas, extractos bancarios, materiales de auditoría, perfiles de empresa, catálogos de productos y correspondencia. La finalidad de un texto comercial no es solo transmitir información; debe ser claro, profesional y convincente para el socio. En un documento oficial, sin embargo, los importes, la moneda, los números de cuenta, las fechas y los impuestos deben conservarse con exactitud.

Al traducir documentos de empresa se presta atención a la forma jurídica, el número de registro, el derecho de representación, el capital social, el ámbito de actividad y el cargo del firmante. En los documentos bancarios y financieros, la descripción de las operaciones, el saldo, la comisión, los intereses, el crédito, la garantía y otros términos deben reproducirse de forma coherente. Los materiales confidenciales se procesan solo en la medida necesaria para el trabajo.

Traducción al portugués de documentos médicos

La traducción médica se usa para una consulta con una clínica extranjera, para continuar un tratamiento, para una reclamación al seguro, para planificar una operación o para acreditar oficialmente el estado de salud. Se traducen el Formulario 100, informes médicos, epicrisis de alta, exploraciones diagnósticas, análisis de laboratorio, recetas, cartillas de vacunación, descripciones de operaciones, evaluaciones psicológicas o psiquiátricas y documentos de gastos médicos.

En un texto médico en portugués, la sustitución inexacta de un término puede cambiar el sentido clínico. Por eso deben conservarse el código del diagnóstico, el nombre del órgano o sistema, el método de exploración, el nombre internacional del medicamento, la dosis, la frecuencia de toma y la recomendación del médico. En caso de letra ilegible, foto de baja calidad o página recortada, pedimos una copia mejor antes de empezar el trabajo.

Traducción de títulos, certificados escolares y documentos académicos

Para la admisión en una universidad de Portugal o Brasil, para el reconocimiento de una cualificación o para trabajar, puede necesitar la traducción de un título, un certificado escolar, un certificado de notas, una lista de asignaturas, créditos, un plan de estudios, un certificado de matrícula y una carta de recomendación. En un texto académico es importante explicar correctamente el nombre de la asignatura, el nivel de cualificación, el período de estudios, el sistema de calificación y el grado otorgado.

Las notas georgianas no deben "traducirse" automáticamente a calificaciones portuguesas o brasileñas, salvo que exista una regla oficial de conversión. La traducción normalmente conserva las notas originales y, cuando hace falta, explica el sistema georgiano. Tampoco debe cambiarse el nombre oficial de un programa de estudios solo para que se parezca al nombre de un programa extranjero. Una traducción exacta permite que la universidad receptora haga la valoración por sí misma.

Grafía correcta de nombres, apellidos y nombres geográficos

En una traducción de portugués, la grafía del nombre personal es especialmente importante. En los documentos portugueses y brasileños una persona puede tener varios apellidos y las preposiciones de, da, do, dos o das, y en distintos sistemas el orden de los apellidos puede aparecer de forma diferente. Al traducir no cambiamos el nombre oficial de la persona y nos basamos en la anotación del pasaporte o del documento de identidad principal.

Cuando un nombre georgiano se traslada al alfabeto latino, debe mantenerse la forma ya establecida. Si el pasaporte tiene una variante y una traducción antigua de la partida de nacimiento tiene otra, esa discrepancia debe detectarse de antemano. Lo mismo se aplica a ciudades y pueblos: a veces se necesita la forma internacional oficial y a veces una transliteración del nombre georgiano. Una grafía uniforme en todo el paquete de documentos reduce el riesgo de que se pidan explicaciones adicionales.

¿Qué debe enviarnos para una valoración exacta?

Para determinar el precio y el plazo exactos se necesita el documento completo. Una valoración basada solo en la primera página o en parte del texto puede resultar inexacta, porque puede haber texto adicional en el reverso, en un anexo o en la apostilla. Indique también la dirección de la traducción, el país de destino, la institución receptora, el plazo deseado, si se necesita certificación notarial y cuántos ejemplares físicos necesita.

• Una foto nítida o un PDF de cada página
• El anverso y el reverso del documento
• Cada hoja de apostilla o de legalización
• La grafía latina del nombre y el apellido en el pasaporte
• El nombre del país y de la institución de destino
• El plazo requerido y el formato preferido
• El requisito de certificación notarial
• El número de ejemplares físicos

¿Cómo encargo una traducción de portugués?

Puede encargar una traducción de portugués acudiendo a la oficina o en línea. En la primera fase nos envía una copia completa y nítida del documento. Determinamos el número de páginas, el volumen del texto, el tipo de documento, la terminología especializada y la necesidad de certificación. Después le comunicamos el coste, el plazo de entrega y en qué forma podrá recibir el material terminado.

¿De qué dependen el precio y el plazo de una traducción de portugués?

El precio de una traducción de portugués no se determina solo por el número de páginas. Una página puede contener unas pocas líneas, mientras que otra tiene texto denso, tablas, anotaciones manuscritas y muchos sellos. En el coste influyen el volumen del texto, el campo, la complejidad terminológica, la calidad del archivo, un plazo urgente, los requisitos de formato, el número de apostillas y el procedimiento notarial.

Un certificado civil corriente suele procesarse más rápido que un contrato de varias páginas, un historial médico o un informe financiero. Para una traducción urgente comprobamos de antemano si puede completarse en el tiempo indicado manteniendo la calidad y si el procedimiento notarial está disponible. Para la respuesta más exacta, envíenos el archivo completo y no solo una descripción del número de páginas.

Errores frecuentes que hay que evitar en una traducción oficial de portugués

El problema más habitual en un documento oficial son las distintas grafías del nombre y el apellido. También son frecuentes la lectura errónea del formato de fecha, la omisión del número personal, dejar un sello sin traducir, no incluir la apostilla, enviar solo una cara del documento y mezclar términos europeos y brasileños. Un error así puede parecer insignificante, pero la entidad receptora puede exigir que el documento se prepare de nuevo.

También es un error "embellecer" arbitrariamente los nombres oficiales. Si el nombre de un organismo georgiano tiene una forma oficial en inglés o en alfabeto latino, puede usarse como ayuda, pero en la traducción al portugués el significado debe reproducirse con exactitud. Tampoco debe añadirse información que no figure en el original. Una explicación solo es admisible cuando está claramente separada de la traducción y es necesaria para entender el documento.

Intérprete de portugués en Tiflis, Batumi y en línea

La oficina de TARGMANEBI está en Tiflis, pero una traducción de portugués puede encargarse desde cualquier ciudad de Georgia. Desde Batumi, Kutaisi, Rustavi, Gori u otra región puede enviarnos el documento por vía electrónica. La valoración previa y la comunicación se hacen a distancia, y el archivo terminado lo recibe en línea. Si se necesita un documento físico certificado ante notario, la forma de recogerlo o enviarlo se acuerda de antemano.

El servicio en línea es especialmente cómodo para quienes están en el extranjero y necesitan preparar en portugués un documento expedido en Georgia. En ese caso puede enviarnos un escaneo, indicar la finalidad y recibir instrucciones completas sobre qué paso adicional puede hacer falta. Los servicios de intérprete de portugués están disponibles tanto para un documento personal puntual como para la cooperación continua con empresas.

¿Por qué TARGMANEBI?

Nuestra tarea es que el cliente reciba no simplemente un texto traducido, sino un documento que pueda usarse en la práctica. Por eso, al aceptar un pedido prestamos atención a la finalidad, el país de destino, la variante del portugués, la coherencia de los nombres, la apostilla, el requisito notarial y la forma final del archivo. Si el documento contiene datos poco claros o contradictorios, procuramos que se aclaren antes de terminar el trabajo.

A partir de los certificados portugueses certidão se preparan con frecuencia una traducción del certificado de matrimonio y una traducción de la partida de nacimiento, con apostilla cuando hace falta.

Preguntas frecuentes sobre la traducción de portugués